The cook makes great Mexican food.
El cocinero prepara excelente comida mexicana.
Before, I didn't speak Spanish but I could understand it a little because I lived near the Mexican border.
Antes, yo no hablaba español, pero lo entendía un poco porque vivía cerca de la frontera mexicana.
We are Mexican.
Somos mexicanos.
I am mexican.
Soy mexicana.
I have picked up the mexican accent.
Se me ha pegao el acento mexicano.
Many people died in the Mexican War of Independence.
Muchas personas murieron en la Guerra de la Independencia Mexicana.
"The Cockroach" is a famous Mexican song.
"La Cucaracha" es una famosa canción mejicana.
It's not a traditional Mexican suit.
No es un traje tradicional mexicano.
I like Mexican food.
Me gusta la comida mejicana.
We want to eat traditional local food.
Queremos comer comida típica.
Everyone is whispering about a 'Mexican army'.
Todo el mundo cuchichea acerca de un "ejército mexicano".
This is something we owe to ourselves and to Mexican society.
Al respecto somos culpables tanto nosotros como la sociedad mexicana.
In fact, chocolate - "chocolatl" - is a Mexican word.
Por lo demás, la palabra chocolate - "chocolatl" - es una palabra mexicana.
Some points even contradict the Mexican constitution.
En algunos puntos contradice incluso a la Constitución mexicana.
Our honey over Chinese, Canadian or Mexican honey.
Nuestras mieles antes que las de China, de Canadá o de Méjico.
That is why we should help the Mexican authorities in this difficult struggle.
Por eso, todos debemos ayudar en este combate tan duro a las instituciones mexicanas.
We worked very hard, together with the Mexican Presidency.
Trabajamos a conciencia conjuntamente con la Presidencia de México.
I should also like to welcome the delegation of the Mexican Congress to our gallery.
Quisiera dar la bienvenida también a la delegación de Congreso Mexicano que se encuentra en nuestra tribuna.
As you all know, the winner was Felipe Calderón, the current Mexican President.
El ganador, como todos ustedes saben, fue Felipe Calderón, actual Presidente mexicano.
I wish our Mexican colleagues and friends a successful stay in Strasbourg.
Deseo a nuestros colegas y amigos mexicanos una provechosa estancia en Estrasburgo.
Since the Mexican crisis, there has been a 'moral hazard' problem.
Desde la crisis de México hay un Moral-Hazard-Problem .
In other respects, everything is not rosy, and I have to come down hard on the Mexican Government.
Señor Presidente, en otros aspectos no todo es color de rosa, y debo ser exigente, en este caso, con las autoridades mexicanas.
They have come to participate in the fourth interparliamentary meeting between the European Parliament and the Mexican Congress.
Ha venido para asistir a la Cuarta reunión interparlamentaria entre el Parlamento Europeo y el Congreso Mexicano.
Time for reflection, however, ladies and gentlemen, cannot, and must not, become a Mexican siesta.
Sin embargo, el tiempo de reflexión, Señorías, no puede ni debe convertirse en una siesta mexicana.
Therefore we cannot share the concerns of the Mexican authorities, the agents of which regularly violate human rights.
Así las cosas, no podemos compartir las preocupaciones de las autoridades mexicanas, cuyos agentes violan periódicamente los derechos humanos.
In this connection, the Mexican Government established a special prosecutor for crimes committed against journalists in 2006.
A este respecto, el Gobierno mexicano designó en 2006 un fiscal especial para delitos cometidos contra periodistas.
The Mexican government has already committed itself to this as part of the agreement recently agreed between the Union and Mexico.
El gobierno méxicano se ha comprometido a eso en el marco del acuerdo al que se ha llegado recientemente entre la Unión y México.
We must continue to raise these issues for the very reason that we do care about the Mexican people.
Tenemos que seguir tratando estas cuestiones porque nos importa y nos ocupamos del pueblo mexicano.
At least with us - the European Union - the Mexican government is respecting the rules.
Al menos con nosotros, con la Unión Europea, el Gobierno mexicano está respetando las reglas.
