I was happy when I heard of your promotion.
Me alegré cuando supe de tu ascenso.
Sorry, that promotion has already ended.
Lo siento, esa promoción ya ha terminado.
He got his promotion through bribery.
Ha conseguido el ascenso mediante un soborno.
I am aspiring for a promotion.
Aspirar a un puesto más alto.
Let us toast the new promotion!
¡Brindemos por el nuevo ascenso!
I have heard from them about the promotion of hatred, the promotion of discrimination, the promotion of evil.
He oído cómo fomentan el odio, cómo fomentan la discriminación, cómo fomentan el mal.
It is a matter of Community promotion and not self-promotion.
Se trata de la afirmación de la Comunidad y no de la autoafirmación.
3) The promotion of linguistic diversity.
3) La promoción de la diversidad lingüística.
The second is the promotion of citizen participation.
La segunda es el fomento de la participación de los ciudadanos.
State promotion of film cannot have this as its objective.
Este no puede ser el objetivo de la promoción estatal del cine.
It is important that we deal with the promotion of entrepreneurship.
Es importante que tratemos de la promoción del sector empresarial.
The same applies to promotion, control and prevention.
Lo mismo se aplica a la promoción, el control y la prevención.
How are people recruited and how do they get promotion?
¿Cómo se contrata al personal y cómo se les promociona?
There is still discrimination over promotion.
Todavía existe discriminación en los ascensos.
There is no reason, and there is no excuse, for the promotion of hatred.
No existe ningún motivo ni ninguna excusa para promover el odio.
The priority will be the promotion of innovation.
La prioridad será el fomento de la innovación.
The same is true of the promotion of European content.
Lo mismo sucede con la promoción de los contenidos europeos.
They are also a requirement for the promotion of equality.
Asimismo, éstos son imprescindibles para el fomento de la igualdad.
We have to see how promotion is seen as a potential.
Debemos analizar cómo la promoción se ve como una posibilidad.
Of course, promotion is not everything.
Naturalmente, la promoción no lo es todo.
One of these is the promotion of inclusive growth.
Una de ellas es el fomento del crecimiento integrador.
Promotion of renewable energy sources
Fomento de las energías renovables
How do officials gain promotion?
¿Cómo pueden ascender los funcionarios?
The same logic does not apply to sales promotion.
Pero esta lógica no se puede aplicar en la promoción.
We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.
Necesitamos un sistema que otorgue incentivos y la posibilidad de promoción, así como necesitamos saber que ésta se fundamenta en el mérito.
• the promotion of the 'democracy promotion' plan announced by Bush for his new term of office,
• el fomento del plan de «promoción de la democracia» anunciado por Bush para su nuevo mandato,
The key words in the troublesome line about the promotion of homosexuality to minors are 'promotion' and 'minors' - not 'homosexuality', as some would have it.
Las palabras clave en la línea problemática sobre la promoción de la homosexualidad entre los menores son "promoción" y "menores", no "homosexualidad".
Just on some of the promotion. We have already reserved EUR 14 million for promotion for the rest of this year.
Más brevemente, en cuanto a la promoción diré que ya hemos reservado catorce millones de euros para promoción durante el resto del año.
They argue that human cloning is about the promotion of health.
Los científicos sostienen que con la clonación humana sólo se intenta fomentar la salud.
The priority is clear: the promotion of innovative SMEs.
Está claro cuál ha de ser la prioridad: fomentar las PYME innovadoras.
The promotion of proactive gender equality is very necessary.
El fomento de la igualdad activa entre hombres y mujeres es muy necesario.
The efficient promotion of young farmers is indispensable in this.
Para ello es imprescindible un apoyo eficaz a los jóvenes agricultores, También queremos fortalecer el segundo pilar.
That is what the promotion of equal opportunities in competition requires.
Esto es necesario para promover la igualdad de oportunidades en el marco de la competencia.
That brings me to the next point: promotion and marketing.
Eso me lleva al siguiente punto: la promoción y comercialización.
Promotion of active European citizenship should be increased.
Es preciso promocionar más la ciudadanía europea activa.
I now come to the promotion of employment and skills.
Paso a la promoción del empleo y las cualificaciones.
It is a report on the promotion of inland waterway transport.
Se trata de un informe sobre la promoción del transporte por vías navegables.
Prevention of injury and promotion of safety (debate)
Prevención de lesiones y promoción de la seguridad (debate)
Prevention of injury and the promotion of safety (vote)
Prevención de lesiones y la promoción de la seguridad (votación)
The recipe is simple: quality wine, and promotion.
La receta es simple: vino de calidad y promoción.
Nor should savings made be lost to the industry and its promotion.
Los ahorros obtenidos no se deberían perder para la industria y su promoción.
The promotion of those values is one of the EU's priorities.
La promoción de esos valores es una de las prioridades de la UE.
Promotion alone will not achieve anything.
La promoción por sí sola no logrará resolver nada.
However, this does not mean that I am pushing promotion into the background.
Ahora bien, eso no significa que yo vaya a imponer la promoción.
That is why we cannot allow promotion and information action to be sidelined.
Por eso no podemos permitir que las acciones de promoción e información se queden al margen.
Promotion and information programmes are therefore being proposed.
Por tanto, se proponen programas de promoción e información.
Fist, we have to contunue the promotion of regional cooperation.
La primera es seguir fomentando la cooperación regional.
The same goes for the promotion and application of transport systems.
Lo mismo vale respecto al fomento y desarrollo de los sistemas de transporte.
First, the promotion of democracy and the rule of law.
Primero, la promoción de la democracia y el Estado de Derecho.
Subject: Promotion of environmental protection through enterprises
Asunto: Fomento de la protección del medio ambiente a través de las empresas
Promotion of clean road transport vehicles (
Vehículos limpios y eficientes energéticamente de transporte por carretera (
Number two is the promotion of religious harmony.
El número dos es el fomento de la armonía religiosa.
Promotion of the use of energy from renewable sources (
Fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables (
the right to life, with the promotion of abortion and euthanasia;
el derecho a la vida, con la promoción del aborto y la eutanasia;
Appoint a committee to see what is and what is not promotion of homosexuality?
¿Designar a un comité para ver qué es y qué no es divulgación de la homosexualidad?
[
view all sentence pairs ]
