There was a plague of cockroaches in the village.
Hubo una plaga de cucarachas en el pueblo.
We support Integrated Pest Management.
Estamos a favor de la gestión integrada de las plagas.
Amendment No 69 concerns integrated pest management.
La enmienda 69 se refiere a la gestión integrada contra las plagas.
There is no such thing as a set of standards on integrated pest management.
No existe ninguna normativa relativa a la gestión integrada contra las plagas.
Integrated Pest Management must always be developed flexibly.
La gestión integrada de las plagas siempre ha de desarrollarse con flexibilidad.
Integrated pest programmes have already decreased the need for pesticides.
Los programas integrados de lucha contra las plagas ya han reducido la necesidad de emplear plaguicidas.
Voting yes or no to this report would be like choosing between pest and cholera.
La decisión entre el sí y el no con respecto a este informe equivale a elegir entre dos males iguales.
Integrated management and pest control are the most effective way to achieve this goal.
La gestión integrada y el control de plagas son el modo más eficaz de alcanzar este objetivo.
There will be no reliable means left to deal with many pest problems.
Para muchas plagas ya no habrá medios fiables de acabar con ellas.
The Commission is calling for Integrated Pest Management to be made compulsory for agriculture as a whole by 2014.
La Comisión pide que la gestión integrada de las plagas sea obligatoria para la agricultura en general antes de 2014.
We cannot squeeze Integrated Pest Management into fixed criteria, certainly not throughout Europe.
No podemos someter la gestión integrada de las plagas a unos criterios inamovibles; en el conjunto de Europa, desde luego, no.
Subject: Effects of hazard-based approach on food prices and pest resistance
Asunto: Repercusiones de un enfoque basado en los riesgos sobre los precios de los alimentos y la resistencia a las plagas
Even the science is against you; pest resistance problems will be aggravated; there will be a loss of biodiversity.
Hasta la ciencia está en contra de ustedes; se agravarán los problemas de resistencia de las plagas y se deteriorará la biodiversidad.
I see further opportunities for exploring synergies with, for example, integrated pest management.
Veo nuevas oportunidades para explorar las sinergias con, por ejemplo, la gestión integrada de plagas.
Thirdly: we must do everything we can to counter the risks of fungus, pest and fire so that the damage does not become even worse.
En tercer lugar: tenemos que hacer todo lo que esté en nuestra mano contra los peligros de las infecciones de hongos, de los parásitos y de los incendios a fin de que los daños no sean mayores.
Mr President, while we are considering this evening how to combat FMD in future, animals and farmers are being hit by the next infectious animal disease, fowl pest.
Señor Presidente, mientras esta noche reflexionamos sobre la pregunta de cómo luchar contra la fiebre aftosa en el futuro, la siguiente enfermedad contagiosa de los animales, la peste aviar, ha alcanzado a animales y ganaderos.
A new, longer external border makes the risks of epidemic animal diseases such as foot and mouth, swine fever and fowl pest greater.
Una nueva frontera externa más larga intensifica los riesgos de enfermedades animales epidémicas, como la fiebre aftosa, la fiebre porcina y la peste aviar.
This pest causes canker in citrus fruits and the subsequent appearance of black patches on the skin of oranges.
In this, we have taken account both of integrated pest control and of climate variations in order to bring about a fairer proposal.
Numerosas investigaciones indican que los menores y los niños aún no nacidos se han visto afectados en cierto modo por los plaguicidas o las sustancias químicas presentes en nuestro medio ambiente. En un reciente programa de radio sobre sustancias químicas se hizo una serie de pruebas a una abuela, una madre y una nieta.
In conclusion, Mr President, let me stress how important an aspect of the proposed directive on the sustainable use of pesticides integrated pest management is.
En conclusión, señor Presidente, permítame subrayar la suma importancia la gestión integrada de plagas en la propuesta de Directiva sobre el uso sostenible de plaguicidas.
We need both these factors, Commissioner Dimas, and we shall continue to need good farming practice and integrated pest management, because we need dynamism.
Comisario Dimas, necesitamos ambos factores y seguiremos necesitando buenas prácticas agrícolas y gestión integrada de plagas porque necesitamos dinamismo.
When all is said and done, we should focus on what is feasible, namely efficient pest control coupled with proper risk management.
Al fin y al cabo, debemos concentrarnos en lo que es posible, es decir, un control eficaz de las plagas acompañado de una gestión de riesgos adecuada.
Pest management serves people and plant health and is not a warning sign for policy that has no scientific basis.
La gestión de las plagas está al servicio de la salud humana y vegetal y no es señal de una política sin base científica.
Within the framework of integrated pest management, priority is given to other, non-chemical methods of plant protection.
En el marco de una gestión integrada de las plagas, se dará prioridad a otros métodos no químicos de protección de las plantas.
Other factors include new forms of pest attacks whose impact cannot yet be assessed and a significant increase in the risk of forest fires.
Otros factores incluyen nuevas formas de ataques a las plagas cuyo impacto no puede ser ahora calculado y un insignificante incremento en el riesgo de los incendios forestales.
In the northern countries, Finland for example, pest control agents are not needed in anything like the same quantities as in more southerly regions because of the cold climate.
En los países nórdicos, como Finlandia, el frío clima hace posible que no sean necesarios los pesticidas en la misma medida que en regiones más meridionales.
An arbitrary percentage reduction across the entire range of plant protection agents runs counter to the aims of good agricultural practice and integrated pest management.
La reducción porcentual indiscriminada en toda la gama de productos fitosanitarios autorizados es contraria a los objetivos de buenas prácticas agrícolas y gestión integrada de plagas.
We should also encourage research through proper provision for data protection, and promote research programmes on biological means of pest control - a useful example of innovation.
Habrá que promover la investigación mediante la protección de los datos, habrá que fomentar también los programas de investigación sobre la lucha biológica; es un ejemplo útil para la innovación.
Firstly, the Commission is convinced that mandatory adherence to common general rules on integrated pest management by professional pesticide users is a fundamental measure to reduce dependence on pesticides.
En primer lugar, la Comisión está convencida de que la adhesión obligatoria a normas generales comunes sobre gestión integrada de plagas por parte de usuarios profesionales de plaguicidas es una medida fundamental para reducir la dependencia de dichos productos.
Within the Community, Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) engage in a small-scale seal hunt, mainly for fish stock management and pest control reasons.
En la Comunidad, se llevan a cabo cacerías de pequeña escala en Suecia, Finlandia y el Reino Unido (Escocia), principalmente, por motivos de gestión pesquera y de control de plagas.
[
view all sentence pairs ]