It was under this banner that the Mexican civil society called a few days ago for the Senate to improve the agreement and not to rush into signing it.
Con este título apela estos días la sociedad civil mejicana al Senado para que primero mejore el acuerdo y no lo apruebe con toda rapidez.
One last word: we need a critical voice here in Parliament which continues to support the rightful concerns and demands of Mexican society.
Una última frase: también es necesario que aquí en el Parlamento Europeo haya una voz crítica que siga apoyando a la sociedad mexicana en sus justificadas exigencias y deseos.
EC operators will be very rapidly able to compete on the Mexican market on an equal footing with industries elsewhere, notably the United States.
Los operadores comunitarios podrán competir en breve en el mercado mexicano en igualdad de condiciones con empresas del resto del mundo, en particular, de lo Estados Unidos.
It contradicts development policy objectives and for this reason among others Mexican NGOs and other parties have asked their Senate not to sign this agreement.
Contradice objetivos de la política de desarrollo. Por ello, entre otras cosas, las ONG mexicanas han exigido al Senado de su país que no firme el acuerdo.
Thirdly, we wished to congratulate President Zedillo on having enabled Mexican institutions to make this change to democracy.
The Joint Council meeting must include the competences of the Joint Council along with the Mexican constitution, ensuring their compatibility.
La reunión del Consejo conjunto debe incluir las competencias del mismo, así como aquéllas de la Constitución mexicana, de manera que garantice su compatibilidad.
In this regard, I should just like to recall that on 20 May 2000 the Mexican Parliament approved this cooperation by 89 votes to 11 with two abstentions.
A este respecto, simplemente quiero recordar que el 20 de mayo de 2000 el Parlamento mexicano aprobó esta cooperación por 89 votos a favor, 11 en contra y dos abstenciones.
The election of President Fox means that, for the first time since the Mexican revolution, there has been a changeover of power.
Con la elección del Presidente Fox se ha producido por primera vez desde la Revolución Mexicana un cambio de poder.
Our main hope is that the opening up of the Mexican economy will contribute towards economic and social development in Chiapas.
Nuestra principal esperanza es que la apertura de la economía mexicana contribuya al desarrollo económico y social de Chiapas.
This explicit request is tied in closely with the promising initiatives which the new Mexican President, Vincente Fox, is currently developing.
Esta petición explícita está estrechamente relacionada con las iniciativas esperanzadoras que actualmente ha adoptado el nuevo Presidente mexicano, Vicente Fox.
In short, wider market access and an improvement of the Mexican position in the world economy requires an approach which is more humanitarian than one-dimensional liberalisation.
En resumen, un mayor acceso a los mercados y una mejora de la posición mexicana en la economía mundial exige un planteamiento más humanitario, además de una liberalización unidimensional.
We can certainly identify with the social focus which the rapporteur, Mrs Lucas, has opted for amidst the needs of the Mexican population.
Nos identificamos ciertamente con la perspectiva social de la ponente, la Sra. Lucas, en cuanto a las necesidades de la población mexicana.
In her explanatory statement to the agreement, she mentions the adverse effects this agreement has on the Mexican constitution several times.
En su explicación sobre el acuerdo, señala varias veces la corrosión de la constitución mexicana.
But that does not affect our wish for the rapporteur' s commitment to rub off on the Council and Commission in their dealings with the Mexican partners.
Por otra parte, deseamos que el compromiso de nuestra ponente se transmita al Consejo y a la Comisión de cara a los contactos con los socios mejicanos.
It also behoves us here in the European Parliament and the Mexican government to ensure that the greatest possible benefits are reaped for the people of Mexico.
Nosotros como Parlamento Europeo y el Gobierno mexicano tenemos el deber de garantizar junto con la población mexicana que este acuerdo aporte los mayores beneficios posibles.
The achievement of the free trade agreement will provide EC operators with access to the Mexican market similar to NAFTA.
La realización del acuerdo de libre comercio proporcionará a los operadores de la CE un acceso al mercado mexicano similar al que garantiza el TLCAN.
