My parents sleep in the master bedroom on the first floor.
Mis padres duermen en el dormitorio principal en el primer piso.
Here, too, it is true that it is in restraint that the master is revealed; the European master.
Y en este caso también es cierto que el líder sólo brilla si pasa desapercibido: Europa como líder.
Where is the master plan which we were promised at that time?
¿Dónde está el plan maestro que se prometió entonces?
No matter what they are, we can be master of them.
No importan cuáles sean los acontecimientos, nosotros podemos llegar a dominarlos.
That really was another master stroke!
¡Ha estado de nuevo muy logrado!
We face a huge challenge if we want to master all that.
Nos espera el gran reto de no perder el control.
. Mr President, who would say ‘no’ to being master in their own house?
. Señor Presidente, ¿quién rechazaría la oportunidad de ser dueño en su propia casa?
It is something we hope for, but he is certainly not the master card.
Es algo que esperamos, pero obviamente Obama no tiene la tarjeta maestra.
In this, the Commission must be the engine, not the master of Europe.
En esta cooperación, la Comisión debe ser el motor y no el dueño de Europa.
Libya's leader is a master of capriciousness and unreliability.
El líder libio es caprichoso y no es de fiar.
This resolution is a master class in bad faith.
Esta resolución constituye una lección magistral en materia de mala fe.
Those who master the language of software often do not understand the language of its content.
Aquéllos que dominan los lenguajes de programación no suelen comprender el lenguaje de los contenidos.
We are a parliament that is master of its own timetable, unlike some national parliaments.
Somos un Parlamento que es dueño de su propio calendario, a diferencia de algunos parlamentos nacionales.
We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement.
Hemos aplicado solo en parte este documento maestro, el Acuerdo de asociación y cooperación.
We wanted to consolidate this qualification, this Master’s degree.
Hemos querido consolidar ese título, ese máster.
We demand the immediate release of the master of the tanker and his return to Greece.
Exigimos la liberación inmediata del capitán del petrolero Prestige y su vuelta a Grecia.
That is something the old EU Member States have yet to master.
Esto es algo que los antiguos Estados miembros todavía deben dominar.
For me he is, and will remain, a great master of European finance.
Para mí es y seguirá siendo el gran maestro de las finanzas europeas.
It is not the job of the legislator to nanny its master, which, in this case, is the citizen.
No le compete al legislador sobreproteger a su superior, que, en este caso, es el ciudadano.
Anti-dumping is a good servant but a bad master.
El antidumping es un buen sirviente pero un mal amo.
(DE) Madam President, the EU is a master of procrastination.
(DE) Señora Presidenta, la UE se distingue por su falta de decisión.
I know you are a master of diplomacy, but a response would be most appropriate in this case.
Sé que usted es un maestro de diplomacia, pero una respuesta sería perfectamente adecuada.
They must prevent the Committee from echoing "his master's voice' too much.
Deben evitar que el Comité pueda hacer demasiado eco con la voz de su amo.
We did not get as far as how ports should be included in the master plan.
No logramos alcanzar un acuerdo sobre cómo debían quedar recogidos los puertos dentro del plan general.
You have to lead a team of Commissioners and you have to master details of administration.
Tiene que encabezar un equipo de Comisarios y dominar los detalles de la administración.
Commissioner, I am waiting for your master plan, your schedule, your specific measures for implementation.
Señora Comisaria, espero de usted un plan maestro, un calendario de medidas concretas de puesta en realización.
They receive no education; no income from forced labour and are not allowed to marry without the permission of their master.
No reciben enseñanza, no reciben un céntimo por sus trabajos forzados y no pueden casarse sin el permiso de su amo.
Each State must remain master of its internal organisation, both at institutional and territorial level.
Cada Estado debe seguir controlando su organización interna, tanto en el nivel institucional como en el territorial.
Neither have their scholarships and inter-university Master’s courses.
Ni tampoco sus becas y cursos de máster interuniversitarios,
Moreover, the master's treatment does not exactly inspire people to work in shipping.
Además, el trato dado al capitán no constituye precisamente un incentivo para que la gente se dedique a la navegación.
It deplores the fact that it has been made impossible for the master of the vessel to leave Spain during his trial.
