You were to be involved in the environment.
Habías de meterte en el ambiente.
Don't get involved in trouble.
No vayas a meterte en líos.
And this is what is involved.
Y de eso es de lo que se trata.
And how is it involved?
¿Quién actúa en estos casos?
They must themselves be involved with this.
Y han de estar implicados en ello.
But there are issues involved here.
Pero existen algunos aspectos inherentes a todo esto.
They, after all, are most closely involved.
Después de todo, ellos son los más directamente implicados.
My compliments to all those involved.
Felicito a todas las personas implicadas.
All of them are going to be involved in this.
Todos tendrán que participar.
Again, thank you to all those involved.
De nuevo, mi agradecimiento a todos los que han participado.
We want to be involved in this.
Queremos participar.
I myself was involved in this visit.
Yo me entrevisté con esa delegación.
So, we have to know who are involved.
De modo que debemos saber quiénes participan.
My thanks to all those who were involved.
Quiero dar las gracias a todos los que han participado.
Thank you to all those who were involved.
¡Muchas gracias a todos los que han prestado su colaboración!
It is not that Parliament is saying that it wants to be involved; it has to be involved.
No se trata de que esta Cámara diga "yo quiero intervenir", es que debe intervenir.
Other states were involved before and others are involved now.
Una cosa era lo de antes y otra diferente lo de ahora.
We are not involved, and we do not want to be involved, in an argument about what should be on the label.
No estamos debatiendo, ni queremos debatir, lo que debe figurar en la etiqueta.
The individual states will not be involved, the Council will not be involved, the Commission will not be involved.
Con ello no comprometeremos a los Estados, no comprometeremos al Consejo ni tampoco a la Comisión.
Some of them are already involved and we want more of them involved, including the applicant countries.
Algunos de ellos ya están involucrados y deseamos que se añadan más países, incluyendo a los países candidatos.
No European company was involved, but we need to be involved from the beginning.
No ha participado ningún país europeo, pero es necesario que nos impliquemos desde el principio.
All the Commission's DGs are involved, all the various EP Committees are involved ...
Todas las DG de la Comisión están implicadas, todas las comisiones del Parlamento Europeo están implicadas ...
If the European Parliament alone is involved, that is fine, whatever it is involved in.
Si sólo afecta al Parlamento Europeo, está bien, sea lo que sea lo que le afecte.
As I said, the rule must be that if Council is involved, Parliament is involved.
Como decía, la norma ha de ser que si el Consejo participa también lo haga el Parlamento.
An Irish abattoir was involved. Accounting firms were involved.
También estaban involucrados un matadero irlandés y varias asesorías contables.
The Commission is actively involved in those efforts.
La Comisión participa activamente en estos esfuerzos.
We have reached an agreement with all the parties involved.
Hemos llegado a un acuerdo con todos los afectados por esta cuestión.
Undoubtedly there are too few women involved in politics.
Sin duda, no hay muchas mujeres que participan en la política.
This subject is incredibly involved.
Esta materia es muy compleja.
Everyone involved agreed on this consensus.
Todos los participantes han consensuado esta opinión.
A great many people are involved here.
Aquí se trata realmente de muchas personas.
Women and children are involved.
Hay mujeres y niños implicados.
They need to be involved in this process.
También deben involucrarse en el proceso.
We should debate the advantages and the changes involved in it with them.
Deberíamos debatir con ellos las ventajas y los cambios que implica.
Brussels does not want to be involved.
Bruselas quiere liberarse.
The fewer bodies involved, the better.
Cuanto menor sea el número de organismos que se ocupen del asunto, mejor.
And what about the ethical issues involved?
¿Y cómo se debe valorar, en realidad, la acción desde el punto de vista ético?
So how do we provide the democratic legitimacy when we are all involved?
De modo que, ¿cómo garantizaremos la legitimidad democrática cuando todos estemos involucrados?
There are four polluting substances involved.
Se trata de cuatro sustancias contaminantes.
There is a whole gamut of mechanisms involved.
Implica una amplia gama de medios.
EUR 6.15 billion are involved here.
Se trata de 6.150 millones de euros.
to rally all the parties involved.
movilizar a todos los participantes.
But we should, at the same time, control the risks involved.
Sin embargo, al mismo tiempo hemos de mantener bajo control los riesgos correspondientes.
The dates involved are negotiated dates.
Las fechas involucradas son fechas negociadas.
The Union has an historical duty to be involved.
Una implicación que también es en nombre de la Historia.
We want to be involved, but we are not accepted.
Lo queremos pero no se nos acepta.
There are no safety implications involved.
No entraña repercusiones en materia de seguridad.
We do not wish to be involved in that kind of game.
En ese juego yo creo que no entraríamos.
In this respect, the ECB must be more involved.
Para ello, el BCE debe implicarse más.
Agriculture is also more involved.
La agricultura también se ve más implicada en esta cuestión.
They were also involved in the work.
The costs involved in those initiatives are enormous.
Cuesta muchísimo dinero.
[
view all sentence pairs ]
