I am going to return to the clothing store because they will have a sale.
Yo voy a regresar a la tienda de ropa porque van a tener rebajas.
You all had to return the following day.
Tuvisteis que volver al día siguiente.
Let me review the operator manual and return your call.
Déjeme que revise el manual de operador y le devolveré la llamada.
I'm sick. I need to return to the hotel.
Estoy enfermo. Necesito regresar al hotel.
I'm sick. I need to return to the hotel.
Estoy enferma. Necesito regresar al hotel.
Please, keep my car keys until I return!
¡Guarda las llaves de mi coche hasta que vuelva, por favor!
the return
el regreso
It will be necessary for you to return soon.
Será menester que vuelvas pronto.
We will accept the return merchandise if you have a receipt.
Aceptaremos la mercaderia que quiere retornar si tiene su recibo de compra.
It will be necessary for you to return soon.
Será necesario que vuelvas pronto.
You return from the hospital.
Tú vuelves del hospital.
What kind of penalization applies if I return the movie beyond the established period?
¿Qué tipo de recargo existe si devuelvo la película más allá del plazo establecido?
Did you return the books?
¿Devolvieron Uds. los libros?
To return the movie, you can deposit it in the box that is outside on the right
Para devolver la película, basta con que la deposite en el buzón que hay fuera a la derecha.
Do you want to leave the return ticket open?
¿Quiere que le deje la vuelta abierta?
We always tell our parents what time we are going to return home.
Siempre les decimos a nuestros padres a qué hora vamos a volver a la casa.
Always he lived with the desire to return one day to his country.
Siempre vivió con el deseo de regresar algún día a su país.
Can you return me the book I loaned you?
¿Me puedes devolver el libro que te presté?
They didn't want to return the product?
¿No querían devolver el producto ?
It has been necessary for you to return home.
Ha sido necesario que volvieras a casa.
So, is there to be a return to all that lobbying?
¿Queremos realmente volver a todo ese conjunto de presiones?
To return to the reports.
Vuelvo a los informes.
It is up to the NGOs to return.
Corresponde las ONG decidir volver.
I should like to return to this.
Me gustaría volver sobre esto.
There is no 'return to sender' for them.
No existe el "devolver al remitente" para ellas.
I had to return it full again.
Tuve que devolver el coche con el depósito lleno.
I return to where I began.
Vuelvo a donde empecé.
A return to constitutional order is a condition for the return to normality in Madagascar.
La necesidad de volver al orden constitucional es una condición para regresar a la normalidad institucional en Madagascar.
These are matters to which we shall no doubt return.
Se trata de cuestiones sobre las cuales, sin duda, volveremos a hablar.
Export and return of cultural goods
Exportación y restitución de bienes culturales
Let us return to the discussion then.
En esa ocasión discutiremos este tema.
Therefore, I believe there is reason to return to this.
Por eso, creo que tendremos que volver a discutir sobre este asunto.
Or did he think it would be pointless to return?
¿O bien consideró que su presencia era innecesaria?
I shall return to this subject shortly.
Pero en esto nos tendremos en profundidad más adelante.
Let me return to a number of issues.
Permítame que vuelva a comentar algunos puntos.
I will return to that in a moment.
Volveré brevemente sobre ello.
I will return to this point in a moment.
Después volveré sobre este punto.
You have mentioned some progress and I will return to that.
Usted ha hablado de algunos y yo luego volveré a ello.
We shall return to this in the Green Paper.
Este tema será retomado en el Libro Verde.
I will return to this subject in a moment.
Volveré sobre este tema en un instante.
What is necessary is a return to prophylactic vaccination.
Lo que resulta necesario es regresar a la vacunación profiláctica.
On the other hand, these activities have an increasing return.
Por otro lado, estas actividades generan un creciente beneficio.
Hopefully that confidence will return.
Esperemos que esta confianza volverá.
We should return to that at a later stage.
Retomaremos este punto en una etapa posterior.
I shall return to this in a moment.
Volveré sobre este punto en un instante.
We have undertaken to return to this matter too.
También nos hemos comprometido a volver sobre este asunto.
However, I should like to return to the realities.
Sin embargo, quiero volver a la realidad.
We can return to them in a few years’ time.
Podríamos volver sobre sobre ellas dentro de unos años.
In this case, however, we return to the same problem.
Pero, en este caso, volvemos al mismo problema.
I shall return to this point later.
Let me return to the subject of Turkey.
Permítanme retomar el tema de Turquía.
You are an asset to this House and I hope you return.
Usted es un activo para esta Cámara y espero que vuelva.
Let us return to the initiative.
Volvamos sobre esta iniciativa.
We return today to his case.
Hoy volvemos a debatir su caso.
Firstly: what would be obtained in return for the money?
En primer lugar: ¿qué se obtendría a cambio del dinero?
We shall return to this subject in July.
Volveremos a tratar este tema en julio.
I do not need to return to the difficulties associated with it.
No es necesario que vuelva sobre las dificultades que ello conlleva.
That is why I support a return to the previous instrument.
Por ello, apoyo el retorno al instrumento anterior.
But let me return to the substance of this report.
Pero volveré sobre el fondo de este informe.
We will have to return to this issue.
Tendremos que volver sobre esta cuestión.
Much has been said about a fair return.
Mucho se ha hablado de un retorno justo.
I will return to that in a moment.
Volveré sobre ello dentro de un momento.
I shall return to this point.
Volveré sobre este punto.
Therefore we have to propose again to return to this issue.
Por lo tanto, debemos proponernos retomar este tema.
I will return to this in a moment.
Volveré sobre este punto en un instante.
– I shall return to this question later.
. – Volveré a esta pregunta más tarde.
Assistance, humanitarian care and return.
Auxilio, atención humanitaria y devolución.
That has given us a lot in return.
Eso nos ha reportado mucho.
Since then, it has not managed to return to normality.
Desde entonces, no ha conseguido volver a la normalidad.
I should like, if I may, to return to the beginning.
Deseo, si me lo permiten, volver al principio.
[
view all sentence pairs ]
