Do you see that tall, mysterious man?
¿Ves a ese hombre alto y misterioso?
There is nothing mysterious about it.
No hay nada misterioso en ello.
Do not hide yourselves in mysterious secret negotiations.
No se escondan en misteriosas negociaciones secretas.
This is something very mysterious and very specialised.
Parece una cosa muy misteriosa y muy especializada.
The circumstances of her death are still, up to a point, mysterious.
Las circunstancias de su muerte continúan siendo, hasta cierto punto, misteriosas.
For mysterious reasons, the Commission does not like bees.
Por dos razones misteriosas a la Comisión Europea no le gustan las abejas.
A book's search for its readers is involved and mysterious.
Un libro busca a sus lectores por caminos tortuosos y secretos.
Despite the mysterious quantities, your question was very clear.
. (IT) A pesar de los números cabalísticos, usted ha sido muy claro.
By what mechanism does he hope this will be achieved, or rather by what mysterious means?
¿A través de qué mecanismo, o más bien, de qué misterio?
It has kidnapped innocent Japanese civilians, most of whom have died in mysterious circumstances.
Ha secuestrado ciudadanos japoneses inocentes, la mayoría de los cuales han muerto en circunstancias misteriosas.
There are moreover precedents for this. There is the mysterious agreement of 2001 on bananas.
Además, hay precedentes, como el misterioso acuerdo de 2001 sobre los plátanos.
His mysterious, brutal and deliberate murder put a stop to that.
Su asesinato misterioso, brutal y deliberado puso fin a tal propósito.
That goes to show that the Lord works in mysterious ways.
Esto demuestra que los caminos del Señor son inescrutables.
Today, we learn of the assassination of Hy Vuthy, again in mysterious circumstances.
Hoy hemos sabido del asesinato de Hy Vuthy, también en circunstancias misteriosas.
The Lord does seem to move in mysterious way where Members are concerned!
¡Los designios del Señor para nuestras Señorías son inescrutables!
This means that the question is about the sale of beer in Belgium in such mysterious quantities.
Esto quiere decir que va a preguntar sobre la venta de la cerveza en Bélgica bajo estos número tan cabalísticos.
The mysterious bomb explosions are damaging the largest economic factor in the country, tourism.
Los misteriosos atentados con bomba perjudican al mayor sector económico del país, que es el turismo.
Madam President, the Carraro report contains the mysterious English word 'cybersquatter.'
Señora Presidenta, en el informe del Sr. Carraro hay una misteriosa palabra inglesa: "cybersquatter".
With this, I believe that all mysterious elements have been removed, and we will thus all be able to concentrate on the second reading.
Creo que con ello todas las cuestiones misteriosas han desaparecido, señor Presidente, de manera que todos podemos trabajar juntos en la segunda lectura.
I hope that the name of this mysterious Member State neighbouring Germany does not begin with the letter 'F'.
Espero que el nombre de este misterioso Estado limítrofe de Alemania no comience por la letra "F".
Health problems are those involving not simply antibiotics or bacteria, but mysterious and microscopic algae such as dinophysis.
Los problemas sanitarios son aquellos que implican no sólo antibióticos o bacterias, sino algas misteriosas y microscópicas como la dinophysis.
It is mysterious, in my view, that this provision has somehow disappeared without adequate explanation from the new proposal.
En mi opinión, es un misterio que esta disposición prácticamente haya desaparecido sin una explicación adecuada de la nueva propuesta.
Many people who have called the regime into question have disappeared in mysterious circumstances.
Muchas personas que han puesto el régimen en tela de juicio han desaparecido en circunstancias misteriosas.
Only by increasing the birth rate can we avoid the deterioration of the mysterious 'demographic challenge'.
Solamente con el aumento de la tasa de natalidad podremos evitar el deterioro del misterioso "desafío demográfico".
Was there some mysterious power at work or did Mr Ganley's funds have something to do with the outcome?
¿Intervino algún poder oculto? ¿Han tenido algo que ver con el resultado los recursos del Señor Ganley?
The mysterious deaths of political activists remain unexplained 10 years later.
Diez años después, las misteriosas muertes de activistas políticos siguen sin explicación.
- Mr President, there is a lot more to mysterious Turkmenistan than just oil and gas.
). - Señor Presidente, en el misterioso Turkmenistán hay mucho más que petróleo y gas.
And before that we had the Austrian gas terminal in Baumgarten being taken over by the mysterious Centrex company.
Y antes de eso la misteriosa empresa Centrex se hizo con el control de la terminal gasística de Baumgarten, en Austria.
Mr President, radioactivity is something of a mysterious topic and one about which people generally have reservations.
Señor Presidente, la radiactividad es una especie de tema misterioso sobre el cual la gente generalmente tiene reservas.
Mysterious murders and beatings only serve to further reinforce the impression that Russia is a lawless country.
Los asesinatos sin resolver y las palizas misteriosas tan solo sirven para reforzar la impresión de que Rusia es un país sin ley.
But we are surprised that her report should be so critical and mysterious about the total number of violations the parliamentary institution has detected.
Sin embargo, nos sorprende que en su informe sea tan crítica y misteriosa en cuanto al número total de infracciones detectadas gracias a la institución parlamentaria.
