You had already explained to your assistant how to operate that machine, hadn't you?
Tú ya le habías explicado a tu ayudante cómo manejar esa máquina, ¿no?
Do you have a fax machine in your office?
Tienes una máquina de fax en tu oficina?
Do you have a copy machine in your office?
Tienes una fotocopiadora en tu oficina?
Do you have a fax machine on your desk?
Tienes una máquina de fax en tu escritorio?
The copy machine is out of paper.
A la fotocopiadora le falta papel.
The copy machine is out of staples.
A la fotocopiadora le faltan grapas.
This machine can still talk.
Esta maquina aún puede hablar.
Don't be an idiot! You need to plug the machine in before it can work!
¡No seas besugo! ¡Hay que enchufar la máquina para que funcione!
I choose a washing machine
Yo elijo una lavadora.
Change is inevitable, except from a vending machine.
El cambio es inevitable, con la excepción de las máquinas dispensadoras.
The machine is broken. (feminine)
La máquina está dañada.
In order to update your savings passbook you can do it directly at the cash machine.
Para poner al día la cartilla/libreta de ahorro puede hacerlo directamente en el cajero automático.
Please put your face on the phoropter (eye examination machine).
Por favor coloque su cara en el foróptero.
I haven't been able to sell the sewing machine yet.
No ha sido posible que yo venda la máquina de coser todavía.
I hadn't been able to sell the sewing machine.
No había sido posible que yo vendiera la máquina de coser.
I need to look for a cash machine to get money. I have no money!
Necesito buscar un cajero para sacar dinero. ¡Estoy sin blanca!
That is your card for the automatic teller machine.
Esa es su tarjeta para el cajero automático.
This machine uses too much electricity.
La máquina consume demasiada corriente.
What is this machine for?
¿Para qué sirve esta máquina?
The washing machine takes quarters.
La lavadora recibe monedas de veinticinco centavos.
It must be the machine.
Debe ser el aparato.
No, the machine does not work!'
¡No, el aparato no funciona!".
The machine is in motion.
La máquina se ha puesto en marcha.
A computer is only a machine, a tool.
Un ordenador no es más que una máquina, una herramienta.
There is a ticket machine in a very dismal area.
Hay una máquina expendedora de billetes en una zona bastante lúgubre.
Europe cannot be just a machine.
Europa no puede ser sólo una máquina.
Europe cannot be an administrative machine.
Europa no puede ser una máquina administrativa.
My machine allows me to vote 'for', but not 'against'.
Mi máquina me permite votar "a favor" pero no "en contra".
On this occasion, a machine cannot replace me.
Una máquina, en esta ocasión, no me puede sustituir.
We are not a voting machine for the establishment!
No somos una máquina de votar para el orden establecido.
In a word, the brainwashing machine is in operation.
Resumiendo, la máquina de descerebrar está en marcha.
I made a mistake with my voting machine.
Me equivoqué en mi máquina.
Europe cannot be a legal machine that churns out standards, regulations and directives, a machine of procedures and rules.
Europa no puede ser una máquina jurídica, una máquina de dictar normas, reglamentos y directivas, una máquina de procedimientos y reglas.
In other words, we must restart the machine and ensure that that machine pollutes less.
O, dicho de otro modo, debemos volver a poner en marcha la máquina y asegurarnos de que contamine menos.
Nevertheless, the machine is in motion and progress has been made.
Lo cual no quiere decir que la máquina no esté en marcha y que no se hayan realizado progresos.
And yet we have been stopped by tanks and by your machine gun.
Sin embargo, los tanques y tu fusil nos han prohibido el paso.
This is not the same as selling a coffee machine; this is about a medical intervention.
No es lo mismo que vender una cafetera; se trata de una intervención médica.
That has not, however, been recorded; perhaps the machine was not working.
Sin embargo, esto no ha quedado registrado; quizás la máquina no funcionaba.
Now it is one machine with one operator.
Ahora hay una máquina con un operario.
Unfortunately, the voting machine did not react at that point.
