I don’t like dreaming, I prefer reality.
No me gusta soñar, prefiero la realidad .
I wish that my favorite team had won. (In reality, the team lost.)
¡Ojalá (que) hubiese ganado mi equipo favorito!
We wish it had been sunny when we went mountain climbing! (In reality, it was raining.)
¡Ojalá (que) hubiese hecho sol cuando escalamos la montaña!
The author based it on reality.
El escritor se basó en hechos reales.
In reality, it doesn't sound so bad.
En realidad no suena tan mal.
to make it a reality
Llevar a la práctica
But in reality they do not.
Pero en realidad no da resultado.
It is, after all, the reality.
Después de todo, es la realidad.
That is the reality of this.
Este es el meollo del asunto.
So, what is the reality?
Y bien, ¿cuál es la realidad?
That then is the reality.
Ésta es la realidad.
But that is the reality.
Sin embargo, la realidad es esta.
So what is the reality?
¿Cómo se presenta la realidad?
That is why, that is the reality.
Por eso, esa es la realidad.
So again, rhetoric and reality.
Por tanto, una vez más, retórica y realidad.
That is the reality of the situation.
Esta es la realidad de la situación.
We have to see the reality for what it is.
Tenemos que contemplar la realidad tal como es.
That is a very sad reality.
Esta es una realidad muy triste.
The reality is not so easy.
La realidad no es tan fácil.
That is the reality on the ground.
Se trata de la realidad del terreno.
That is the reality today.
Esta es la realidad hoy en día.
That does not reflect reality.
Eso no refleja la realidad.
This is still the reality.
Ésa es y sigue siendo la realidad.
This has nothing to do with reality.
Lo vemos en el caso de Chechenia.
This is the reality of the situation.
Esta es la realidad de la situación.
It has to be anchored in reality.
Tiene que estar anclada, en realidad.
That is far from the reality.
Esto está lejos de la realidad.
That is the reality of the situation.
Ésta es la realidad de la situación.
That is the objective reality.
Ése es el hecho objetivo.
Where is the market, in reality?
En realidad, ¿dónde está el mercado?
The reality is that we were very lucky.
En realidad tuvimos mucha suerte.
That is the reality of the situation.
Ésta es la realidad de la situación.
That is the reality today.
Esta es la realidad hoy en día.
What is the reality in Europe?
¿Cuál es la realidad en Europa?
How are these to become reality?
¿Cómo se van a hacer realidad?
It is regrettable, but it is the reality.
Es lamentable, pero es la realidad.
In reality, it is far from it.
Pero en la realidad dista mucho de cumplirlos.
What, though, is the reality?
Pero, ¿cuál es la realidad?
For the reality is very tough.
Porque la realidad es muy dura.
What a retreat from reality, too!
¡Qué alejado de la realidad, además!
It is, however, a reality.
Sin embargo, es una realidad.
They are a reality with which we live.
Son una realidad con la que vivimos.
It is a reality that we have to deal with.
Es una realidad que tenemos que abordar.
In so doing, they are blinding themselves to reality.
De este modo, están cerrando los ojos a la realidad.
That is the reality of Europe.
Esta es la realidad de Europa.
Reality has borne this out.
La realidad ha confirmado esta expectativa.
Has this become a reality?
¿Se ha convertido todo eso en realidad?
Indeed that is what it is in reality.
Porque realmente lo es.
However, what is the reality?
Sin embargo, ¿cuál es la realidad?
But the reality is more complicated.
Pero la realidad es más complicada.
That is the reality of the situation.
Esa es la realidad de la situación.
This is a reality check.
Ésta es una constatación de las circunstancias reales.
That is also the reality.
Ésa es también la realidad.
It has become a reality.
Se ha convertido en una realidad.
I am sure that in reality there have been more.
Estoy seguro de que en realidad ha habido más.
This is the bitter reality.
Esta es la amarga realidad.
[
view all sentence pairs ]
