The introduction. Write it for me again.
La introducción. Escríbamela usted otra vez.
That is what I should like to say by way of introduction.
Quisiera decir esto como introducción.
I would nonetheless repeat what I said in my introduction.
Con todo, quisiera volver a lo que mencioné en mi intervención anterior.
That concludes the introduction to my report.
Con esto acabo la presentación de mi informe.
There is a threat and an opportunity with the introduction of the euro.
La introducción del euro entraña una amenaza y una oportunidad.
The 'euro introduction' project has been a success.
El proyecto "introducción del euro" ha sido un éxito.
It was an excellent introduction to what this debate needs to be about.
Ha sido una introducción excelente a lo que se debe tratar en este debate.
Reference has been made to the introduction of the euro.
Ya se ha hecho referencia a la introducción del euro.
That is my second point and I mentioned it in my introduction.
Este es el segundo punto que quería tratar y lo he mencionado en mi primera intervención.
There is no time to lose now before the introduction.
No hay tiempo que perder ahora, antes de la introducción.
– Commissioner, thank you for your introduction.
Señor Comisario, gracias por su introducción.
I cannot accept the call for the 'introduction of modifications'.
No puedo aceptar el llamamiento para la «introducción de modificaciones».
I mentioned some of the key points in the introduction.
En mi introducción he mencionado algunos de los puntos clave.
Subject: Introduction of the euro in Sweden
Asunto: Introducción del euro en Suecia
This is being achieved through the introduction of particle filters.
Esto se consigue mediante la introducción de filtros de partículas.
The introduction of the euro this January confirms this.
La introducción del euro en enero próximo lo confirma.
That is just by way of introduction.
Sirva esto de introducción.
the introduction of maximum rates of profit;
la introducción de tasas de beneficio máximas;
You have proposed the introduction of degressivity of up to 45%.
Han propuesto ustedes la introducción de una regresividad de hasta el 45 %.
In any case, this was just an introduction.
En cualquier caso, esto sólo era una introducción.
The introduction of quantified thresholds is to be welcomed.
La introducción de umbrales cuantificados es bienvenida.
Its introduction required courage and decisiveness.
Su introducción exigió coraje y firmeza.
We are against such a wide introduction of biometrics.
Estamos en contra de una introducción tan fuerte de la biometría.
That is what I wanted to say by way of introduction.
Esto es lo que quería decir a modo de introducción.
The introduction of these systems needs to be completed.
Es necesario que se complete la introducción de estos sistemas.
The introduction of these systems needs to be completed.
Es necesario completar la introducción de estos sistemas.
The introduction of these systems needs to be completed.
Es necesario que se complete la introducción de estos sistemas.
This is a step towards the introduction of Eurobonds.
Esta supone un paso hacia la introducción de los eurobonos.
Is this to be the result of the introduction of Schengen to the EU?
¿Es ésta la consecuencia de una posible transferencia de Schengen a la UE?
It was the same for the regulation concerning the introduction of the euro.
Lo mismo es cierto en el caso del reglamento relativo a la introducción del euro.
The introduction of the euro should not be at their cost.
No puede suceder que la entrada en el euro se produzca a costa de ellos.
You know that I support the introduction of this card.
Como usted sabe, apoyé la introducción de dicha tarjeta.
We are only at the beginning of the euro's introduction.
Únicamente estamos en el inicio de la instalación del euro.
There is no reason why we need a 13-year introduction.
No hay razón para que necesitemos una introducción de 13 años.
One is of course the introduction of the euro.
Uno es, naturalmente, la introducción del euro.
We need to know how high costs and charges were before the introduction of the euro and how high they are now after its introduction.
Debemos saber cuáles eran los gastos y costos bancarios antes de la introducción del euro y cuáles son los que se cobran después del establecimiento del euro.
We have good reason to be surprised at this introduction to the subject.
Podemos, con razón, sorprendernos de esta entrada en materia.
The introduction of the euro did not come overnight and it was not a surprise.
La introducción del euro no se ha realizado de la noche a la mañana ni ha sido sorprendente.
This has led many to campaign for the introduction of subsidies.
Esto ha movido a muchos a hacer propaganda en favor de la introducción de ayudas.
The introduction of the euro has created a new reality.
La puesta en circulación del euro ha generado una nueva realidad.
I should like to say the following by way of introduction.
Me gustaría decir lo siguiente a modo de introducción.
What is the timetable for the introduction of a common EC patent?
¿Cuál es el calendario previsto para la instauración de una patente comunitaria?
Mr Solana, I apologise for interrupting your introduction.
Señor Solana, le ruego me disculpe por interrumpir su presentación.
Mr President, thank you for that very kind introduction.
Señor Presidente, gracias por su amable presentación.
– Mr President, I am grateful to the Commissioner for his introduction.
– Señor Presidente, quiero darle las gracias al Comisario por su introducción.
These are facts and not just words, as you said in your introduction.
Se trata de hechos y no de simples palabras, como usted ha dicho en su presentación.
We are, however, opposed to the introduction of additional tests.
Pero nos oponemos a la introducción de pruebas adicionales.
This brings me to the dates for the introduction of the digital tachograph.
Esto me lleva a hablar de las fechas de introducción del tacógrafo digital.
I therefore support the introduction of nutrition profiles.
Por lo tanto, apoyo la introducción de los perfiles nutricionales.
I could mention the introduction of the euro 5 standards.
Podría mencionar la introducción de la normativa Euro 5.
This is why we opted for 50% cofunding of the introduction of ERTMS.
Por esta razón hemos optado por una cofinanciación al 50 % de la implantación del ERTMS.
[
view all sentence pairs ]