Lamentablemente, el dispositivo de votación no ha funcionado en ese momento.
This voting machine is broken. It is completely destroyed.
Este dispositivo de votación está estropeado, completamente destruido.
This is a huge machine which must work smoothly.
Es una maquinaria gigante que debe funcionar con suavidad.
We cannot afford to increase the size of the bureaucratic machine.
No podemos permitirnos el lujo de aumentar el tamaño del aparato administrativo.
(DE) Mr President, I have no problem with the machine.
(DE) Señor Presidente, no tengo ningún problema con la máquina.
Each machine cost EUR 250 000.
Eso no me sorprende.
Staff policy is a machine running out of control.
La política de contratación de personal es una máquina que nadie domina ya.
Madam President, I have also had a problem with the machine.
Señora Presidenta, yo también he tenido un problema con la máquina.
I was obviously here and I do not know whether the machine worked.
Estaba, desde luego, aquí, y no sé si la máquina funcionó.
It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.
Y es verdad, señor Comisario, que la Comisión no es una máquina de fabricar seguridad jurídica.
It must not, however, be a propaganda machine for the view of the majority.
Pero no ha de ser una máquina propagandística para la posición de la mayoría.
The Lisbon process is not the only one which has seen a hiccup in the European machine.
El proceso de Lisboa no es el único que acusa la falta de potencia de la maquinaria europea.
Let us sort out Mr Berthu's machine.
Aclaremos qué ocurre con la máquina del Sr. Berthu.
We do not want to be a well-oiled voting machine.
No queremos ser una máquina de votación bien engrasada.
I told him: 'I am not crying because I am afraid of your machine gun: I am crying for you who are young.
Hablé con él: "No lloro por miedo a tu fusil, sino por ti que eres joven.
We cannot see why we should impose on others this infernal machine that we would reject for ourselves.
No vemos razón alguna para imponer a otros esta máquina infernal que nosotros mismos rechazamos.
I must admit that I have not all that often filled up a washing machine.
Debo admitir que no me he ocupado muy a menudo de cargar una lavadora.
Just knowing how to use the washing machine is not enough.
Saber cómo utilizar una lavadora no es suficiente.
The industry that builds the machine says, ‘We’ll sort it out’.
La industria que fabrica la máquina dice: «Lo vamos a solucionar».
There will be a constitution, because the European machine cannot be allowed to fail, as you have all said.
Habrá una Constitución, porque no se puede permitir que la máquina europea fracase, como todos ustedes han dicho.
That is a war machine and you are seeking to confront it with legal technicalities?
Esto es una máquina de guerra y ¿usted trata de hacerle frente con sutilezas jurídicas?
. – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.
. – Por error e inadvertidamente he pulsado la tecla equivocada de mi máquina de votar.
The machine did not work then either, even though it was the start of the vote.
El aparato tampoco funcionó, a pesar de que la votación acababa de comenzar.
It is a diabolical machine of war, which has two hidden aims.
Es una máquina de guerra diabólica, que tiene dos objetivos ocultos.
Like a lot of information, it is like the instructions for the washing machine.
Como sucede con otras informaciones, es como las instrucciones de la lavadora.
When my mother reached 80, she needed a fax machine for communication.
Cuando mi madre cumplió los ochenta, necesitaba un fax para comunicarse.
I voted in favour of those motions, but the machine showed a red light.
He votado a favor de ambas pero la máquina mostró una luz roja.
At voting time on the final report, my voting machine did not work.
A la hora de votar por el informe final, mi dispositivo de voto no funcionaba.
The fact is, the European machine is obviously still in need of some adjustments.
El hecho es que es evidente que a la máquina europea todavía le hacen falta algunos ajustes.
As a result of a problem with the voting machine, my intended vote was not recorded.
Debido a un problema con el dispositivo de votación, mi voto no se ha registrado.
Unprofitable production should not be kept on a life support machine forever.
La producción no rentable no debe mantenerse en un equipo de apoyo de por vida.
[
view all sentence pairs ]
