I am greatly obliged to you
Le quedo muy agradecido
We are obliged to do this.
Ése es nuestro reto.
I would be obliged if you could do so.
Si pudiera hacerlo, se lo agradecería.
I would be obliged to you if you could.
Le quedaría muy agradecido si me lo explicara.
I am obliged to you.
Se lo agradezco.
They are obliged to do so.
Están obligados a hacerlo.
You are obliged to do so.
Está obligado a hacerlo.
I would be much obliged.
Le estaré muy agradecido.
I would be very obliged if you would look into this.
Le estaría muy agradecido si pudiera entrar en ello.
I am obliged to tell you this.
Me veo obligado a decírselo.
– We are obliged to the Council.
– De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros a través del caso Parmalat.
I am obliged to him for saying this.
Le estoy muy agradecida por decirlo.
I am much obliged to him for this.
Le estoy muy agradecida por ello.
I am very much obliged to you all.
Les estoy muy agradecida a todos.
I am much obliged to all of you for that.
Les estoy muy agradecido a todos por ello.
We are all obliged to follow this legal framework.
Estamos obligados a atenernos a este marco jurídico.
I will be much obliged to you.
Se lo agradeceré.
We are, though, obliged to do the very opposite.
Rusia es miembro del Consejo de Europa.
This exceeds what the Commission is legally obliged to do.
Esto va más allá de las obligaciones legales de la Comisión.
I am much obliged to you for your initiative.
Muchas gracias por su iniciativa.
And that is what we shall do, no more no less, because we are obliged to do so.
Es lo que vamos a hacer, ni más ni menos, pues estamos obligados a ello.
We are obliged to work in a spirit of optimism.
Estamos obligados a trabajar con optimismo.
For myself, I felt obliged to vote against the report.
Por mi parte, me veo en la obligación de votar en contra el informe.
I am obliged to comply with it, at least as much as you are.
Tengo la obligación de cumplirlo por lo menos tanto como ustedes.
I would be obliged to you if you could answer this question.
Le agradecería que me contestara a esta pregunta.
I am obliged to reject Amendment No 14.
Me veo obligado a rechazar la enmienda 14.
The countries that are not complying with these limits are obliged to do so.
Los países que no estén cumpliendo esos límites tienen la obligación y el compromiso de hacerlo.
I am much obliged to the Commissioner for his explanations.
Estoy muy agradecido al Comisario por sus explicaciones.
In Ireland we are obliged to have a referendum.
En Irlanda estamos obligados a celebrar un referendo.
I am obliged to her for making this clear once more.
Le doy las gracias por haberlo aclarado una vez más.
. Mr President, I am obliged to the rapporteur.
. – Señor Presidente, doy las gracias al ponente.
Madam President, I am obliged to the Commissioner.
Señora Presidenta, doy las gracias al Comisario.
I am obliged to the House for the support that you have expressed here.
Agradezco a la Cámara el apoyo que sus Señorías han expresado aquí.
I am much obliged to the rapporteur.
Mi más sincero agradecimiento a la ponente.
I am much obliged to you, Mr Tajani.
Le estoy muy agradecida, señor Tajani.
– I am obliged to the Commissioner for her answer.
– Doy las gracias a la señora Comisaria por su respuesta.
I am obliged to give both of them the floor now.
Estoy obligado a concederles a ambos la palabra ahora.
Even so, we were obliged to abstain from voting.
A pesar de todo, nos hemos visto obligados a abstenernos.
We do not feel obliged to condone this situation.
No nos sentimos obligados a consentir esta situación
I am much obliged to you, Commissioner Piebalgs, for what you are doing.
Le estoy muy agradecido, Comisario Piebalgs, por lo que está haciendo.
I am much obliged to him for the cooperation we have enjoyed.
Le estoy muy agradecido por su cooperación.
I am much obliged to the President.
Doy las gracias al Presidente.
If anyone could change it, I would be much obliged.
Si alguien pudiera cambiármelo, se lo agradecería.
Once again, I am much obliged to all my fellow Members.
Una vez más, estoy muy agradecida a mis colegas diputados.
I am much obliged to all my fellow Members.
Muchas gracias a todos los parlamentarios.
I should be obliged if you would answer first.
Le agradecería que usted respondiera primero.
I am obliged to say this, quite simply.
Sencillamente, estoy obligado a decir esto.
In accordance with this Rule, I am obliged to do this.
Con arreglo a este artículo, tengo obligación de hacerlo.
However, this is the system that I am obliged to adhere to.
Sin embargo, este el sistema que estoy obligado a cumplir.
It is obliged to do so under the Treaty of Lisbon.
Está obligada a hacerlo en virtud del Tratado de Lisboa.
Yet we are obliged to give discharge.
No obstante, tenemos el deber de aprobar la gestión.
[
view all sentence pairs ]
