How is your visual perception now?
¿Cómo está su percepción visual ahora?
How is your visual perception now?
¿Cómo está su percepción visual ahora?
That is not our perception.
Éste no fue nuestro parecer.
Our perception in Europe is different from the perception in the United States.
Nuestra sensibilidad en Europa es diferente a la que existe en los Estados Unidos.
We have changed our perception of the EIB and the EIB has changed its own perception of its responsibilities.
Hemos modificado nuestra percepción del BEI, y el BEI ha modificado su propia percepción de sus responsabilidades.
That might be at the root of the kind of perception they have.
Esto podría explicar por qué tienen esa percepción.
This report does little to change that perception.
Este informe apenas logra cambiar esa percepción.
Of course, this perception is not entirely correct.
Por supuesto que esta percepción no es del todo correcta.
That is the public perception, in any case.
Esa es la percepción del público en cualquier caso.
What can be done to counter this perception?
¿Qué se puede hacer para rebatir esta idea?
That is the perception though it may not be the fact.
Ésa es la sensación, aunque puede no ser la realidad.
If this is the public perception I think it is outrageous.
Si la percepción pública que existe ahora es ésa, diré que es una vergüenza.
This is a far cry from the public perception.
He aquí una cifra que dista mucho de lo que la gente cree.
This is one perception of Europe, but it is one that I do not support.
Es una concepción de Europa, pero no la comparto.
We will pay the price in Europe for that perception.
En Europa pagaremos el precio de esa percepción.
We have to acknowledge very clearly what the perception of developing countries is.
Debemos reconocer muy claramente cuál es la percepción de los países en desarrollo.
It is a main issue, but the public perception is not always there.
Es un tema primordial, pero la percepción pública no es siempre la misma.
There is a dual perception of wilderness in European culture.
La percepción que tiene la cultura europea del espacio natural es doble.
Mrs Napoletano's report goes against this perception.
El informe de la señora Napoletano apunta en dirección contraria a esta percepción.
Our party simply had a perception of the measures that should have been applied.
Nuestro partido sencillamente tenía una percepción de las medidas que debían haberse aplicado.
Perception is very important in this European Parliament and this is no help to it.
La percepción es un factor muy importante para este Parlamento Europeo, y casos como éste no le hacen ningún servicio.
I fear that is a false perception of the two choices.
Creo que es una visión falsa de las dos opciones.
I must say that you have a different perception of reality than I do.
Yo tengo que decirles que su percepción de la realidad difiere de la mía.
Naturally, we will have to require the same level and the same perception of citizens' freedoms.
Naturalmente, será necesario que tengamos, a este respecto, un nivel igual y una comprensión igual de las libertades públicas.
The public's perception of hunger is very often the televisual one of famine.
La percepción que el público tiene del hambre es en muchos casos la versión televisiva de la hambruna.
This position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse.
Esta posición no contradice la percepción del peligro que corre la población.
Mr President, I believe the Commissioner has a clear perception of the problems.
Señor Presidente, creo que la Comisaria tiene una percepción clara de los problemas.
The fact that commodity prices are not on the agenda underlines that perception.
El hecho de que los precios de los productos no estén en su agenda refuerza esa idea.
A vessel runs aground if its crew has a false perception of the seabed.
Un barco encalla si su tripulación tiene una percepción falsa del lecho marino.
I think conflicts of interest are as much about perception as actuality.
Creo que los conflictos de intereses son más aparentes que reales.
I should not like to be held responsible for the public perception of the European Union.
No me gustaría ser responsable de la imagen que tiene la opinión pública de la Unión Europea.
This has indirectly had a strong impact on the negative perception of the euro by our citizens.
Esto tuvo un gran impacto indirecto sobre la percepción negativa que nuestros ciudadanos tienen del euro.
The perception of a communication gap between the European Union and its citizens is not new.
La percepción de una brecha de comunicación entre la Unión Europea y sus ciudadanos no es nueva.
The perception that was mentioned is wrong, because the Commission is delivering strongly on this.
La percepción que se ha mencionado es falsa porque la Comisión está cumpliendo plenamente en este tema.
I do not think that particular thought is needed in order to adopt this perception.
Considero que no es necesario reflexionar largamente para estar de acuerdo con esta percepción.
I say this to make it clear that there is no difference between Mr Kallas's perception and my own.
Digo esto para dejar claro que no existe ninguna discrepancia entre la opinión del señor Kallas y la mía.
It is something which is extremely damaging to the public perception of the European Union.
Daña gravemente la imagen que el ciudadano tiene de la Unión Europea.
Indeed, it is one of the indicators of the perception that our fellow citizens have of our institutions.
De hecho, es uno de los indicadores de la percepción que tienen nuestros conciudadanos de nuestras instituciones.
It is the people's perception that the aid is not reaching the places where it is needed.
La gente tiene la percepción de que la ayuda no está llegando a los lugares donde se necesita.
In this respect, the perception that we are on the road to improvement is certainly not wrong.
Así pues, la idea de que vamos hacia una mejora parece no estar equivocada.
How will the Women's Charter tackle this perception of inequality?
¿Cómo intentará la Carta de la mujer hacer frente a esta percepción de desigualdad?
My perception of the press - at least in Germany - is somewhat different.
Lo que he leído en la prensa -al menos en Alemania- es algo diferente.
Finally, let me stress that public perception is extremely important.
Por último, permítanme destacar que la percepción pública es extremadamente importante.
(DE) Mr President, Mrs Schroedter, this is your perception of the issue.
(DE) Señor Presidente, señora Schroedter, esa es su percepción de la cuestión.
That gives you a perception of how far we have to go in promoting renewable energies.
Esto da una idea de lo lejos que hemos llegado en la promoción de la energía renovable.
It is not a matter of having no agreement with Mexico, but rather of our perception of our role as a parliament.
No es que estemos en contra del acuerdo con México. De lo que se trata es de la propia imagen que tiene el Parlamento de sí mismo.
However, there is a perception among some Member States - or there is a danger of such a perception - that they benefit to a lesser extent than others.
Sin embargo, algunos Estados miembros tienen la sensación -o existe el peligro de que haya esa sensación- de que se benefician en menor medida que otros.
Our Group categorically condemns this perception and, in this sense, does not intend to support this resolution.
Nuestro grupo condena categóricamente esta concepción de las cosas, y no va a aprobar, por tanto esta resolución.
This perception betrays a rather narrow-minded budgetary policy.
Semejante enfoque revela una concepción más bien estrecha de la política presupuestaria.
However, we really do need a more general perception and a policy at Union level.
Sin embargo hay una gran necesidad de formar una concepción más general, una política al nivel de la propia Unión.
I repeat that there is a shared perception of what the outcome should be: a broad-based government.
Repito que existe una percepción compartida de lo que debería ser el resultado: un gobierno con una representación amplia.
The major black cloud over the Ottoman tradition is its perception of the unlimited rights of the conqueror over the conquered.
El gran punto negro de la tradición otomana es su concepción de los derechos ilimitados del vencedor sobre el vencido.
[
view all sentence pairs ]
