This year they're holding the presidential elections.
Este año se celebran las elecciones presidenciales.
It was a hard-fought presidential debate.
Fue un debate presidencial muy reñido.
There is a presidential campaign under way.
Hay una campaña presidencial en marcha.
There are presidential elections next year.
El año que viene hay elecciones presidenciales.
Presidential elections are to be held shortly.
Las elecciones presidenciales tendrán lugar próximamente.
I wish you all success for the presidential term.
Les deseo el mayor de los éxitos para esta etapa.
Moreover, both presidential candidates accepted the final results of the presidential elections.
Además, los dos candidatos aceptaron los resultados definitivos de las elecciones presidenciales.
You mentioned the presidential election in Belarus in 2001.
Usted se ha referido a la elección presidencial en Belarús en 2001.
The results of the presidential elections in Belarus were anticipated.
Los resultados de las elecciones presidenciales en Belarús estaban cantados.
We would suggest renewed action after the presidential elections.
Sugeriríamos una acción renovada tras las elecciones presidenciales.
The Presidential elections are over and finally the result is clear.
Las elecciones presidenciales han concluido y, finalmente, el resultado es claro.
The recent presidential campaign was not a legitimate election.
La reciente campaña presidencial no supuso unas elecciones legítimas.
Its fall in the middle of its presidential term was unprecedented.
Su caída, mediado el mandato presidencial, no ha tenido precedentes.
The presidential elections were only two months away.
Faltaban sólo dos meses para esas elecciones.
The first is on the vice-presidential vote.
La primera se refiere a la votación del Vicepresidente.
He is becoming a presidential candidate in Egypt, as I understand it.
Tengo entendido que será el candidato presidencial de Egipto.
Western countries too have strong presidential systems.
También los países occidentales conocen sistemas presidenciales fuertes.
It is just a case of presidential curiosity on my part.
En fin, es una mera curiosidad de esta presidencia.
Our motion now clashes with the Presidential debate where most of our colleagues are.
Nuestra intervención ahora choca con el debate presidencial respecto a la posición de la mayoría de nuestros colegas.
In short, these Zimbabwean presidential elections were neither free nor fair.
En resumidas cuentas, las elecciones presidenciales de Zimbabwe no fueron ni libres ni justas.
Their first test will therefore be these presidential elections.
Por lo tanto, la primera prueba que deberán superar son estas elecciones presidenciales.
In this context, the forthcoming presidential elections are a key test.
En este contexto, las próximas elecciones presidenciales son la prueba de fuego.
The issue of access to the presidential areas is still unresolved, however.
No obstante, el asunto del acceso a las zonas presidenciales sigue sin resolverse.
Presidential elections are being held in Nigeria in a couple of weeks.
Dentro de unas semanas, se celebrarán elecciones presidenciales en Nigeria.
The only consolation I have is that the turnout in the last American presidential elections was only 50%.
El único consuelo que tengo es que el índice de participación en las últimas elecciones presidenciales norteamericanas fue solo del 50%.
– Mr President, last week, there were presidential elections in Azerbaijan.
– Señor Presidente, la semana pasada se celebraron elecciones presidenciales en Azerbaiyán.
At present presidential elections are taking place in Ukraine.
Ucrania celebra actualmente elecciones presidenciales.
It follows that we reject the result of the second round of the presidential elections.
Por consiguiente, rechazamos el resultado de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.
Presidential elections are scheduled for July: I have confirmed this from the Internet.
Las elecciones presidenciales están programadas para julio: lo he comprobado en Internet.
It was not until 1996 that Taiwan had its first democratic presidential election.
Hasta 1996 Taiwán no tuvo sus primeras elecciones presidenciales democráticas.
An example of this is today’s presidential election in Egypt.
Un ejemplo son las elecciones presidenciales celebradas hoy en Egipto.
This is crucial in view of next year's presidential elections.
Eso es crucial con vistas a las elecciones presidenciales del próximo año.
We saw during the presidential elections in 2003 that there were serious irregularities.
Durante las elecciones presidenciales de 2003, observamos graves irregularidades.
The Commission has been involved in presidential and parliamentary election missions.
La Comisión ha participado en misiones electorales presidenciales y parlamentarias.
We are facing a complex situation after the presidential elections in Belarus.
Tras las elecciones presidenciales en Belarús, nos enfrentamos a una situación compleja.
That is the moment at which the first round of the presidential election can be regarded as over.
Ese es el momento en el que la primera ronda de elecciones presidenciales podrá considerarse finalizada.
Hold your head high for the rest of the presidential term.
Mantanga la frente alta durante lo que queda de su Presidencia.
Guatemala is a presidential republic, in which legislative power is vested in the Congress.
Guatemala es una república presidencial, en la que el poder legislativo le corresponde al Congreso.
This is the presidential office in charge, with whom we have a memorandum of understanding on cooperation.
Al frente del programa está la oficina presidencial, con quien hemos suscrito un memorándum de acuerdo sobre cooperación.
The presidential elections in the Russian Federation will not result in change.
Las elecciones presidenciales en la Federación Rusia no traerán consigo ningún cambio.
In our conclusion we discovered that there is scepticism about the result of the presidential election.
Nuestras conclusiones revelan que existen dudas sobre los resultados de las elecciones presidenciales.
Can there be an end to this tension without renewed presidential elections?
¿Es posible poner fin a esta tensión sin nuevas elecciones presidenciales?
The French presidential election is just one example.
Las elecciones presidenciales francesas son sólo un ejemplo.
After the crisis of the presidential nomination, elections were held and democracy won.
Tras la crisis del nombramiento presidencial, las elecciones se celebraron y se obtuvo una victoria democrática.
In this respect, the forthcoming Presidential and local elections in Macedonia are very important.
En este sentido las próximas elecciones locales y presidenciales de Macedonia son muy importantes.
The portfolio responsibilities that you have presented seem to us to have very presidential overtones.
Nos parece que las responsabilidades del programa que ha presentado tienen alusiones muy presidenciales.
Yesterday, the first round of presidential elections was held in Ukraine.
Ayer se celebró en Ucrania la primera vuelta de las elecciones presidenciales.
Yesterday, the second round of presidential elections was held in Ukraine.
Ayer se celebró la segunda ronda de las elecciones presidenciales de Ucrania.
The presidential elections in Ukraine complied with international election standards.
Las elecciones presidenciales en Ucrania se ajustaron a las normas electorales internacionales.
Several judges have become victims of such presidential behaviour.
Algunos jueces se han convertido en víctimas de dicho comportamiento presidencial.
The recent presidential elections held in Belarus in December were not fair.
Las recientes elecciones presidenciales celebradas en Belarús en diciembre no fueron justas.
Tomorrow, presidential elections will take place in Uganda.
Mañana se celebrarán elecciones a la presidencia de Uganda.
[
view all sentence pairs ]
