The team has lots of motivation.
El equipo tiene mucha motivación.
His motivation is admirable.
Su motivación es admirable.
Their motivation has been exemplary.
Su motivación ha sido ejemplar.
Lies have been disseminated as to her motivation.
Se han difundido mentiras acerca de sus motivos.
That is not part of my or the Commission’s motivation.
Esto no está entre mis motivos ni los de la de la Comisión.
The key is to change consumer motivation.
La clave está en cambiar la motivación del consumidor.
I am convinced that this was also the Commission's motivation.
Estoy convencida que ése también ha sido el impulso de la Comisión.
What is completely lacking is consumer motivation.
Lo que aquí falta completamente es la motivación del consumidor.
Interest is the basic motivation.
El interés sigue siendo la motivación esencial.
From this natural inequality is born the motivation to do better - a motivation which is the driving force of the economy.
A partir de esta desigualdad natural nace la motivación para vivir mejor -una motivación que es la fuerza motriz de la economía-.
More resources are lost through lack of motivation than through misappropriation.
La desmotivación, más que la malversación, hace que muchos recursos se pierdan.
We appreciate the motivation, but we do not think this is the right place to do that.
Aunque entendemos la motivación, creemos que este no es el lugar apropiado para ello.
This has been, and is, our fundamental motivation for pursuing the FTA with Korea.
Esta ha sido y es nuestra motivación fundamental para conseguir el ALC con la República de Corea.
The main motivation of these migrants is purely economic.
La principal motivación de estos inmigrantes es puramente económica.
Households on their own do not have sufficient motivation to be energy efficient.
Los hogares por sí mismos carecen de la motivación suficiente para ser eficientes en su consumo energético.
Nor is there any motivation for introducing a patent on life and its components.
Tampoco existe motivo alguno para introducir patentes sobre la vida y sus componentes.
What is missing is the consumer motivation to buy these products.
Lo que falta es la motivación del consumidor a comprar también los productos.
I hope that the honourable Member understands our motivation in that.
Espero que su Señoría comprenda nuestra motivación en este caso.
Can I assure her that our attitude is not guided by any motivation to farm out.
Puedo asegurarle que nuestra actitud no está guiada por deseo alguno de subcontratar.
The lack of motivation amongst excellent civil servants is serious.
El grado de desmotivación que existe entre excelentes funcionarios es grave.
Let me just cite one example of this motivation and support.
Quisiera referirme a un solo ejemplo que puede servir de motivación y apoyo.
For that is the main if not the only motivation of the European Commission, the Council and the author of this report.
Porque esto es lo que principalmente, si no únicamente, mueve a la Comisión Europea, al Consejo y al autor del informe.
We do not share the Christian and obscurantist motivation of the majority of the Fiori report.
No compartimos la motivación cristiana y oscurantista que figura en la mayor parte del informe Fiori.
There is a direct connection between reform, motivation and necessary material security.
Existe una vinculación directa entre la reforma, la motivación y la seguridad material necesaria.
The motivation behind my question is the gap between rhetoric and reality.
La motivación que subyace a mi pregunta es la laguna existente entre el dicho y el hecho.
The fact is that, if they are, there is absolutely no motivation for industry to produce them any more cheaply.
El hecho es que, si lo hacen, no habrá absolutamente ninguna motivación para que la industria los fabrique a precios más reducidos.
Second point: I must emphasise the motivation for these strategic guidelines.
Segundo punto: me permitiré insistir en la motivación de estas directrices estratégicas.
With regard to a possible analysis of the motivation for this, I am sure the reasons are manifold.
Con respecto a un posible análisis de los motivos de esto, estoy segura de que son múltiples.
Let me briefly explain the motivation for tabling this amendment.
Permítanme explicar brevemente los motivos para presentar esta enmienda.
However, I do not understand the motivation for including some of the countries in this list.
Sin embargo, no entiendo la motivación para la inclusión de algunos países en esta lista.
