He had to delay the filming because of the scandal.
Tuvo que retrasar el rodaje por el escándalo.
You shouldn't push it, drama queen.
Tampoco te vayas a pasar, exagerada.
Push-ups let you exercise your upper body.
Las flexiones te permiten ejercitar la parte superior.
I am relying on you to push for this.
Yo espero que no deje usted de presionar en este sentido.
We simply cannot push this any further.
Simplemente no podemos llegar más allá de eso.
So I would push you in that direction.
Así que le alentaré para que siga en esa dirección.
They spout their poison and then push off.
Esparcen su veneno y después abandonan la arena.
And we will push for this with all our energy and determination.
¡Emplearemos toda nuestra energía y nuestros esfuerzos para conseguirlo!
There has been a political push forward.
Se ha producido un avance político.
We must push this report through.
Es preciso que consigamos que este informe se apruebe.
The last topic is the ‘push’ system.
El último tema es el sistema de transmisión.
It cannot push up export subsidies, because that would be a scandal.
No puede impulsar las ayudas a la exportación, ya que sería un escándalo.
I believe it would be a mistake to try to push that through again.
Creo que se trata de un error intentar volver a intentar sacarlo adelante.
That is why we wanted to push this through as fast as possible.
Por eso queríamos sacar adelante esta cuestión lo antes posible.
We all need to push for this in our own countries as well.
Todos tenemos que presionar también en este sentido a nuestros respectivos países.
We don't have to push at open doors here, we are all agreed on that.
No hace falta convencer de ello a nadie, todos estamos de acuerdo.
The Commission, really, has to push hard.
La Comisión realmente tiene que ser exigente al respecto.
We must push on with our activities in this regard.
Debemos proseguir con nuestras actividades en este ámbito.
We should not push for harmonisation in all areas at any price.
No deberíamos presionar para conseguir la armonización en todos los ámbitos a cualquier precio.
First, we did not want to push ourselves forward.
En primer lugar, no quisimos hacernos notar.
This is the policy we have to push forward.
Este es el tipo de política que debemos promover.
We must push on, persevere unceasingly.
Es indispensable llegar más lejos, perseverar sin descanso.
The Commissioner must push for that.
El Comisario tiene que esforzarse por conseguirlo.
We must push that forward with all speed.
Eso es lo que tenemos que preconizar sin pérdida de tiempo.
The Union, too, must push for results.
La Unión deberá ejercer también presiones para lograr alcanzar resultados.
To push the Palestinians to exasperation point?
¿Provocar la exasperación de los palestinos?
I am glad that it was possible to push this through.
Me alegra que se haya logrado.
We should support that push for democracy.
Debemos apoyar este impulso democrático.
Let us not push things to the limit.
No forcemos más la máquina.
We have already identified this as an area where we should push forward.
Ya lo hemos identificado como un ámbito que deberíamos impulsar.
Sadly, we have been unable to push this through in the negotiations with the Council.
Por desgracia, hemos sido incapaces de seguir adelante en las negociaciones con el Consejo.
We liberals always push for maximum transparency.
Los liberales siempre andamos luchando por lograr la máxima transparencia.
I would like to take some steps to push that forward.
Me gustaría dar los pasos para que esto avance.
The Council and the Commission should push for this promptly in Geneva too.
El Consejo y la Comisión también deberían presionar para que así sea, sin demora, en Ginebra.
The obligation is now on you to switch over to a ‘push’ system.
Ahora les corresponde a ustedes la obligación de pasar a un sistema «push».
Second, that a 'push' system is not yet in place.
Segundo, que todavía no esté en marcha un sistema «push».
We also have to push for plurality in Palestinian society.
También queremos impulsar la pluralidad de la sociedad palestina.
We must go ahead with it and push it forward.
Debemos seguir adelante e impulsarlo.
Many Member States are in need of a push.
Muchos Estados miembros necesitan un impulso.
It is very important that we feel that there is also a push from that side too.
Es muy importante que sintamos que se ejerce presión también desde ese lado.
It is our obligation to push and to provide a catalyst for this process.
Nuestra obligación es impulsar y servir de catalizador para este proceso.
Then, it was coal giving an initial push to our reconstruction.
Entonces el carbón ofreció el impulso inicial para nuestra reconstrucción.
You cannot push on with this project without the support of the people.
No pueden hacer que este proyecto avance sin el apoyo del pueblo.
This is why we continue to push for the release of all political prisoners.
Por eso seguimos presionando para conseguir la liberación de todos los presos políticos.
These are things that we have to push further and bring conclusion and finality to.
Son cosas que tenemos que seguir impulsando y dar término y resolución.
We cannot and will not seek to push job creation for a few.
No podemos ni trataremos de fomentar la creación de empleo para unos pocos.
At the same time, we will push for international coordination.
Al mismo tiempo, ejerceremos presión para conseguir coordinación internacional.
Push hard for this, let us not give in!
Esforcémonos en esta cuestión, no nos rindamos.
We will continue to push for an ambitious result.
Seguiremos luchando por conseguir un resultado ambicioso.
And for that reason we must push through practicable rules.
Y por este motivo debemos establecer unas normas razonables.
It should push for representation of both communities in the enlargement negotiations.
Debería presionar para que haya representantes de ambas comunidades en las negociaciones para la ampliación.
He promised to push the issue in the Council accordingly.
Prometió introducirla en el Consejo.
Indonesia must be given a push in this direction.
Hay que empujar a Indonesia en esa dirección.
[
view all sentence pairs ]
