His licence was taken away.
Le quitaron la licencia.
Here is my driving licence.
Aquí tiene mi carné de conducir.
The sanction of withdrawing their licence is not applicable, as they do not have and have never had any such licence.
La sanción de retirarles su licencia no resulta aplicable, ya que no tienen ni jamás han tenido tal licencia.
Secondly, who can apply for a licence?
En segundo lugar, ¿quién puede solicitar acceso?
But freedom is not licence, and we should be quite clear about that.
Pero libertad no es sinónimo de licencia, y en este sentido deberíamos ser perfectamente claros.
This is, however, not a licence for stagnation.
No obstante, esto no es una autorización para no hacer nada.
Today you get your driving licence.
Hoy, usted consigue su permiso de conducir.
You are debating that Community licence today.
Hoy debaten ustedes dicha licencia comunitaria.
Companies should be motivated to licence voluntarily.
Habría que incentivar a las empresas para que concedieran licencias de forma voluntaria.
Manufacture would then be licence-free.
La fabricación entonces no necesitaría licencia.
Anything which may jeopardise the licence would therefore jeopardise the licence holder's whole livelihood.
Cualquier cosa que ponga en peligro la licencia podría en peligro toda la subsistencia de su titular.
The driving licence directive is very complex and intricate.
La directiva sobre el permiso de conducción es muy compleja y articulada.
It was so that the driving licence could be understood in every country.
Para que el permiso de conducción pudiera entenderse en todos los países.
The internal market is not a licence for misleading consumers.
El mercado interior no autoriza a engañar a los consumidores.
Some 30 000 of them are on their fifth provisional licence.
De ellos, unos 30 000 llevan ya cinco permisos provisionales.
Is that not an invitation to lawbreaking and driving licence tourism?
¿No es eso una invitación a las infracciones y al turismo para obtener permisos de conducción?
Thank you very much, Madam President, for your licence.
Muchas gracias, señora Presidenta, por su permiso.
There is no need for a special EU driving licence.
No necesitamos un tipo unificado de permiso de conducción.
I tend to believe that, to put it bluntly, this is a licence to plunder.
Me inclino a pensar, dicho claramente, que esto es una licencia para esquilmar caladeros.
This is paid by the EU, while the ship owners have to pay the licence fees.
La UE se hace cargo de este montante, mientras que los armadores deben pagar los derechos de licencia.
Anyone who drives when drunk loses his driving licence immediately.
Si un chófer conduce ebrio pierde el carné de conducir inmediatamente.
It was registered as a merchant marine vessel and then given a fishing licence.
Fue registrado como buque de la marina mercante y más tarde obtuvo una licencia de pesca.
The inclusion of the driver's licence in the controls is a useful addition.
La inclusión de la licencia del conductor en los controles constituye una incorporación útil.
Now, Mr Barroso, you are applying for a pilot's licence.
Ahora, señor Barroso, está usted solicitando una licencia de piloto.
We must put an end once and for all to driving-licence tourism.
Hemos de terminar, de una vez por todas, con el turismo de permiso de conducir.
A majority of European citizens possess a driving licence.
La mayoría de los ciudadanos europeos tiene un permiso de conducción.
I would like to highlight the importance of such a licence for freedom of movement for citizens.
Quiero señalar la importancia de este permiso para la libre circulación de los ciudadanos.
With the EU driving licence, that will no longer be possible.
Con el permiso de conducción europeo, eso ya no será posible.
Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.
Por lo tanto, el acceso gradual al permiso para conducir motocicletas es sensato.
The point is clearly to eliminate driving licence tourism.
Consiste claramente en eliminar el turismo para obtener permisos de conducción.
We may even have European citizenship by then, but not a European driving licence.
Puede que incluso tengamos ciudadanía europea para entonces, pero no un permiso de conducción europeo.
I see nothing wrong with obtaining a driving licence abroad.
No veo nada malo en obtener un permiso de conducción en el extranjero.
This also applies to the European licence for train drivers, in my opinion.
En mi opinión, esto es lo que ocurre con la licencia europea para maquinistas.
A multi-territorial licence system should therefore be established.
Por lo tanto, debería establecerse un sistema de licencias multiterritorial.
A brief comment on the topic of licence to pursue an occupation.
Un breve comentario con respecto a la licencia para ejercer la profesión.
We must consider not only licensing, but also withdrawal of that licence.
No solamente debemos tener en cuenta la concesión de licencias, sino también su retirada.
Previously, an export licence was refused because these conditions were not fulfilled.
Anteriormente, se rechazó una licencia de exportación por no cumplirse esas condiciones.
An independent TV station has had its licence extension refused.
Una cadena de televisión independiente ha visto rechazada la prórroga de su licencia.
Secondly, did Millstream have a licence to use the oil in question?
En segundo lugar, ¿tenía Millstream una licencia para el empleo del aceite en cuestión?
What is the situation with regard to the European train driver's licence?
¿Cuál es la situación con respecto a la licencia europea para maquinistas?
Innovation involves making money, a product or a licence from knowledge.
La innovación implica generar dinero, un producto o una licencia a partir del conocimiento.
Three oil companies have already obtained a licence to do this in Romania.
Tres compañías petroleras ya han obtenido una licencia para hacerlo en Rumanía.
Adoption of the common driving licence model should at least be voluntary.
La adopción del modelo único de permiso de conducción debería al menos ser voluntaria.
But on the other hand, we have already seen a range of licence fees. They are very different.
Pero, por otra parte, ya hemos analizado una serie de derechos, y existen grandes diferencias.
First, a European penalty points driving licence is to be introduced.
Por un lado, se quiere introducir un permiso de conducción europeo por puntos.
In my view only the country issuing the driving licence should continue to be responsible for doing this.
Creo que para ello debería seguir siendo competente exclusivamente el Estado que emite el permiso.
Presence in Nigeria, for example, is not a licence to breach human rights.
Por ejemplo, la presencia en Nigeria no es carta blanca para la violación de los derechos humanos.
A liberal market economy is not a licence to be short-sighted.
La economía de mercado liberal no es un salvoconducto para la imprevisión.
Finally, let us not forget that a patent is not an exploitation licence.
Finalmente, no olvidemos que una patente no es una licencia de explotación.
At this point, we have to say that, in our opinion, the Commission has given itself undue licence.
Aquí hemos de decir que, en nuestra opinión, la Comisión se ha dado una libertad excesiva.
Since I have been a member of the Committee on Culture, I am taking this poetic licence.
Puesto que he sido miembro de la Comisión de Cultura, me tomo esa licencia poética.
We have in this way issued a permanent licence to torture animals.
De este modo se ha instaurado un permiso permanente para torturar animales.
[
view all sentence pairs ]
