exactly, on-the-dot
en punto
Oscar bought a carry-on-bag for Pedro. Oscar bought him a carry-on-bag.
Oscar compró un maletín a Pedro. Oscar le compró un maletín.
The carry-on bags with the red tag are ours.
Los maletines con etiqueta roja son nuestros.
So this work is on-going.
Este trabajo está en marcha.
This is not a bolt-on addition.
Esto no es un añadido casual.
I think he is spot-on.
Creo que dio en el clavo.
Either you are on-site or you are not.
Estamos in situ o no lo estamos.
In Ireland, on-call equals on-duty, we need to be very careful of that.
En Irlanda, servicio de guardia equivale a trabajo efectivo, hay que tener mucho cuidado con eso.
That is why we are reacting against this carry-on in Austria.
Por eso reaccionamos contra todo el desorden que hay en Austria.
Such an evaluation would also have to be on-going.
Además, la evaluación debería ser permanente.
I then asked a follow-on question.
A continuación hice otra pregunta relacionada.
Nevertheless, not all on-call time is the same.
No obstante, no todos los turnos de guardia son iguales.
We simply cannot accept such goings-on.
No podemos aceptarlo así sin más.
This is having a huge knock-on effect.
Esto está teniendo efectos decisivos.
It is not some ancillary add-on element in this.
No se trata de un mero elemento secundario añadido.
It is not to be brought in as a "sort of optional add-on" .
No debe considerársele como un tema "periférico" .
This is something that should not be forgotten in the on-going discussions.
Es algo que no deberíamos olvidar en las conversaciones en curso.
This has a knock-on effect on other companies as well.
Esto tiene, a su vez, repercusiones en otras empresas.
In the on-line world, we must think differently.
En el mundo en línea, debemos pensar de modo diferente.
Instead we need to tackle crime head-on.
Realmente, debemos abordar ahora el problema de la criminalidad.
It is crucial to have on-the-spot checks.
Lo importante es que se realicen controles sobre el terreno.
Governments have started enthusiastically to go on-line.
Los gobiernos han comenzado con entusiasmo a ofrecer servicios en línea.
You are well aware that there are on-going difficulties with the Pashtuns.
Saben ustedes bien que existen dificultades con los pastunes.
People who provide the necessary hands-on care.
Personas que proporcionan la atención personal necesaria.
At the moment we are only talking about on-board personnel.
En este momento, estamos hablando solamente del personal embarcado.
The issue with on-call time is the safety of the patients.
La cuestión con el tiempo de atención continuada es la seguridad de los pacientes.
However, the challenges are on-going and they are worrying.
Sin embargo, los retos continúan y son preocupantes.
I am pleased that you are facing the problems head-on.
Me complace que no eluda usted los problemas.
This has had a direct knock-on effect on employment in the sector.
Esto ha repercutido de manera directa en el empleo de este sector.
We have a drug epidemic, which has to be tackled head-on.
Tenemos una epidemia de drogas que debe ser combatida con decisión.
in writing. - The need to reform the CAP has to be on-going.
por escrito. - La necesidad de reforma de la PAC tiene que ser constante.
What we are seeing now is the knock-on effect of that.
Lo que estamos presenciando en estos momentos es una reacción en cadena derivada de ese hecho.
This is nothing other than a head-on collision between both parties.
La consecuencia no es otra que una colisión frontal entre las dos partes.
Collective management of copyrights on-line (debate)
Gestión colectiva de los derechos de autor en línea (debate)
So there are on-going changes every day, practically.
Prácticamente se realizan cambios constantes todos los días.
We have some on-going cases but these are all in national judiciaries.
Tenemos algunos casos en curso pero todos se encuentran en órganos jurisdiccionales nacionales.
The first is the inactive part of on-call time.
La primera es la parte inactiva del tiempo de guardia.
All on-call time is counted as working time.
Todo el tiempo de guardia se cuenta como tiempo de trabajo.
Thirdly, on-call hours are working hours.
En tercer lugar, las horas de guardia son horas laborables.
The result is a fragmented on-line internal market.
El resultado es un mercado interno en línea fragmentado.
Tony Blair is the odds-on favourite with the bookmakers.
El señor Blair es el favorito en las apuestas.
The voters' questions and comments are absolutely spot-on.
Las preguntas y los comentarios de los votantes dan absolutamente en el clavo.
As this claim would only be allowed on follow-on formulas, this is crucial.
Esto es fundamental, ya que esta declaración solo se permitiría en los preparados de continuación.
It is time to tackle this issue head-on.
Ya es hora de que abordemos este problema con decisión.
According to the Commissioner the work is on-going.
Según la Comisión, se están llevando adelante los trabajos.
The only weakness is ours in brooking such perceptions, such goings-on and such leaders.
Nuestra coexistencia con opiniones, prácticas y regímenes de tal tipo es lo único que es imposible.
It is an on-going debate and certainly we are going to hear more about it.
Es un debate en curso y no hay duda de que se van a hacer más referencias a él.
There I was confronted head-on by the problem of industrial fisheries.
Allí me topé de frente con el problema de la pesca industrial.
I am particularly pleased that on-site checks are being proposed.
Especialmente me alegra la propuesta que introduce un control en el lugar.
There is a knock-on effect to economic development.
Hay un efecto dominó en el desarrollo económico.
The disciplinary procedure to which he is subject is still on-going.
El procedimiento disciplinario sigue en marcha.
Work is on-going in relation to that at the moment.
En este momento se está trabajando para ello.
I have had on-going discussions on this matter with my colleagues.
He debatido largamente este tema con mis homólogos.
[
view all sentence pairs ]
.gif)