It's important to orient the bed toward the north.
Es importante orientar la cama hacia el norte.
It is not a question of the reform reaching the depths of the Orient.
No se trata de que la reforma llegue a las raíces de Oriente.
Not even the Orient Express has room to manoeuvre in there.
Ni tan siquiera el Orient Express tiene espacio suficiente para maniobrar allí.
We will orient this Budget as far as possible towards savings.
Orientaremos este presupuesto en la medida de lo posible hacia el ahorro.
One of them, which seems to me important, is that Orient House in Jerusalem be reopened, because it has always been a platform for peace.
Uno de ellos, que me parece importante, es que se reabriera la Casa de Oriente en Jerusalén, porque ésta ha sido siempre una plataforma de paz.
I must remind you that, as President of the European Parliament, I had the opportunity to visit Orient House.
Tengo que recordar que, como Presidente del Parlamento Europeo, tuve la oportunidad de visitar la Casa de Oriente.
The noise makes it difficult for the whales to orient themselves, form herds, mate and find food.
El ruido dificulta la orientación de las ballenas, la formación de grupos, su apareamiento y la búsqueda de alimento.
It has proved possible to orient the guidelines towards the principle of sustainable development.
Ha conseguido orientar las directrices hacia el principio del desarrollo sostenible.
We will have to return to these issues, and it is quite correct to orient the period of reflection towards them.
Tendremos que retomarlas, y tiene sentido orientar el período de reflexión hacia ellas.
If so, would you force Israel to reopen Palestinian institutions, including Orient House in Jerusalem?
En caso afirmativo, ¿obligaría usted a Israel a reabrir las instituciones palestinas, incluida la Orient House en Jerusalén?
The closure of Palestinian institutions in East Jerusalem, especially Orient House, and the seizure of files are political measures that are not very likely to appease Palestinians.
El cierre de las instituciones palestinas en Jerusalén Este y sobre todo el de la Casa de Oriente, así como la incautación de los archivos, son medidas políticas poco propicias para la pacificación.
Here was a clear statement that Jerusalem should be kept as an open city, and for the Palestinians too, and a request that Orient House be reopened.
He aquí una afirmación rotunda de que Jerusalén debe mantenerse como una ciudad abierta, también para los palestinos, y una petición de que se vuelva a abrir Orient House.
Mr President, Mr De Gaulle said one should, and I quote, ‘go to the complex Orient with simple ideas’.
– Señor Presidente, el señor De Gaulle dijo que una persona debería, y cito, «ir al complejo Oriente con ideas simples».
In Germany, for example, they are creating more jobs than the car industry, and the European Union and the Member States must orient their policy accordingly.
En Alemania, por ejemplo, crean más puestos de trabajo que la industria automovilística, y la Unión Europea y los Estados miembros deben orientar sus políticas consiguientemente.
We must also orient the CAP towards real farmers and create a specific mechanism for small farmers.
Además debemos orientar la PAC hacia los auténticos agricultores y crear mecanismos específicos para los pequeños agricultores.
In Palestine, I was able to have a long meeting with President Arafat, after a fascinating visit to the Orient House in East Jerusalem.
En Palestina tuve ocasión de mantener una larga entrevista con el Presidente Arafat después de una apasionante visita al Orient house en Jerusalén Este.
Things like the tunnel and Orient House are in my view precisely the kind of things that Palestinians and Israelis have to sort out between them.
Cuestiones tales como el túnel y la Orient Hose constituyen, a mi juicio, temas que deben ser resueltos por los propios palestinos y los propios israelíes entre sí.
The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.
El tema del Occidente cristiano frente a un país islámico. La religión como nuevo elemento que levanta unos muros hasta ahora inexistentes.
If retailers are not prepared to help customers orient themselves to these historic changes, then Parliament should blow its whistle and be prepared to legislate to ensure double pricing.
Si el sector minorista no está dispuesto a ayudar a los clientes a orientarse ante estos cambios históricos, el Parlamento debe tocar su silbato y disponerse a legislar para que se garantice la doble presentación de los precios.
It will decide on a communication which proposes to re-orient the lines towards preparatory actions for programmes on the basis of the Amsterdam Treaty.
Decidirá sobre una comunicación que propone la reorientación de las líneas hacia acciones preparatorias para programas basados en el Tratado de Amsterdam.
The Commission may indeed have to orient itself in this direction even though the possibilities for absorption need to be carefully examined.
La verdad es que tal vez deba la Comisión orientarse en esa dirección, si bien hay que examinar detenidamente las posibilidades de absorción.
I can also assure you that your recommendations for cross-border loss relief within companies and groups of companies will orient our work in the coming months.
También puedo asegurarle que sus recomendaciones respecto a la compensación transfronteriza de pérdidas dentro de las empresas y grupos de empresas orientarán nuestra labor en los meses sucesivos.
As a first reply, the Commission decided on 19 March new policy guidelines for PHARE. They re-orient PHARE to two main priorities - institution building and investment support.
Como primera respuesta, la Comisión decidió el 19 de marzo unas nuevas directrices políticas para PHARE, que reorientan el programa hacia dos prioridades principales: la creación de instituciones y el apoyo a las inversiones.
[
view all sentence pairs ]
