The inspiration appeared when one of her daughters fell ill.
La inspiración surgió cuando una de sus hijas enfermó.
They have been an inspiration to each other.
Han sido fuente de inspiración mutua.
The inspiration has broken down.
La inspiración está estancada.
Let that be our inspiration.
Dejemos que esto sea nuestra inspiración.
A lot of inspiration is needed.
Y necesitamos una buena dosis de inspiración.
This has been the real inspiration of the entire initiative.
Esta ha sido la inspiración real de la totalidad de la iniciativa.
It takes its inspiration from nihilism.
Se inspira en el nihilismo. Destruir.
All of us could take inspiration from that.
Todos nosotros podríamos inspirarnos en ello.
We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic.
Podríamos inspirarnos en ese lado del Atlántico.
It has closed all the chapters and is an example and an inspiration to all its neighbours.
Ha cubierto todos los capítulos y constituye un ejemplo y una fuente de inspiración para todos sus vecinos.
It should be the playmaker, the inspiration and the driving force of the team.
Debe ser la organizadora del juego, la inspiradora y la fuerza motriz del equipo.
The Council could benefit from taking inspiration from this example.
El Consejo podría sacar provecho inspirándose en este ejemplo.
Her work is a true inspiration to many women.
Su trabajo es una verdadera inspiración para muchas mujeres.
We can draw inspiration from some of our success stories.
Podemos buscar inspiración en algunos de nuestros triunfos.
This example should serve as an inspiration in our fight against unemployment.
Este ejemplo ha de servirnos de inspiración en nuestra lucha contra el desempleo.
Not to be too negative, the future treaty lacks inspiration.
Sin duda, si bien todo no es negativo, al futuro Tratado le falta ímpetu.
Europe has been an inspiration to people in Northern Ireland.
Europa ha servido de inspiración al pueblo de Irlanda del Norte.
It is a source of inspiration for millions and huge sums of money are involved in it.
Apasiona a grupos enormes de gente y mueve tremendas cantidades de dinero.
This formed the inspiration for the original (EC) Regulation No 2027/97.
Este acuerdo constituyó la inspiración del reglamento inicial (CE) 2027/97.
You should re-read it as inspiration for your future decisions.
Debéis volver a leerlo como inspiración para vuestras próximas decisiones.
Germany too offers much inspiration with regard to its deposit system.
También Alemania puede servir de modelo con su sistema de depósitos.
That being said, Mr Prodi, where was the inspiration so eagerly awaited by MEPs?
Dicho esto, señor Prodi, ¿dónde quedó la inspiración tan ansiada por los diputados?
Our source of inspiration is the Fraisse report adopted by Parliament in 2003.
Nuestra fuente de inspiración es el informe Fraisse aprobado por el Parlamento en 2003.
It is now the inspiration for a new era of international cooperation.
Ahora es la inspiración de una nueva era de cooperación internacional.
This must also be a source of inspiration at this difficult time for Europe.
También esto debe ser una fuente de inspiración en estos momentos difíciles para Europa.
We held stimulating debates, which were a great source of inspiration to me at the time.
Mantuvimos debates estimulantes, que fueron una buena fuente de inspiración para mí en aquel momento.
Previously, this emphasis chiefly derived from socialist or liberal inspiration.
Antes, este énfasis procedía principalmente de ideologías socialistas o liberales.
I wonder if they would have found so much inspiration from surfing the internet.
Me pregunto si habrían sentido la misma inspiración navegando por Internet.
In all these cases, Member States have confirmed that the Charter triggered the inspiration.
En todos estos casos, los Estados miembros han confirmado que la Carta ha sido su fuente de inspiración.
I would like to urge the Commission to draw inspiration from this decision.
Quisiera instar a la comisión a suscitar la inspiración a partir de esta decisión.
I believe that we can manage this globalisation not by force but with inspiration.
Creo que podemos conseguir esta globalización no por la fuerza sino mediante la inspiración.
It is the Americans who are now taking inspiration from the European model.
Son los estadounidenses los que ahora se inspiran en el modelo europeo.
I hope that Europe can take inspiration from this law.
Espero que Europa se inspire en esta ley.
And it has to be recognised, without doubt, that the Belgian Presidency drew inspiration from this.
Y ha de reconocerse, sin duda, que la Presidencia belga se inspiró en esta idea.
The behaviour of the Japanese people is truly an inspiration to all and they deserve our help.
La conducta de los japoneses es ciertamente una inspiración para todos y merecen nuestra ayuda.
Iran is an important source of support and inspiration for the Hizbollah movement.
Irán es la principal fuente de apoyo e inspiración del movimiento Hezbolá.
It is partly a matter of inspiration, and partly one of legislation.
Son, en parte, inspiración y, en parte, legislación.
Such success ought to form the inspiration for continuing in other areas as well.
Esto debería inspirarnos para continuar aplicándolo también en otros ámbitos.
What is really human in work, and in capacity for work, is creativity inspiration.
Pero lo auténticamente humano en el trabajo y en las prestaciones laborales es lo inventivo, lo creativo.
In short, we need inspiration born of justice and fairness.
En una palabra, un soplo de justicia y de equidad.
Her commitment to the European Union and to her area of responsibility is an inspiration to us all.
Su compromiso con la Unión Europea y con su ámbito de responsabilidades es una inspiración para todos nosotros.
Then the document makes a clear reference to the Olive Tree for it says: ‘But the inspiration is still the original inspiration behind the Olive Tree’.
También en este documento se hace una clara referencia al Olivo cuando dice: «Pero la inspiración sigue siendo la misma inspiración original que impulsó el Olivo».
These technical measures lack political inspiration in our view, and this inspiration is something which may yet be a long time coming.
Pero se trata, de hecho, de medidas técnicas que carecen, en nuestra opinión, de inspiración política, una inspiración que quizá tengamos que esperar aún mucho tiempo.
I therefore hope that subsequent work by the Commission and Parliament will take its inspiration from this example.
Quisiera por lo tanto que los próximos trabajos de la Comisión y del Parlamento se inspiren en este ejemplo.
I would like to stress that OLAF has the right to hear the Commissioners and that was the inspiration for my proposal.
Me gustaría subrayar que OLAF tiene derecho a oír a los Comisarios y en eso se inspiraba mi propuesta.
The environmental label introduced by the EU could be a quite excellent source of inspiration.
La etiqueta ecológica que la UE ha puesto en marcha podría servir perfectamente de inspiración.
Commissioner, you may reply now or after the next question, if you need further inspiration.
Señor Comisario puede contestar ahora o después de la siguiente pregunta, si necesita usted más inspiración.
I believe that we succeeded in creating procedures which I hope will serve as inspiration for future presidencies.
Pienso que hemos sido capaces de crear procedimientos que espero que sirvan de inspiración a futuras presidencias.
I wish Parliament luck with this and with providing inspiration to forthcoming presidencies in the years ahead.
Suerte al Parlamento con este asunto y con la inspiración que pueda aportar a las futuras Presidencias.
However, I am certain that they will be useful as a valuable source of inspiration and consideration.
No obstante, estoy seguro de que serán útiles como fuente de inspiración y reflexión.
The Treaty on the European Defence Community (EDC) remains a useful source of inspiration.
El Tratado de la Comunidad Europea de Defensa (CED) sigue siendo una fuente útil de inspiración.
[
view all sentence pairs ]
