Let me introduce myself. My name is...
Déjame presentarme. Mi nombre es...
Let me introduce you to Susan.
Déjame presentarte a Susana.
I want to introduce you to a friend. (feminine)
Te quiero presentar a una amiga.
Let me introduce myself. My name is...
Déjeme presentarme. Mi nombre es...
He is going to introduce his friends to me.
Va a presentarme a sus amigos.
Why didn't you introduce Amélie to him (her)?
¿Por qué no le presentaste a Amélie?
I want to introduce my friend to my mom.
Quiero presentarle mi amigo a mi mamá.
Good day, Luis, this is my friend.
Buenos días, Luis, te presento a un amigo.
These are my friends.
Te presento a unos amigos.
I want to introduce you to a friend. (masculine)
Te quiero presentar a un amigo.
Come in please. We will introduce our sons to you.
Pasen, por favor. Les presentaremos a nuestros hijos.
Please introduce me to your good looking friend; I've wanted to meet him for a long time.
Por favor preséntame a tu amigo tan guapo; quería conocerle desde hace mucho tiempo.
Let me introduce myself. My name is...
Déjeme presentarme. Mi nombre es...
I'm going to introduce a very nice girl to you.
Les voy a presentar a una muchacha muy simpática.
I'm going to introduce you to a girl (that/whom) you're going to like.
Les voy a presentar a una muchacha que les va a caer muy bien.
I would like to introduce you to my mother.
Quiero presentarte a mi madre.
I would like to introduce both of them.
Me gustaría introducir ambas.
I start from the assumption that we should in fact introduce these.
Mi punto de partida es que debemos hacerlo.
They introduce distortions of competition.
Introducen distorsiones de competencia.
That would introduce a preventive stance.
Ése es un acto preventivo.
Let us therefore introduce it.
Debemos, por tanto, introducirlo.
However, I should introduce one correction.
No obstante, quisiera introducir una corrección.
It aims to introduce genuine coordination.
Tiene como objetivo introducir una coordinación genuina.
Further, we wish to introduce some new provisions.
También queremos introducir algunas nuevas disposiciones.
For me, that is the third priority that we could introduce.
Para mí, esta es la tercera prioridad que podríamos introducir.
I cannot see how we could introduce sanctions in this respect.
No veo cómo se podrían introducir sanciones a este respecto.
He said that he would not be responsible for me, but would introduce me.
Dijo que no se hacía responsable de mí, pero que me presentaría.
It is essential to introduce exceptional measures.
Es esencial introducir medidas excepcionales.
We should introduce a European Parliament award for that.
Deberíamos instituir un premio del Parlamento Europeo para este esfuerzo.
Why is the Council not prepared to introduce one?
¿Por qué el Consejo no está dispuesto a introducirlo?
Introduce democracy in all legislation!
El procedimiento legislativo se ha de democratizar.
I would like just to introduce a nuance to this.
Sólo desearía introducir un pequeño matiz en este sentido.
We badly need to introduce efficiency.
Necesitamos presentar eficacia urgentemente.
Does the Commission have any plans to introduce any of those reforms?
¿Prevé la Comisión introducir alguna de dichas reformas?
This Parliament has no right to introduce legislation.
Este Parlamento no tiene derecho a introducir legislación.
Mr Berlusconi is preparing to introduce them.
El señor Berlusconi las está preparando.
There is clearly a need to introduce more controls.
Claramente, existe una necesidad de introducir más controles.
We are proposing to introduce a bridging clause.
Nuestra propuesta es introducir una cláusula pasarela.
I would like to introduce another argument.
Me gustaría presentar otro argumento.
So we are going to introduce it now.
Así que ahora vamos a introducirlo.
We did not need to introduce that into the second reading.
No ha sido necesario introducir eso en la segunda lectura.
It should introduce the financial tax and Eurobonds.
Debe introducir el gravamen financiero y los eurobonos.
Why can we not introduce this tax?
¿Por qué no habría que introducir un impuesto así?
How does the Commission intend to introduce this measure?
¿Como prevé la Comisión establecer dicha medida?
We will attempt to introduce improvements.
Nosotros procuraremos conseguir la aprobación de algunas mejoras.
This is not the right place to introduce such a provision.
Éste no es el medio adecuado para introducir semejante disposición.
This is the context in which we are preparing to introduce the euro.
Precisamente en este contexto nos disponemos a introducir el euro.
We cannot introduce a fourth one.
No podemos introducir un cuarto.
There is no reason to introduce additional costs.
No hay motivo para nuevas cargas.
Enlargement cannot be allowed to introduce imbalance.
La ampliación no puede introducir un desequilibrio.
It was therefore necessary to introduce an economic analysis.
Era, pues, necesario introducir el análisis económico.
We are prepared to introduce this into the regulation too, at second reading.
Estamos dispuestos a incorporar sus conclusiones en el marco de la segunda lectura del reglamento.
Mr President, may I introduce a further thought?
Estimado señor Presidente, permítame que aporte una nueva reflexión al tema.
It would introduce harmonised rules in the Member States.
Introducirá normas armonizadas en los Estados miembros.
That is why the Commission has decided to introduce a Regulation as a tool.
La Comisión ha decidido, por ello, recurrir a un instrumento como el reglamento.
It does not introduce a separate regime for the institutions - indeed, it cannot.
Tampoco introduce un régimen separado por instituciones; de hecho, no puede hacerlo.
Parliament should not introduce any changes as this could threaten the consensus.
Este consenso que no debe ser alterado por ningún tipo de cambio en esta Cámara, puesto que, entonces, se podría romper.
It is then for the Member States to introduce detailed rules.
Los Estados miembros son los que tienen que adoptar disposiciones más detalladas.
We must introduce exactly the same responsibilities for industry.
Para la industria hemos de introducir exactamente las mismas responsabilidades.
It is time to introduce a European social model.
Es hora de introducir un modelo social europeo.
Mr Juncker and Mr Barroso are here to introduce it ...
Para introducirlo contamos con la presencia de los señores Juncker y Barroso...
It should not be expensive to introduce the eCall system successfully.
La introducción efectiva del sistema eCall no debería ser costosa.
We must not introduce it where human patients are concerned.
No debemos introducirlo si hay seres humanos de por medio.
We certainly do not want to introduce US conditions.
De ninguna manera deseamos introducir condiciones estadounidenses.
We can also introduce a lot that is good here.
Podemos hablar aquí también de muchas cosas que se han hecho bien.
This is something which we must introduce in an international context.
Esto es algo que debemos introducir en un contexto internacional.
[
view all sentence pairs ]
