The pupil asked the teacher a question.
El alumno hizo una pregunta al profesor.
The pupil studies his lesson.
El alumno estudia su lección.
What is this pupil's name?
¿Como se llama este alumno?
At the moment, the pupil has to work harder.
Por el momento, el alumno debe esforzarse más.
We should instead award subsidies per pupil.
En vez de esto, debemos dar ayudas por alumno.
Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised.
Todo alumno con dificultades es un joven cuyo futuro personal está comprometido.
It would be more natural to hold the best pupil in the class up as a model. That was how it was when I was at school.
Lo obvio sería que el mejor alumno de la clase fuese el ejemplo a seguir; así era cuando yo iba al colegio.
Obviously, it may be thought that the best pupil in the class is being punished.
Evidentemente, se puede pensar que se sanciona al mejor de la clase.
It is said that in Flanders there is a computer for one pupil in every ten.
Se dice que en Flandes se dispone de un ordenador por cada diez alumnos.
Finally, our report card would show a pupil which is lacking ambition.
Por último, nuestra libreta de calificaciones reflejaría que el alumno carece de ambición.
I also welcome the fact that pupil exchanges are to be possible in future.
Me complace que en el futuro también sea posible el intercambio escolar.
Furthermore, a scheme with subsidies per pupil would be much easier to administer.
Además, el régimen de ayuda por alumno será mucho más fácil de administrar.
A pupil's wage has been introduced for 11 million children from the poorest families.
Once millones de niños de las familias más pobres reciben un ingreso para ir a la escuela.
If I were a teacher and a pupil gave the EU as the answer, I would have to conclude that it was a very stupid question.
Si yo fuera profesor y un alumno me dijera que la respuesta es la UE, tendría que sacar la conclusión de que era una pregunta estúpida.
How would you rate the educational performance of a pupil scoring 3.8 out of 10 in a core subject?
¿Cómo calificaría usted el rendimiento educativo de un alumno que obtiene una nota de 3,8 sobre 10 en una materia importante?
Of those six, Belgium is the star pupil: it collects getting on for 60% of batteries.
Entre ellos, Bélgica es el mejor alumno: su tasa de recogida se acerca al 60 %.
The issue that interests me the most is pupil selection, that is, the division into categories: one, two or three.
El aspecto que más me interesa es la selección de alumnos, es decir, la división en categorías: uno, dos o tres.
One of the teachers was killed whilst trying to shield a pupil with her own body.
Una de las profesoras fue asesinada al intentar proteger a un alumno con su propio cuerpo.
Portugal, for example, should not be penalized for the fine results she achieves by being a good pupil of the European school.
No se puede castigar a Portugal, por ejemplo, por los buenos resultados obtenidos, por ser un buen alumno europeo.
But if no account is taken of the fact that each class contains at least one pupil who knows more than the teacher, then the initiative cannot but fail.
Pero si no se tiene en cuenta que en cada clase hay un alumno qué está más enterado que la profesora o el profesor, entonces la iniciativa solamente podrá fracasar.
For example, while the average level of public spending per pupil in secondary education in Europe is 100, Germany spends 84.9 and France 131.6.
Por ejemplo, mientras el promedio europeo de los gastos públicos por alumno en la enseñanza secundaria se sitúa en 100, se ubica en 84,9, en Alemania y en 131,6 en Francia.
Pupil exchanges within the framework of the Comenius programme must cover at least one in fifteen pupils of the programme.
Los intercambios de alumnos dentro del marco del programa Comenius han de cubrir al menos uno de cada quince alumnos del programa.
I would like to inform you about worrying statistics recorded this year in the Romanian schools: one pupil out of four suffers from chronic diseases.
En este sentido, desearía que conocieran las preocupantes estadísticas registradas este año en las escuelas Rumanas: un alumno de cada cuatro padece una enfermedad crónica.
The pupil-teacher ratio remains too high to allow for the best possible education of our children.
El porcentaje de alumnos por profesor sigue siendo demasiado alto para permitir la mejor educación posible para nuestros hijos.
A school fruit scheme should consist of a portion of fruit per pupil per day and not only be aimed at school children aged 6-10.
Un plan de distribución de fruta en las escuelas debería consistir en una pieza de fruta por alumno al día y no debería ir dirigido únicamente a los niños de entre 6 y 10 años.
It is, therefore, first of all, a question of harmonising practices by following the example of Spain, the star pupil of the 27.
Por tanto, se trata, en primer lugar, de armonizar prácticas siguiendo el ejemplo de España, el alumno sobresaliente de los 27.
In Austria it is up to the state to ensure that every pupil and every student obtains access to this information society.
En nuestro país es responsabilidad del estado procurar que cada escolar y cada estudiante tenga acceso a esta sociedad de la información.
We have one computer for every 12 pupils and every pupil has email access, Internet access and knowledge-based education in their school curriculum every day.
Tenemos un ordenador por cada 12 alumnos y cada alumno tiene acceso al correo electrónico y a Internet y recibe una educación basada en el conocimiento en su programa escolar de cada día.
(FR) Mr President, Madam Vice-President, the Commission seems to be behaving like an inattentive pupil rushing to finish his homework on time.
(FR) Señor Presidente, señora Vicepresidenta, la Comisión parece estar comportándose como un colegial distraído que se apresura para terminar sus tareas a tiempo.
[
view all sentence pairs ]
