These signs are worse in the airport than in the port.
Estas señales son peores en el aeropuerto que en el puerto.
I live in a port.
Yo vivo en un puerto.
The lighthouse guided the ship to the port last night.
El faro guió al barco al puerto anoche.
They have to do with port reception facilities and port state control.
Dichas leyes tienen que ver con las infraestructuras de recepción de los puertos y con el control estatal de los mismos.
Each port or each ship is different.
Ello depende de los rasgos específicos del puerto y de la embarcación.
These are port services of general interest.
Nos encontramos ante servicios portuarios de interés general.
Port controls are vitally important.
Los controles en los puertos son muy importantes.
What is happening with port controls?
¿Qué está ocurriendo con los controles en los puertos?
There is a problem with port controls.
Hay un problema con las inspecciones portuarias.
There is not one port that welcomes the proposals.
No hay ni un puerto que acoja la propuesta con satisfacción.
It hosted a bustling port.
Tenía un puerto bullicioso.
Port State control (recast) (
Control de los buques por el Estado rector del puerto (versión refundida) (
Port State control (recast) (
Control de los buques por el Estado rector del puerto (versión refundida) (
I would remind you, for example, of the port of Granadilla.
Recordemos, por ejemplo, el puerto de Granadilla.
We have our European port state.
Tenemos nuestro port state europeo.
Port exhibitions and tourism depend on it.
Las exposiciones y el turismo viven de esto.
In my own city of Cork and ports there, there is a proposal for a new service between that port and a port in Spain.
En mi propia ciudad de Cork se ha propuesto un nuevo servicio entre su puerto y un puerto español.
That means we need clear definitions of port infrastructure and port superstructure.
Para ello se requiere un esquema claro: ¿qué es infraestructura portuaria y qué es supraestructura portuaria?
States can carry out port inspections.
Los estados pueden realizar inspecciones en el puerto.
We are also considering using the Port of Sudan.
También estamos considerando utilizar el Puerto de Sudán.
Accordingly, they alerted the port authorities at Dover.
Por ello, alertaron a las autoridades portuarias de Dover.
I was in the Spanish port of Vigo just yesterday.
Ayer mismo estuve en la ciudad española de Vigo.
There has to be legal certainty for the ports and for the port companies.
Tiene que haber una seguridad jurídica para los puertos y las empresas portuarias.
A great deal of oil leaked into the port.
Se vertió una gran cantidad de petróleo al puerto.
I am, in any case, in favour of free port services.
En cualquier caso, estoy a favor de la liberalización de los servicios portuarios.
This flexibility is particularly important in port areas.
Esta flexibilidad es particularmente importante en las zonas portuarias.
Other devices will be applied to the Port State.
Otras medidas se aplicarán al Estado rector del puerto.
Goods remain stuck in port because they cannot be cleared.
Hay mercancías retenidas en los puertos por la incapacidad de despacho.
It will be helpful for the port states to have a role in this.
Será útil que los Estados de puertos tengan un papel en esto.
The port or port town that has the strictest requirements regarding safety, environment, quality of work and working conditions loses the competition, and the worst port is the winner.
El puerto o ciudad portuaria que tenga las exigencias más estrictas en materia de seguridad, medio ambiente, calidad del trabajo y condiciones laborales saldrá perdiendo en situaciones de competencia, en las que resultará ganador el peor puerto.
I think that we agree that ships have to dispose of waste and residues in port.
Creo que coincidimos en que los buques deben eliminar sus residuos y desechos en los puertos.
A port may be classified, for example, without any regard for the boats.
Por ejemplo se clasifica un puerto, pero sin tener en cuenta los barcos.
There are two amendments that we are concerned about regarding port state control.
. (EN) Hay dos enmiendas que nos atañen en relación con el control del estado de los puertos.
The Erika searched for a port of refuge and could not find one.
Es un problema que afectó al Erika: buscó un puerto de refugio, pero no lo encontró.
In a port, there should only be one authority for pilotage and one for mooring, for the same reason.
En un puerto, por el mismo motivo, solamente debe haber un servicio de practicaje y uno de amarre.
The port state controls had failed and the IMO itself had failed.
Los controles del Estado del puerto y la propia OMI habían fallado.
What use is port state control without controllers?
¿De qué sirve el control por parte del Estado del puerto si no se dispone de inspectores?
At the same time, we are now, unfortunately, seeing the opening of the port in Primorsk.
Simultáneamente vemos que, desgraciadamente, se abre el puerto de Primorsk.
Secondly, the proposal dovetails with my own report on port State control.
En segundo lugar, la propuesta encaja perfectamente con mi informe sobre el Estado rector del puerto.
The sin recorded against their names is that of inadequate port State control.
El pecado que han cometido se llama control insuficiente de los puertos.
How can we ensure fair competition with the port's dock workers?
¿Cómo podemos garantizar la competencia leal con los trabajadores del puerto?
Port State Control cannot operate unless it is independent and impartial.
El control estatal de los puertos no puede funcionar a menos que disfrute de independencia e imparcialidad.
As far as I know, the Viking was not denied access to a port of refuge.
Según tengo entendido, al Viking no se le negó el acceso a un puerto de refugio.
In Denmark, it is not only the case of the 1 500 or so port workers that is on the agenda.
En Dinamarca no solo está sobre el tapete el caso de los 1 500 o más trabajadores portuarios.
This week, the European ship has to decide which port to enter.
Esta semana, la nave europea debe decidir a qué puerto se dirige.
However, I am concerned in particular that we do not have the support of port workers themselves.
Sin embargo, en especial me preocupa que no tengamos el apoyo de los propios trabajadores portuarios.
It would have undermined the terms of employment of port employees, especially of dockers.
Habría puesto en peligro las condiciones laborales de los trabajadores de los puertos, y especialmente las de los estibadores.
Fourthly, implementation of the regulations relating to port reception facilities.
Cuarto, la aplicación de la normativa sobre las instalaciones de recepción portuaria.
This posed a navigational risk to other seafaring vessels in the port.
Con ello pusieron en riesgo la navegación de otros barcos que se encontraban en ese mismo puerto.
But the debate has scarcely begun on this proposal for a directive on port services.
Pero el debate sobre esta propuesta de directiva relativa a los servicios portuarios apenas ha comenzado.
This applies to both the ship-quay relationship and to the other port sections.
Esto se aplica tanto a la relación buque-muelle como a otras partes del puerto.
For the people working in the ports, this port directive only causes them.
Para las personas que trabajan en los puertos, esta directiva solo los causa.
Finally, this ports directive would be bad for port workers.
Por último, esta directiva sería perjudicial para los trabajadores portuarios.
[
view all sentence pairs ]
