I will instruct you on how to clean your contact lenses.
Le voy a enseñar como limpiar sus lentes de contacto.
The Council does not have to instruct us.
Pues no, el Consejo no tiene que darnos instrucciones.
I would be grateful if you would instruct that this be done.
Agradecería que el Presidente así lo dispusiese.
It is quite impossible for us to instruct an ambassador as to how to describe his own country.
Es realmente imposible que nosotros podamos decir a un embajador cómo debe definir su país.
Parliament does not have the competence to instruct Member States on what to do in this area.
El Parlamento no tiene competencias para ordenar a los Estados miembros lo que tienen que hacer en este terreno.
There was another Member who said that Council should be here and that Council should instruct us.
Otro diputado ha dicho que el Consejo debería estar aquí y que el Consejo debería darnos instrucciones.
I am sure that it would be possible to include the matter and we could also decide to instruct the negotiators to take it into account.
Pienso que es posible hacerlo y que, si tomamos una decisión en este sentido, se podrá otorgar mandato a los negociadores para que los tengan en cuenta.
Mr President, I should like to ask you to instruct the Security Service to investigate what has been going on.
Señor Presidente, quisiera pedirle que imparta instrucciones al servicio de seguridad para que compruebe qué ha sucedido.
I would therefore ask you to instruct the Sittings Directorate that this is a method of proceeding that we use here in Parliament.
Por lo que le pido, señor Presidente, que instruya al servicio de la sesión de que éste es un procedimiento que empleamos en este Parlamento.
We cannot instruct the Member States to access any funds to cushion the socio-economic impact.
No podemos obligar a los Estados miembros a habilitar fondos para amortiguar el impacto socioeconómico.
I would like to ask you to instruct the relevant department to ensure that the entrance area is made safe again.
Le ruego que pida al departamento correspondiente que se asegure de que la entrada sea de nuevo segura.
Commissioner, are you going to instruct the FVO to carry out a number of missions regarding the dioxin problems?
¿Piensa girar instrucciones a la OAV, señor Comisario, para que realice una serie de misiones para verificar problemas de contaminación con dioxinas?
Surely donors have no right to instruct these new democracies as to which democratic choices they should make?
Desde luego, los donantes no tienen derecho a instruir a estas nuevas democracias en lo que respecta a qué decisiones democráticas deben tomar?.
The paragraph talks of calling on the Council to instruct the Commission, etc., and naturally that cannot be correct.
Una equivocación muy embarazosa para el Comisario aquí presente, Sr. Van den Broek, que nos ha dedicado toda la tarde. El mismo ha advertido sobre este punto.
The essential functions of the public service channels are to inform, instruct and entertain.
Las cadenas de servicio público tienen como tarea fundamental garantizar la información, la formación y el entretenimiento de los ciudadanos.
I would ask the Commissioner to instruct his department to look at this study and then to come back to us with his comments.
Mi pregunta concreta al Comisario es si está dispuesto a que su servicio examine esta investigación y si quiere hacer un comentario argumentado sobre esta investigación del ADAC.
Will you instruct, therefore, the ushers to tell Parliament's staff to go back to work!
Así, pues, ¿tendría usted a bien ordenar a los ujieres que digan al personal del Parlamento que vuelva a su trabajo?
Are there other Member States which instruct, or allow, their security services to spy on their European partners?
¿Se dan otros casos de Estados miembros que encargan o permiten a sus servicios de inteligencia que espíen a los socios europeos?
What would you say if the members of the Russian Parliament sought to instruct Members of the European Parliament on how they should vote?
¿Qué dirían ustedes si los diputados rusos quisieran dar órdenes, a propósito de las votaciones, a los diputados del Parlamento Europeo?
I hope and expect, therefore, Mr President, that you will instruct the services to ensure that we have the right package tomorrow.
Señor Presidente, espero y confío en que se encargue usted de dar a los servicios las instrucciones oportunas para que mañana se presente el paquete adecuado.
The implication of Mr Solbes’ answer to us is that all the Commissioners will be free from responsibility and will instruct their colleagues not to bring anything near their desks.
La respuesta que nos ha dado el Sr. Solbes implica que los Comisarios no tienen ninguna responsabilidad y que ordenarán a sus colegas que no les lleven nada a sus mesas.
I want you to instruct them to accept, investigate and act on the directory companies in the context of the cross-border enforcement network.
Quiero que les de instrucciones para que acepten, investiguen y actúen con respecto a las empresas que elaboran directorios, en el contexto de la red de ejecución transfronteriza.
In such a plan, I would instruct the Member States to now create national efficiency plans on a voluntary basis, but the 20% would apply all round.
En un plan de este tipo, pediría a los Estados miembros que ahora crearan planes nacionales de eficiencia de forma voluntaria, pero el 20 % se aplicaría en todos los aspectos.
Does the Commission intend to instruct the environmental organizations to draw up the criteria for the eco-label and thereby restore public confidence in the label?
¿Tiene la Comisión la intención de encomendar a las organizaciones ecologistas tareas en relación con la elaboración de criterios para el marchamo ecológico de forma que los consumidores europeos puedan volver a confiar en estas marcas de identificación que figuran en las etiquetas de los productos?
That has long been the rule, and yesterday the Bureau agreed to instruct Parliament's administration to ensure that these provisions are respected.
Esta es la norma desde hace mucho tiempo y la Mesa acordó ayer por unanimidad encargar a la administración del Parlamento que garantice su respeto.
This is a constant demand, for example, in Angola, where there is a lack of qualified staff to instruct mine deactivation brigades.
Es una de las peticiones constantes, por ejemplo, en Angola, donde falta personal capacitado para instruir las brigadas de desactivación de minas.
May I ask you to instruct the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to examine the admissibility of that motion.
Quisiera pedirle que encargue a la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades que revise la admisibilidad de esa moción.
[
view all sentence pairs ]