This report speaks of economic partnership, but it is nothing more than an attempt to promote the major European firms on the Mexican market against American competition.
Este informe habla de asociación económica, pero se trata sencillamente de favorecer a las grandes empresas europeas en el mercado mexicano, frente a la competencia estadounidense.
Mr President, your election on 2 July 2000 marked a new stage in Mexican politics and the democratic consolidation of your country.
Señor Presidente, su elección el 2 de julio de 2000 marcó una nueva etapa en la política mexicana y en la consolidación de la democracia en su país.
The ineffectiveness of the Mexican authorities' investigations means that these women, who are suffering the gravest possible violation of their fundamental rights, are without protection.
La falta de efectividad de las investigaciones por parte de las autoridades mexicanas aumenta la desprotección de estas mujeres, que sufren la más grave violación de sus derechos fundamentales.
Does the Council intend, within the framework of the Cooperation Agreement with Mexico, to provide the necessary assistance to help clarify, with the Mexican authorities, these appalling crimes?
¿Piensa prestar el Consejo, en el marco del Acuerdo de Cooperación con México, la ayuda necesaria para contribuir con las autoridades mexicanas al esclarecimiento de tan graves hechos?
Let us not turn this pause for reflection into a Mexican siesta; let us wake up a little before then.
No hagamos que esta pausa de reflexión se convierta en una siesta a la mexicana; despertemos un poco antes.
Well, in North America, the free trade agreement – the so-called NAFTA – of 1994 destroyed Mexican farmers.
Pues bien, en América del Norte, el acuerdo de comercio libre –el llamado ANALC– de 1994 destruyó a los agricultores mexicanos.
I myself raised this issue with the Mexican Attorney-General in person on a recent visit to that country, and I know that he is taking a close interest.
Yo he planteado personalmente este tema al propio Fiscal General de México en el transcurso de una visita reciente a ese país y sé que se ha interesado vivamente por el mismo.
I am pleased to welcome the Chairman of the Mexican Senate's Committee on External Relations, who is in the official guests' gallery.
Me complace saludar al Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado mexicano, Sr. D. José Guadarrama, que se encuentra presente en la tribuna oficial de invitados.
The Mexican authorities also keep us informed about gender-related violence in Mexico.
Las autoridades mexicanas nos mantienen igualmente informados acerca de la violencia de género en México.
According to the official Mexican statistics, 6 000 girls and women were killed between 1999 and 2006.
Según las estadísticas oficiales mexicanas, se asesinó a 6 000 niñas y mujeres entre 1999 y 2006.
Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome a delegation from the Mexican Congress, led by Senator Guadarrama, who have taken their seats in the official gallery.
Señorías, me complace enormemente dar la bienvenida a una delegación del Congreso de México, encabezada por el Senador Guadarrama, cuyos miembros han tomado asiento en la tribuna oficial.
There is a form of exaggerated nationalism: everyone attempts to be a small-scale Napoleon III and have a Mexican adventure so that the problems of their country are forgotten.
Además, late un tipo de nacionalismo exagerado: todos pretenden ser un pequeño Napoleón III y vivir una aventura mexicana para poder olvidar los problemas de su propio país.
We appreciate and acknowledge the enormous efforts the Mexican authorities have made to contain the spread of the virus and to help those suffering from infection.
Agradecemos y reconocemos los enormes esfuerzos hechos por las autoridades mexicanas para contener la propagación del virus y ayudar a los afectados por la infección.
We look around the proverbial dusty Mexican square and there, in the sun, by the little station, sits the Council.
Echamos un vistazo a la proverbial polvorienta plaza mexicana y allí, al sol, junto a la pequeña estación, se encuentra sentado el Consejo.
Despite knowledge of the major increase in serious violations of human rights, the Mexican Government appears to be unable or unwilling to do anything about it.
A pesar de ser consciente del importante aumento de las violaciones graves de los derechos humanos, el Gobierno mexicano parece no ser capaz o no estar dispuesto a hacer algo para atajarlo.
[
view all sentence pairs ]
