Is a mutual fund safer for my savings?
¿Un fondo de inversión es más seguro para mis ahorros?
Let there be the possibility of mutual help among them.
Que haya una posibilidad de ayuda mutua entre ellos.
The interest is mutual.
El interés es mutuo.
This is not mutual recognition.
Esto no es un reconocimiento mutuo.
This would be for our mutual benefit.
Ello debería redundar en beneficio mutuo.
We have a mutual interest.
El interés es mutuo.
We hope this is mutual.
Confiamos en que esto sea recíproco.
The principle of mutual recognition is fundamental.
Se fundamenta en el mutuo reconocimiento.
We wish to see mutual recognition.
Queremos un reconocimiento recíproco.
There was not a trace of mutual give and take!
¡Ni asomo de un proceso de concesiones y beneficios mutuos!
There must be mutual recognition.
Debe existir el reconocimiento mutuo.
If we get it right, it should be a mutual benefit.
Si lo hacemos bien, debería ser en beneficio mutuo.
Mutual recognition of financial penalties
Reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias
Everyone talks about the mutual benefit.
En ellos siempre se habla de beneficios mutuos.
Once again, the essence of this problem is mutual recognition.
Una vez más, la esencia de este problema es el reconocimiento mutuo.
This is all about constructive mutual cooperation.
Se trata de la cooperación mutua constructiva.
There should be a principle of mutual recognition here.
En este terreno tiene que existir un principio de reconocimiento mutuo.
I turn, briefly, to mutual recognition.
Unas palabras sobre el reconocimiento mutuo.
It is in our mutual interest that this process should be accelerated.
Todos nosotros tenemos un interés mutuo en que pueda realizarse con mayor rapidez.
Is that mutual solidarity not in this way undermined?
¿No se socava de este modo la solidaridad mutua?
There can only be peace where there is mutual respect.
Sólo puede haber paz cuando existe respeto mutuo.
The mutual violence defies all imagination.
La violencia mutua desafía toda imaginación.
Mutual trust must be stepped up.
Hay que intensificar la confianza recíproca.
Both must be mutual and complementary.
Ambos tienen que ser complementarios.
Mutual confidence cannot be brought about by decree.
La confianza mutua no se decreta.
The Protocol is of mutual benefit to both parties.
El Protocolo ofrece ventajas mutuas a ambas partes.
We are looking for more transparency and more mutual understanding.
Buscamos más transparencia y más comprensión mutua.
That mutual cooperation is for the benefit of all our citizens.
El objetivo de dicha cooperación no puede ser otro que beneficiar a todos nuestros ciudadanos.
There is also the dimension of mutual support.
También existe una dimensión solidaria.
There is a mutual economic dependency.
Existe una dependencia económica mutua.
We need mutual trust if we are to be effective.
Debemos confiar los unos en los otros para realizar un trabajo efectivo.
A dialogue must be mutual.
El diálogo tiene que ser mutuo.
Colleagues, you cannot do all this without having mutual trust.
Queridos colegas, no pueden hacer todo esto sin tener confianza mutua.
It is time we started to have mutual respect.
Ya es hora de que empecemos a mostrar el respeto mutuo.
I trust these principles to remain mutual.
Confío en que estos principios sigan siendo mutuos.
This is a question of mutual confidence and credibility.
Esta es una cuestión de confianza mutua y credibilidad.
Mutual information is what is required.
Se trata de informarse mutuamente.
One example is mutual subsidisation.
Por ejemplo, en los subsidios cruzados.
There is no mutual back-scratching here.
En absoluto.
Then there could be no question of any further mutual respect.
En tal caso, ya no sería posible hablar de respeto mutuo.
That is to our mutual advantage and interest.
Eso beneficia e interesa a ambas partes.
Mutual recognition of telecommunications equipment
Reconocimiento de la conformidad de los equipos de telecomunicación
On what elements is mutual recognition based?
¿En qué elemento se basa el reconocimiento recíproco?
The enlargement process cannot be forced, but must be the outcome of mutual agreement and founded on mutual trust.
El proceso de ampliación no puede forzarse, pero debe ser el resultado de un acuerdo común y estar fundamentado en una confianza mutua.
Accordingly, a strengthening of these mutual relations rather than growing mutual separation is what is required.
Por consiguiente, lo que necesitamos es fortalecer mutuamente estas relaciones en vez de acrecentar una separación recíproca.
The principle of mutual recognition, the cornerstone of mutual cooperation, is very far from being satisfactorily recognised.
El principio de reconocimiento mutuo, la piedra angular de la cooperación mutua, dista mucho de ser reconocido de forma satisfactoria.
Instead, I conclude that more mutual responsibility and more solidarity must be accompanied by mutual intervention.
En su lugar, llego a la conclusión de que más responsabilidad mutua y más solidaridad deben ir de la mano de una intervención mutua.
We are finally, a decade overdue, but finally building the mutual trust necessary for mutual recognition.
Aunque con una década de retraso, por fin estamos forjando la confianza mutua necesaria para el reconocimiento mutuo.
Cooperation between the OSCE and the EU, mutual respect for one another and mutual recognition are all very important.
La cooperación entre la OSCE y la UE, el respeto mutuo y el reconocimiento mutuo son aspectos muy importantes.
However, exemptions from visa obligations are always based on mutual trust and mutual commitments.
Sin embargo, las exenciones de visado siempre se basan en la confianza mutua y en compromisos mutuos.
This is extremely important, for the mutual benefits are very great.
En este sentido, es realmente sustancial, ya que los intereses recíprocos son muy importantes.
In my view systems of mutual recognition are more attractive.
En mi opinión los sistemas basados en el reconocimiento mutuo son más atractivos.
Thirdly, we want the principle of mutual recognition.
En tercer lugar, queremos que se introduzca el principio del reconocimiento recíproco.
[
view all sentence pairs ]
