It was necessary that the doctor read the latest research.
Era necesario que el doctor leyese las últimas investigaciones.
The research committee organized a press conference and invited the media.
El comité investigador organizó una rueda de prensa e invitó a los medios de comunicación.
I wish you would make more progress in your research.
Quisiera que adelantaras más en tus investigaciones.
How did you find out about this cancer research project?
¿Cómo se enteró Ud. de este proyecto de investigación de cáncer?
But there is research and research.
Pero hay investigación e investigación.
That is why we need research, research, and more research.
Es por eso que necesitamos investigación, investigación y más investigación.
This research has to be coordinated and to be applied research.
Esta investigación tiene que estar coordinada y relacionada con las aplicaciones.
This is what the Edinburgh research is about.
Este es el objeto de la investigación de Edimburgo.
There is a need for more research on this.
En este punto se necesita aún un cierto volumen de investigación.
That is politics, not research.
Eso es política, no investigación.
That is why there is a need for research.
Por eso se necesitan más estudios científicos.
The risks are to research.
Es preciso investigar los riesgos.
What is wanted is more research.
Lo que hace falta es más investigación.
The same applies to research.
Lo mismo sucede con la investigación.
We have seen it for ourselves, and the research is there.
Es algo que hemos podido observar por nosotros mismos y sobre lo que se ha investigado.
Who has been financing this research?
¿Quién ha financiado estos estudios?
This is not at all a research problem.
Tampoco se trata de un problema de investigación.
For this we need research.
Necesitamos investigar en este campo.
Research has to be addressed within the research budget.
La investigación tiene que enmarcarse en el presupuesto de investigación.
On the question of research into vaccinations, this is being done – DG Research does have a research programme on food safety.
Acerca de la cuestión sobre la investigación en torno a las vacunas, se está haciendo: la Dirección General de Investigación dispone de un programa de investigación sobre seguridad alimentaria.
Research and development is an important area, not just product research but also market research.
Investigación y desarrollo es un importante sector pero no sólo para la investigación de productos sino también de mercado.
Are we doing all we can to support research, especially public research?
¿Estamos haciendo los necesario para ayudar a la investigación, y sobre todo la investigación pública?
But we are not in favour of the inclusion of military research or research in the defence area.
No somos favorables, sin embargo, a que se tengan en cuenta las investigaciones militares o las investigaciones en el campo de la defensa.
We need to respond to that in terms of both research and the action resulting from that research.
Ante eso, debemos reaccionar mediante investigaciones y acciones resultantes de dichas investigaciones.
'Yes' to stem cell research, but 'no' to exploitative embryo research.
Esta es también la orientación que se está siguiendo en los Estados Unidos.
Funding can be provided for research under the Community research policy.
Para la investigación se dotarán recursos financieros dentro del marco de la política comunitaria de investigación.
Was there any coordination or consultation with the Commissioner for Research and the Council of Ministers for Research?
¿Hay algún tipo de coordinación o consulta con el Comisario de Investigación y el Consejo de Ministros de Investigación?
Research is mentioned only in connection with support for research into individual technologies.
La investigación solo se menciona en relación con las ayudas para la investigación de tecnologías concretas.
Let us conduct research and try to be responsible in this research.
Investiguemos e intentemos ser responsables en esta investigación.
That is the problem, and it is why research and coordination of research are priority tasks here.
Éste es el problema. Por eso, investigar y coordinar la investigación es una tarea prioritaria en este punto.
It can be dangerous for the future of research.
Puede ser peligroso para el futuro de la investigación.
I wish to concentrate on research and development.
Quisiera tratar principalmente en mi intervención de la investigación y el desarrollo.
At present, there is no European research area as such.
Ahora mismo no se puede afirmar que exista una política europea de investigación.
Its position as research coordinator should be further strengthened.
Habría que seguir consolidando su papel como coordinadora de la investigación.
There are the national governments and research institutes.
Están los gobiernos nacionales y los institutos de investigación.
But this does not mean that we are against research, quite the contrary.
Sin embargo, no por esto estamos en contra de la investigación, todo lo contrario.
What has happened to the research into blood tests?
¿Cuál es la situación de la investigación sobre las pruebas de sangre?
Research guidelines 2002 - 2006
Orientaciones en el ámbito de la investigación (2002-2006)
European research cannot fill this gap.
La investigación europea no puede rellenar esa laguna.
That is something that would require further research.
Para ello, habría que hacer una investigación más profunda.
In the meantime, patience and research are called for.
Entretanto hay que tener paciencia y tenemos que seguir investigando.
There is probably no lack of subjects for research.
Seguramente no faltarán materias de investigación.
We would like more research in this area.
Instamos a que se investigue más en esta materia.
This requires research and innovation.
Para ello, es necesario que se efectúen muchas investigaciones e innovaciones.
The Convention is not a research body, nor is it a seminar.
Porque la Convención no es un servicio de estudios ni un seminario.
Social research does not belong in that context.
Esta clase de investigación no debe estar allí.
Research ought to be aimed at development.
En efecto, la investigación debe tener como objetivo el desarrollo.
After all, we should not forget that research and innovation are not ends in themselves.
En efecto, no debemos olvidar que la investigación, la innovación, no son un objetivo en sí mismas.
Mr President, I am in favour of research.
Señor Presidente, soy partidario de la investigación.
So how should we carry out scientific research in Europe?
Entonces, ¿cómo se debe llevar a cabo la investigación científica en Europa?
What is the point of scientific research?
¿Cuál es el sentido de la investigación científica?
I am in favour of scientific research, but I am worried.
Porque estoy a favor de la investigación científica, pero estoy preocupado.
Third, education, training and research.
En tercer lugar, la educación, la formación y la investigación.
We reiterated our commitment to basic research.
Recordamos nuestra vinculación con la investigación fundamental.
[
view all sentence pairs ]
