A monarch cannot extend his mandate at will.
Un monarca no puede extender su mandato a voluntad.
But what about the mandate?
Pero, ¿qué hay del mandato?
What mandate is it to have?
¿Cuáles serán sus funciones?
There is no mandate for this.
No hay mandato para esto.
What will its mandate be?
¿Cuál será su misión?
This is not true, as we do not have such a mandate.
Eso no es cierto, ya que no poseemos tal mandato.
He has a mandate, but of what kind?
Él tiene un mandato, pero ¿de qué tipo?
One thing is clear to me: our mandate is not to change the mandate. Our mandate is to transform that mandate into a Treaty.
Una cosa para mí está clara: nuestro mandato es no cambiar el mandato, nuestro mandato es transformar este mandato en un Tratado.
What is the negotiators' mandate?
¿Cuál es el mandato de los negociadores?
The unity of the mandate is there.
La unidad del mandato es real.
It does have a mandate for terrorism.
Tiene un mandato en materia de terrorismo.
Both are there, and this is the content of our mandate.
Ambas están ahí, y ese es el contenido de nuestras instrucciones.
First of all on the mandate.
En primer lugar, quisiera hablar acerca del mandato.
We do not have a mandate in the Commission to do it.
La Comisión no tiene competencias para encargarse de ello.
Regrettably, this is not in my mandate.
Por desgracia, eso no entra en mi ámbito de competencias.
They simply do not have a mandate for that.
Simplemente no tienen un mandato para ello.
We did this is on the basis of the mandate that we have, so we did not need a new mandate.
Concluimos que esto está basado en el mandato con el que ya contamos, por lo que llegamos a la conclusión de que no se necesita un nuevo mandato.
It is in her mandate, so we want her to take her mandate seriously.
En eso consiste su mandato y queremos que se lo tome muy en serio.
Which mandate can be given to them, providing that a mandate is possible in this situation?
¿Qué mandato se les puede dar, a condición de que un mandato sea posible en esta situación?
No national mandate can be compared with the mandate in the European Parliament.
Ningún mandato nacional puede compararse con el mandato del Parlamento Europeo.
As for the question of the Commission's mandate, an unlimited mandate is unacceptable.
En cuanto al tema del mandato de la Comisión, es inaceptable un mandato ilimitado.
You have given me a mandate, an exceptional and strong mandate, and at an exceptional time.
Ustedes me han dado un mandato, un mandato excepcional y fuerte, y en un momento excepcional.
The Council grants itself a mandate and then declares that it cannot deviate from this mandate!
¡Primero el Consejo se asigna un mandato y luego declara que no puede incumplirlo!
And our mandate in connection with what Echo is doing in the field is a humanitarian mandate.
Y nuestro mandato con lo que la ECHO hace sobre el terreno es un mandato humanitario.
That is the mandate we are giving you here today.
Éste es el mandato que hoy le encomendamos aquí.
The Council should give the Commission the mandate to do this.
El Consejo debería otorgar a la Comisión este mandato.
That, in any case, was the mandate given them.
En cualquier caso, ese es el mandato que se les ha confiado.
What are the scope and substance of the mandate?
¿Puede informar el Consejo del alcance y contenido de ese mandato?
This is a very important mandate in my view.
Considero que se trata de un encargo muy importante.
In your speech you talked again about another mandate.
Usted ha vuelto a hablar en su intervención de otro mandato.
You have a clear mandate from the House.
Tiene un claro mandato de la Asamblea.
They are therefore not all there without a mandate.
Es decir, no todos carecen de mandato.
Take this report as a mandate and as a support.
Utilice este informe como mandato y como apoyo.
Why is it so necessary to extend the ISAF's mandate?
¿Por qué es tan necesario ampliar el mandato de la ISAF?
The EBRD has a political mandate.
El BERD tiene un mandato político.
The environment is at the heart of the institution's mandate.
El medio ambiente es esencial para el mandato de la institución.
The European Union does not have such a mandate however.
Sin embargo, la Unión Europea no tiene tal mandato.
It is clearly not something we have a mandate to do.
Está claro que no estamos obligados a hacerlo.
What would we want to give you a mandate for?
¿Para qué deberíamos darles un mandato?
I have always been in favour of extending their mandate.
Siempre he estado a favor de prolongar su mandato.
The mandate of the ICANN is about to expire.
El mandato de la ICANN está a punto de expirar.
It has a clear mandate, and you and your team do what is expected of you.
Cuenta con un mandato claro, y usted y su equipo hacen lo que se espera de ustedes.
It is an obsession of the ECB because it is the mandate of the ECB.
Es una obsesión del BCE porque es el mandato del BCE.
Has the Council agreed upon the mandate?
¿Ha llegado el Consejo a un acuerdo sobre el mandato?
When will the Council have a mandate?
¿Cuándo tendrá el Consejo un mandato?
I wonder whether the US has a mandate.
Me pregunto si los Estados Unidos tienen un mandato.
That will remain so for the rest of my mandate.
Y así seguirá siendo mientras dure mi mandato.
(Parliament validated the mandate of the Members)
(El Parlamento valida el mandato de los diputados)
Mandate of a Member (continuation)
Mandato de un diputado (continuación)
After all, the Frontex mandate is limited.
Después de todo, el mandato de Frontex es limitado.
The mandate, furthermore, is clear.
El mandado, además, es claro.
[
view all sentence pairs ]
