When the cast is taken away, I will have to do a month of rehabilitation.
Cuando me quiten la escayola, tendré que hacer un mes de rehabilitación.
The existing rehabilitation regulation is too restricted.
El actual Reglamento sobre rehabilitación es demasiado limitado.
So we are recommending a rehabilitation agenda.
Por lo tanto, recomendamos un programa de rehabilitación.
We can support rehabilitation centres.
Podemos apoyar los centros de rehabilitación.
This rehabilitation is essential for the region's stability.
Esta rehabilitación es un factor fundamental para la estabilidad de la región.
You spoke of the ecological rehabilitation of the environment.
Usted habló de la rehabilitación ecológica del medioambiente.
Rehabilitation programmes for developing countries
Acciones de rehabilitación en favor de los PVD
We need to do much more with therapeutic rehabilitation.
Debemos hacer mucho más en términos de rehabilitación terapéutica.
We should also support the rehabilitation effort.
También tendríamos que apoyar la rehabilitación.
We really also have to support the rehabilitation of victims.
También tenemos que apoyar realmente la rehabilitación de las víctimas.
The third element concerns reintegration and rehabilitation.
El tercer elemento concierne a la reintegración y la rehabilitación.
The third sector concerns reintegration and rehabilitation.
El tercer sector está relacionado con la reintegración y la rehabilitación.
To date, no rehabilitation measures have been pursued in that area.
Hasta la fecha, no se han seguido medidas de rehabilitación en este ámbito.
Appropriate environmental rehabilitation is also imperative.
También es imprescindible la rehabilitación adecuada del medio ambiente.
They need assistance and social rehabilitation programmes.
Precisan, asimismo, asistencia social y programas de rehabilitación.
In fact, in many cases it would be the very basis for rehabilitation.
En realidad, en muchos casos esto constituye la base fundamental de la rehabilitación.
Young people must be the main target in the rehabilitation of sport.
Los jóvenes deben ser el objetivo fundamental de la rehabilitación del deporte.
That strategy will establish links between relief, rehabilitation and development.
La estrategia establecerá vínculos entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.
I will say it explicitly: this applies to both areas, to prevention and to rehabilitation.
Lo diré de forma explícita: esto se aplica a los dos ámbitos, a la prevención y a la rehabilitación.
Decisions on the rehabilitation itself should, however, rest with the Member States.
Sin embargo, las decisiones respecto a la rehabilitación en sí deberán quedar en manos de los Estados miembros.
Israel must also facilitate the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
Israel debe facilitar también la rehabilitación y reconstrucción de Gaza.
Any signs of a rehabilitation of Stalin should serve as a warning to all of us, however.
Sin embargo, todos los signos de rehabilitación de Stalin deberían servirnos de aviso.
We are pleased that this rehabilitation programme is continuing despite the crisis.
Estamos complacidos porque este programa de rehabilitación prosiga a pesar de la crisis.
In our opinion, the EU should support the region's environmental and economic rehabilitation.
En nuestra opinión, la UE debería apoyar la rehabilitación ambiental y económica de la región.
There must be an equal condemnation of the rehabilitation of both the communist and nazi symbols.
Se debe condenar por igual la rehabilitación de los símbolos nazis y comunistas.
A simple way to achieve this goal is thermal rehabilitation of buildings.
Una manera sencilla de lograr este objetivo es aislar térmicamente los edificios.
Finally, the rehabilitation: damage repair, replanting and everything related to this.
Por último, la rehabilitación: la reparación de daños, la reforestación y todo lo relacionado.
Thirdly, there is the question of the drugs rehabilitation agency in Lisbon.
En tercer lugar está la cuestión del Observatorio de la Droga y las Toxicomanías de Lisboa.
We do not agree with some of the statements which have been made concerning employment and the rehabilitation policies.
No estamos de acuerdo con algunas afirmaciones que se hacen sobre el empleo y las políticas de saneamiento.
The linking relief, rehabilitation and development is not confined to the Commission.
La vinculación de la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo no es cosa que quede limitada a la Comisión.
Similarly, their contribution to the rehabilitation and reconstruction process cannot be too highly praised.