Deplora que se impida al capitán del buque abandonar España durante su juicio.
Today Mr Juncker gave us a master class in transparency, frankness and humanity.
Hoy el señor Juncker nos ha dado una clase magistral de transparencia, franqueza y humanidad.
I know that the President of the Commission is a master of misunderstanding: we have certainly always misunderstood him.
Sé que el Presidente de la Comisión es un maestro de los malentendidos: nosotros, desde luego, le hemos entendido siempre mal a él.
Interestingly, however, the whole of Europe has understood the same message from this master of misunderstanding: no chance.
Pero es curioso que toda Europa haya entendido el mismo mensaje de este maestro de los malentendidos: no hay nada que hacer.
Europe urgently needs a new master plan with projects focused on the citizen.
Europa necesita urgentemente un nuevo plan maestro con proyectos que se centren en los ciudadanos.
It will be able to muster the internal strength needed to master the international challenges in this field.
Podrá reunir la fuerza interna necesaria para afrontar los desafíos internacionales en este ámbito.
If our partners recognise our legal order and values, then a partnership is what we have; if they do not, then the relationship is one of master and servant.
Si nuestros interlocutores reconocen nuestro ordenamiento jurídico y nuestros valores, podremos decir que lo que tenemos es una asociación; si no es así, entonces se trata de relación entre señor y siervo.
The draft report shows clearly that the Commissioner has pulled off a real master stroke here.
El proyecto de informe deja claro que la Comisaria ha logrado en este caso una auténtica obra maestra.
Gaza may be controlled by Hamas, but Hamas is not its own master: there is a veto in Tehran.
Puede que Gaza esté bajo control de Hamás, pero Hamás no es su propio amo: hay un veto en Teherán.
The master plan is intended to be the key to tackling the aviation capacity problem on the ground.
El plan marco debe ser fundamental a la hora de hacer frente al problema de capacidad de la aviación en tierra.
I myself went to school in London; I went to the London School of Economics to do my Master's course.
Yo fui al colegio en Londres; yo asistí a la London School of Economics para obtener mi doctorado.
When we talk about creativity, we are prone to thinking exclusively of scientists, engineers, builders or master craftsmen.
Cuando hablamos de creatividad solemos pensar exclusivamente en científicos, ingenieros, constructores o maestros artesanos.
How many large companies would consider it an honour to sponsor a doctorate or master's course?
¿Cuántas grandes empresas considerarían un honor patrocinar un Doctorado o un Máster?
If it meant that a master's course had to bear the name of Mercedes or Sony or some other corporate brand, so be it!
Si eso significa que esos estudios tienen que llevar el nombre de Mercedes, de Sony o de cualquier otra empresa, ¡pues muy bien!
If there is an area where we need some kind of European master plan or national plans, it is here.
Si existe un terreno en el que necesitemos algún tipo de plan maestro europeo o planes nacionales, es éste.
Mr President, the market economy is a good slave but a bad master.
por escrito. - (FI) Señor Presidente, la economía de mercado es un buen esclavo, pero un mal amo.
Iran is a past master at fighting wars by proxy; it did so in both Palestine and Lebanon.
Irán es un maestro en el arte de combatir en guerras de poder; así lo hizo tanto en Palestina como en Líbano.
According to the Commission, it would be preferable to introduce appropriate amendments in respect of the existing master certificate.
En opinión de la Comisión, sería preferible introducir las enmiendas necesarias al actual certificado maestro.
Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state-of-the-art technology alone.
Se hizo un valioso acopio de experiencias, pero también se constató que incluso las más modernas técnicas no bastan para controlar este tipo de catástrofes medioambientales.
The Commissioner is, at times, the master of side-stepping the question, with all the skill of a bullfighter, and failing to provide an answer.
El Sr. Comisario, a veces, es maestro en dar una "larga cambiada" , torear la pregunta y no contestar.
I totally accept the honourable Member' s premise that every people needs to be the master of its own destiny, that is exactly what we are seeking.
Comprendo perfectamente cuando Su Señoría se refiere a la necesidad de que cada pueblo decida su destino, no queremos nada más que eso.
[
view all sentence pairs ]
