The image is found on top of the pillar.
La imagen se encuentra sobre el Pilar.
Equality has no pillar of its own.
La igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres no tiene un pilar.
That is the first pillar.
Este es el primer pilar.
That is the first pillar.
Éste es el primer pilar.
There is no third pillar any more.
Ya no hay lugar para más terceros pilares.
However, it is not the only pillar we have.
Sin embargo, no es el único pilar que tenemos.
That is an important pillar.
Se trata de un importante aspecto.
A political-institutional pillar, a cooperation pillar and a trade pillar.
Uno de carácter político-institucional, uno de cooperación y uno comercial.
Why do we opt for the first pillar, and why do I recommend that the first pillar be chosen?
¿Por qué optamos por el primer pilar y por qué yo misma aconsejo optar por él?
It is called a 'transfer from the first pillar to the second pillar'.
Se denomina "transferencia del primer pilar al segundo pilar".
We would then have a voice in NATO through this European pillar.
Nos manifestaríamos, entonces, mediante este pilar europeo en la OTAN.
The European pillar does not really function any more as such.
El pilar europeo, como tal, realmente ya no funciona.
This was the first pillar of my recommendation.
Éste es el primer pilar de mi recomendación.
The third pillar has been regulated in the past.
El tercer pilar ya se ha regulado en el pasado.
This provides a demarcation from the third pillar.
Éste marca una línea divisoria con respecto al tercer pilar.
This is what the economic pillar of the Barcelona Process is all about.
De esto es precisamente de lo que trata el pilar económico del Proceso de Barcelona.
The second pillar is the virtual campus.
El segundo pilar es el campus virtual.
We have abandoned the pillar structure.
Hemos abandonado la estructura de pilares.
They had a pillar of their own in the previous strategy.
Estos tuvieron su propio pilar en la estrategia anterior.
The first pillar is the regulatory framework.
El primer pilar es el marco regulador.
That is the very important second pillar.
Este segundo pilar es de máxima importancia.
Our second pillar is attention for implementation.
Nuestro segundo pilar es la necesidad de prestar atención a la aplicación.
It is very important to strengthen its internal pillar.
Es muy importante reforzar su pilar interno.
It is in fact the 'Communitarisation' of the third pillar.
Se trata de hecho de la "comunitarización" del tercer pilar.
Agriculture is a pillar of food security.
La agricultura es el pilar de la seguridad alimentaria.
The second pillar is the external agenda.
El segundo pilar se refiere a la agenda externa.
The blame is passed from pillar to post.
Y de este modo se echan la culpa mutuamente.
We need a strong first pillar.
Necesitamos un primer pilar sólido.
greater flexibility in the second pillar;
más flexibilidad en el segundo pilar;
This belongs to the first pillar.
Forma parte del primer pilar.
But the Third Pillar is not functioning satisfactorily.
No obstante, el sector del tercer pilar no funciona satisfactoriamente.
There were a number of comments about the third pillar.
Se han hecho algunas observaciones sobre el tercer pilar.
Should it be limited to the second and third pillar?
¿Debe limitarse al segundo y tercer pilar?
The problem is the first pillar.
El problema está en el primer pilar.
First of all, the third pillar.
Primero, el tercer pilar.
As I see it, the third pillar is disarmament.
El tercer pilar es, a mi modo de ver, el desarme.
But that is not to say that the second pillar is not important.
Esto no significa, empero, que el segundo pilar no sea importante.
Why is it being sent from pillar to post?
¿Estamos yendo de Anás a Caifás?
The fourth pillar becomes the most important.
El cuarto pilar se convierte en el más importante.
Do they not know that parliamentarianism is the pillar of democracy and that Parliament’s budgetary powers are the pillar of parliamentarianism?
¿Acaso no saben que el sistema parlamentario constituye el pilar de la democracia y que los poderes presupuestarios del Parlamento constituyen el pilar del sistema parlamentario?
The first pillar in the Netherlands would be incomplete and insufficient without a second pillar of such high quality.
El primer pilar en los Países Bajos resultaría incompleto e insuficiente sin un segundo pilar de tan alta calidad.
That is why we had to refer to two different articles for the evaluation of the first pillar and for that of the third pillar.
Por este motivo, hemos tenido que referirnos a dos artículos distintos para las evaluaciones del primer pilar y del tercer pilar.
The more areas which are brought within the Community Pillar, the fewer problems we will have in the Third Pillar.
Cuantos más ámbitos entren dentro del pilar comunitario, menos problemas habrá con el tercer pilar.
You have emphasized certain points: the communitarization of major elements of the third pillar with the Community pillar.
Ha mencionado usted los puntos: comunitarización de elementos importantes del tercer pilar.
These are clearly issues which come under the first pillar.
En este caso se trata, evidentemente, de asuntos del ámbito del primer pilar.
Here, we are regulating a major component of the second pillar.
Ahora, regulamos una parte importante del segundo pilar.
The pillar of this Directive is the country of origin approach.
El eje de esa Directiva es el principio del país de origen.
The other pillar is an effective fight against illegal immigration.
Repito: las puertas abiertas y no abiertas de par en par.
We support the two-pillar strategy.
Estamos apoyando una estrategia basada en los dos pilares.
So it is that modulation is the source of some of the money for the second pillar.
Por lo tanto, la modulación es la fuente de parte del dinero destinado al segundo pilar.
This proposal is a key part of the social pillar.
La presente propuesta representa un elemento clave del pilar social.
[
view all sentence pairs ]