General Yar'Adua, a principal opponent of General Abacha, died in prison in mysterious circumstances.
El general Yar'Adua, un oponente principal del general Abacha, murió en la cárcel en circunstancias misteriosas.
Then we have to shift our attention to the somewhat mysterious Prime Minister of Great Britain, Mr Blair.
Hemos de fijar la mirada en la figura un poco misteriosa del primer ministro de Gran Bretaña, el Sr. Blair.
In the meantime, the highest Russian authorities are casting a veil of secrecy over the mysterious disappearance of this courageous journalist.
Entretanto, las máximas autoridades rusas envuelven en un halo de misterio la desaparición del valiente periodista, que no ha dejado rastro alguno.
After all, its hard-won fundamental freedoms were being threatened by mysterious terrorist networks, which nonetheless appeared to be dominated by Islamist religious proselytism.
Al final, sus libertades fundamentales, duramente conquistadas, estaban amenazadas por redes terroristas misteriosas, en las cuales parece predominar, no obstante, el proselitismo religioso islamista.
The second part, however, comes across as somewhat mysterious, and the Commission is finding it difficult to pass judgment on it at this stage.
La segunda parte resulta algo misteriosa para la Comisión y le es difícil emitir ahora un juicio sobre la misma.
Mr President, I would not want Mr Bolkestein to return home thinking that there are extremely mysterious goings-on in this Parliament.
Señor Presidente, no quiero que el Sr. Bolkestein regrese a casa pensando que en este Parlamento hacemos cosas extraordinariamente misteriosas.
A tide of intimidation directed at the opposition parties culminated in innumerable violent deaths and mysterious murders.
Hubo una oleada de intimidaciones contra los partidos de la oposición, incluidos innumerables casos de muerte violenta y asesinatos misteriosos.
General Lebed died in an accident, probably an assassination; officially, it was one of those mysterious helicopter crashes we have so often seen in that part of the world.
Murió asesinado probablemente en un accidente, oficialmente en una misteriosa caída de un helicóptero como se ha visto con frecuencia en esta región del mundo.
Extremely serious and somewhat mysterious uprisings and revolts have occurred in East Timor, which warrant the attention of the European authorities.
Se han producido estallidos de violencia y revueltas extremadamente graves y un tanto misteriosas en Timor Oriental que merecen la atención de las autoridades europeas.
There is the mysterious category X, which sounds like something menacing out of the X-Files or some such science fiction.
Está la misteriosa categoría X, que suena a algún horror salido de Expediente X o alguna serie de ciencia-ficción por el estilo.
Moderate protectionism, a greater acceptance of public intervention and a distinction between competition and predation ought to be enough to correct the mysterious hand’s perverse effects.
Un proteccionismo moderado, intervenciones públicas más generosamente aceptadas, la distinción entre competencia y predación deberían poder corregir los efectos perversos de la mano misteriosa.
The mysterious legal basis is possibly the explanation of why the Danish Council representative, with whom I talked today, simply declared himself unfamiliar with the proposal.
Este misterioso fundamento jurídico quizá explique por qué el representante danés en el Consejo, con el que he hablado hoy, simplemente declaró que desconocía la propuesta.
It makes last week’s abstention of vote all the more mysterious, but let us simply put it down to progressive insight.
Hace que la abstención de la semana pasada resulte aún más misteriosa, pero atribuyámoslo a una intuición progresiva.
Not long ago a leader of the democratic opposition died in mysterious circumstances, following the death of another opposition leader earlier this year.
No hace mucho, un líder de la oposición democrática murió en circunstancias misteriosas, tras la muerte de otro líder de la oposición a principios de este año.
Anyone discussing the subject openly in Russia puts their life at risk, and each time there is talk of a mysterious, obscure context.
Quien se atreva a hablar de este tema abiertamente en Rusia está poniendo su vida en peligro. Y siempre se habla de circunstancias misteriosas y oscuras.
This means that hard-earned taxpayers' money has, for years, been trickling away into mysterious channels.
Esto significa que el dinero que tanto trabajo ha costado ganar a los trabajadores, durante años, ha goteado en misteriosos canales.
The first is the secrecy surrounding the Commission's mysterious 'non-document', and that is why we are eagerly awaiting the Commission's explanations.
El primero es el secretismo que rodea al misterioso documento oficioso de la Comisión, y por eso esperamos con impaciencia las explicaciones de la Comisión.
This means that hard-earned taxpayers' money has, for years, been trickling away into mysterious channels.
Esto quiere decir que el dinero duramente ganado por los contribuyentes se ha estado derrochando durante años a través de misteriosos canales.
The last century, with its climaxes and terrible low points, has taught us one thing. History is not a mysterious destiny that is visited on peoples.
El pasado siglo, con sus momentos álgidos y fatídicos, nos enseñó algo: la Historia no es un destino misterioso que le sea impuesto a los pueblos, la Historia es simplemente aquello que hace la gente.
We all know - from being familiar with the mysterious workings of the Commission - that such internal papers indicate the broad outlines of policy.
Aquí sabemos todos - por conocer los entresijos de la Comisión - que esas notas internas marcan las grandes orientaciones.
[
view all sentence pairs ]
