What do you recommend?
¿Qué recomienda usted?
I recommend you write this in your notebook.
Yo te recomiendo que esto lo escribas en tu cuaderno.
Would you recommend us to your acquaintances?
¿Nos recomendaría a sus amistades?
Could you recommend me a thriller?
¿Me podría recomendar una película de suspenso?
I recommend a guesthouse to you all.
Yo os recomiendo un hostal.
What would you recommend?
Qué nos recomendaría?
Mr. Azeárraga wants me to recommend a good tailor to him.
El Sr. Azeárraga desea que yo le recomiende a un buen sastre.
Can you recommend another place?
¿Me puede recomendar otro lugar?
I recommend you this novel, since it is very amusing and easy to read.
Le recomiendo esta obra, pues es muy entretenida y fácil de leer.
I'm hungry. Can you suggest a restaurant?
Tengo hambre. ¿Puede usted recomendarme un restaurante?
What book have you read that you recommend to me?
¿Qué libro que hayas leído me recomiendas?
Which club do you recommend that I use?
¿Qué palo me recomendaría usar?
What would you recommend?
¿Qué recomendaría usted?
Which celular phone do you all recommend as the best?
¿Cuál celular me recomiendan como el mejor?
What do you recommend?
¿ Qué me recomienda?
European countries recommend to Nicaragua that they come to agreement on an economic program.
Los países europeos le recomiendan a Nicaragua que acuerde un programa económico.
I recommend that you go and see the gray whales.
Te recomiendo ir a ver las ballenas grises.
I recommend that you read this article.
Te recomiendo que leas este artículo.
I recommend that you get married soon!
Te recomiendo que te cases pronto.
Do you recommend that I get wireless internet?
¿Me recomienda tener Internet inalámbrico?
I would recommend you all do this, too.
Les recomiendo que lo hagan ustedes también.
I would recommend it to them.
Se lo recomiendo.
I would recommend that he do so.
Le recomendaría que lo hiciera.
I recommend it to the House.
Obra que recomiendo a la Asamblea.
I recommend that we should not vote on them.
Recomiendo que no las sometamos a votación.
I do not recommend going any further than that.
Yo no recomiendo que vayamos más allá de eso.
What timescale would he recommend?
¿Qué escala de tiempo sería recomendable?
Nor do we recommend other countries to do so.
Tampoco recomendamos que lo hagan otros países.
I recommend that we are tireless.
Recomiendo que seamos incansables a este respecto.
If not, then I would recommend that you watch it.
Si no lo han hecho, les recomiendo que lo hagan.
This is why I recommend its adoption.
Es por ello que recomiendo su aprobación.
I recommend this to the House.
Se lo recomiendo también al Pleno.
I should like to recommend this.
Quisiera recomendar eso.
I recommend the report to the House.
Recomiendo este informe a la Asamblea.
On that basis I recommend to this House a discharge.
Con estas condiciones, recomiendo a la Asamblea que apruebe la gestión.
I would recommend that we support this programme.
Quiero recomendar que apoyemos este programa.
I cannot recommend detailed rules at present.
Por ahora no puedo recomendar que las disposiciones sean detalladas.
Accordingly, we recommend the rejection of this request.
Recomendamos el rechazo en este sentido.
I recommend we approve this report.
Recomiendo que aprobemos el presente informe.
I recommend obtaining this Danish report.
Me gustaría recomendar que se hagan con este informe danés.
I therefore recommend that there should be no vote on them.
En consecuencia, recomiendo que no se sometan a votación.
As such the Commission would recommend that the House accept it.
Como tal, la Comisión recomienda a la Asamblea que lo acepte.
I also recommend that this should be approved.
También recomiendo la aprobación de este punto.
I therefore recommend that the House adopt it.
Recomendaré por tanto a esta Asamblea que la apruebe.
The third was to recommend a framework directive.
La tercera opción es que proponemos una directiva marco.
This is the title which we warmly recommend.
Un nuevo título que recomendamos sin duda.
We recommend the latter alternative.
Recomendamos esta última alternativa.
I therefore recommend a measured approach.
Por tanto recomiendo un planteamiento prudente.
I recommend voting in favour of this report.
We strongly recommend that the proposal be withdrawn.
Recomendamos encarecidamente que se retire la propuesta.
I hope that those considerations will recommend themselves to him.
Espero que estas consideraciones le resulten plausibles.
This is, then, an arrangement I should like to recommend to everyone.
Así pues, se trata de un sistema que quiero recomendar a todos.
We would strongly recommend that the Council does the same.
Recomendamos encarecidamente que el Consejo haga lo propio.
I can only recommend vigilance.
Solo puedo advertir que conviene estar prevenidos.
I very much recommend the report to the House.
Recomiendo encarecidamente a la Cámara que apruebe el informe.
All the reports recommend that discharge be granted.
Todos los informes recomiendan la aprobación de la gestión.
Otherwise, I recommend voting against that amendment.
De lo contrario, recomiendo el voto en contra de esta enmienda.
I therefore recommend that this resolution be adopted.
Por lo tanto, recomiendo que se apruebe esta resolución.
I recommend the minority’s amendment.
Recomiendo la enmienda de la minoría.
First, what more could we recommend than what Mr Brok does?
En primer lugar, ¿que más podríamos recomendar que no recomiende ya el señor Brok?
I can, in fact, recommend that article to you all.
De hecho, les recomiendo a todos ustedes que lean ese artículo.
That is why we recommend a pause for reflection.
Por eso recomendamos una pausa para la reflexión.
How can we recommend such measures?
¿Cómo podemos recomendar tales medidas?
The Commission cannot recommend a postponement of accession at all.
La Comisión no puede recomendar un aplazamiento en ningún caso.
So I recommend voting for the legislative resolution.
Así que recomiendo que se vote a favor de la resolución legislativa.
Nor do we recommend other countries to participate in it.
Tampoco recomendamos a otros países que participen en ella.
I recommend to Parliament that we deal with this swiftly.
Recomiendo al Parlamento que abordemos esta cuestión rápidamente.
The report is excellent, and I recommend that it be adopted.
El informe es excelente y recomiendo que se adopte.
I would recommend a system along those lines.
Yo recomiendo un sistema parecido.
I recommend that the parliaments of the other Member States do the same.
Recomiendo a los parlamentos del resto de Estados miembros que hagan lo mismo.
[
view all sentence pairs ]