De la misma manera, nunca se valorará suficiente su contribución al proceso de rehabilitación y de reconstrucción.
I am not too happy about centralising the management of rehabilitation and therapy for addicts.
Me preocupan las ideas de centralización respecto del tratamiento y rehabilitación de drogadictos.
We visited rehabilitation workshops and can confirm that they are working well.
Visitamos algunos talleres de rehabilitación que trabajan bien.
This was a programme used only for humanitarian aid for emergency rehabilitation.
Éste fue un programa sólo de ayuda humanitaria para rehabilitación de urgencia.
Think, for example, of the enforced rehabilitation of drug addicts in prisons.
Así por ejemplo, los drogadictos en las prisiones deben someterse obligatoriamente a un tratamiento de desintoxicación.
European support for rehabilitation programmes is also essential.
También es fundamental el apoyo europeo a los programas de rehabilitación.
Firstly, programmes must be more closely targeted at the rehabilitation of tropical forests.
En primer lugar, los proyectos deben estar más orientados hacia la rehabilitación de los bosques tropicales.
Therefore they should form part of national or regional reconstruction and rehabilitation plans.
Por eso deben formar parte de los planes nacionales o regionales de reconstrucción y rehabilitación.
We have a duty, now that the war is almost over, to have access to victims and to give aid for rehabilitation.
Ahora que la guerra toca a su fin, tenemos el deber de intentar llegar hasta las víctimas y prestar ayuda para la recuperación.
Our expert mission has returned from South Lebanon and we are considering what we can do to help rehabilitation in the area.
Nuestra misión de expertos acaba de regresar del sur del Líbano y estamos estudiando lo que podríamos hacer para contribuir a la rehabilitación de la zona.
Humanitarian aid did arrive, but during this interregnum it has not continued for rehabilitation and development cooperation.
Ha llegado la ayuda humanitaria, pero no ha continuado durante dicho interregno, para la rehabilitación y la cooperación al desarrollo.
The Commission has granted substantial amounts of humanitarian aid for rehabilitation to Somalia.
Las ayudas humanitarias de rehabilitación asignadas a Somalia por la Comisión son considerables.
Financial compensation for rehabilitation is important, but we should remember that you can never buy back innocence.
Es importante que haya indemnización financiera para la rehabilitación, pero no olvidemos que la inocencia perdida no se puede recuperar a ningún precio.
In the region, we continue to carry out rehabilitation, to deliver humanitarian aid and to contribute to poverty alleviation.
En esta región continuamos con los trabajos de rehabilitación, prestando ayuda humanitaria y contribuyendo a paliar la pobreza.
The problem of the grey zone between relief and rehabilitation is well-known.
El problema de la zona gris entre la ayuda de emergencia y la rehabilitación es de sobra conocido.
That will mean urgent and instant relief, the rehabilitation of millions of refugees and development aid.
Ello implica una urgente e inmediata ayuda de emergencia, la rehabilitación de millones de refugiados y ayuda al desarrollo.
The principles stated in the communication and concerning the link between relief, rehabilitation and development should be applied.
Se aplicarán los principios con respecto a la vinculación entre la ayuda de emergencia, rehabilitación y el desarrollo, tal como han quedado reflejados en la comunicación.
The fight against drugs and their misuse must be conducted at all levels: prevention, rehabilitation and the fight against crime.
La lucha contra las drogas y la dependencia debe comprender todos los ámbitos: prevención, combate a la delincuencia y rehabilitación.
Not one reference to the social causes of drug addiction, to prevention or to rehabilitation.
Ni una sola referencia a las causas sociales de la drogadicción, a la prevención o a la rehabilitación.
You yourself pointed out the important distinction that is currently being made between rehabilitation of the victims on the one hand, and prevention on the other.
Usted mismo ya ha destacado la importante distinción que se hace actualmente entre la rehabilitación de las víctimas, por un lado, y la prevención por otro.
In July, Parliament requested the Commission to consider how to support reconciliation and rehabilitation.
En julio el Parlamento solicitó a la Comisión que estudiara cómo apoyar la reconciliación y la rehabilitación.
[
view all sentence pairs ]