The great debate surrounding this report is a side issue to its motivation.
El gran debate en torno a este informe es un tema secundario en su motivación.
The motivation behind Parliament's demands is carbon dioxide emissions.
El motivo de las exigencias del Parlamento son las emisiones de dióxido de carbono.
I fully understand and appreciate the motivation and concerns that have been expressed.
Comprendo perfectamente y me hago cargo de la motivación y las preocupaciones expuestas.
We well know that institutions have their own intricacy and each their own political motivation.
Todos somos conscientes de que cada institución se rige por una forma de actuar determinada y una motivación política particular.
I would like to reiterate that the Commission is unconcerned with the underlying motivation of Member State actions.
Una vez más, repito que la Comisión no se ocupa de las motivaciones que hay detrás de las negociaciones en los Estados miembros.
We are concerned with public official actions and events, rather than any possible underlying motivation.
Nos ocupamos de actos y acontecimientos oficiales públicos, y no de los posibles motivos subyacentes.
The question we really have to ask here is not to the Commission but to the PPE Group as to the motivation behind the question.
La pregunta que debemos formular aquí, en realidad, no es a la Comisión, sino al Grupo PPE: por la motivación en que se basa la pregunta.
Since, however, we are completely opposed to the motivation of this approach, we did not vote in favour of it either.
Sin embargo, habida cuenta de que estamos totalmente opuestos al espíritu que anima el proceso, tampoco votamos en favor.
Setting indicative targets has never provided much motivation for Member States.
La fijación de objetivos indicativos nunca ha motivado mucho a los Estados.
Although I agree with his motivation, we must admit that this approach is not a safe one.
A pesar de que estoy de acuerdo con su motivación, debemos admitir que ese enfoque no es seguro.
Quite often it is a price paid to criminal gangs, there to exploit the motivation of these people.
Muy a menudo el precio lo cobran bandas criminales, que están allí para explotar la motivación de esas personas.
It may help if I recall briefly the Commission's motivation for producing these two communications.
Quizás sea útil que recuerde brevemente los motivos que ha tenido la Comisión para preparar esas dos comunicaciones.
I am, however, somewhat concerned at the motivation underlying attempts by Israel to delay the investigation.
No obstante, me preocupa la motivación que se esconde tras los intentos de Israel de retrasar la investigación.
He firmly believed that the motivation behind the proposal to ban these products was political.
El Profesor Raftery tenía la convicción de que había una motivación política tras la propuesta de prohibir los productos.
That is the fundamental value that guides us and provides the motivation of the European Union.
Éste es el valor fundamental que nos guía y motiva a la Unión Europea.
Mr President, I will try not to read any sinister political motivation into that.
Señor Presidente, trataré de no ver ninguna siniestra motivación política en ello.
This motivation, which is despicable from a human point of view, reduces the scope of the few positive aspects of the text.
Esta motivación, despreciable desde un punto de vista humano, reduce el alcance de los pocos aspectos positivos que contiene el texto.
There are of course obstacles to the acceptance of the latest group of rebels, for which we are calling, for what real motivation is there to accept them?
Existen, por supuesto, obstáculos para la aceptación del último grupo de rebeldes, a los que preguntamos: ¿qué motivo real existe para que se les acepte?
It also ensures that the motivation for such work is not purely commercial and increases transparency and responsibility.
También garantiza que la motivación por dicho trabajo no es puramente comercial y aumenta la transparencia y la responsabilidad.
The motivation is clear: it is to create a European demos which at the moment simply does not exist.
La motivación es clara: crear un europeo que en este momento simplemente no existe.
That is with real regret, since the motivation of the whole of that amendment is essentially one of conservation.
Lo hacemos con verdadero pesar, ya que el espíritu del conjunto de la enmienda es básicamente la conservacionista.
The immediate motivation for the present legislative proposal was the oil disaster involving the .
La motivación inmediata de la propuesta legislativa actual ha sido la catástrofe petrolera del .
[
view all sentence pairs ]
