I have an infection.
Tengo una infección.
The doctor says that I have an infection and I have to take an antibiotic.
El doctor dice que yo tengo una infección y tengo que tomar un antibiótico.
Scratching mosquito bites can cause an infection.
Rascarse los piquetes de mosquitos puede causar una infección.
Those could perpetuate an infection.
Esto podría perpetuar una infección.
This also reduces the risk of infection.
Al mismo tiempo, con ello se reduce el riesgo de contagio.
We do not really know what the routes of infection are.
En realidad, no sabemos cuáles son las vías de contagio.
We do not know anything about the infection channels.
No sabemos nada sobre las vías de contagio.
The first is to limit the chance of infection.
La primera es limitar las posibilidades de contagio.
This also helps to minimise the risk of infection.
Esto también contribuirá a minimizar el riesgo de infecciones.
Infection was originally thought only to occur through the air.
En un principio se creyó que el contagio se producía exclusivamente a través del aire.
Have we, in Europe, made preparations against infection with these diseases?
¿Nos hemos preparado en Europa para estas enfermedades?
Terrorism is a fulminant infection in the body of our society.
El terrorismo es una infección fulminante en el cuerpo de nuestra sociedad.
Complacency has set in. Fear of infection has evaporated.
Se ha instaurado la satisfacción, mientras se ha evaporado el miedo a la infección.
The risks of infection following an accident are not insignificant.
El riesgo de infección resultante de un accidente no es despreciable.
"Don't reach in there, Mother, you might get an infection.”
"No metas la mano ahí, madre, puedes coger una infección.”
Please say something about the risk of infection from cats.
Puede decirnos algo sobre los riesgos de contagio a través de los gatos.
It is what nature intended: the fat is easily digested and there is no risk of infection.
La naturaleza ha previsto que asimilen bien la grasa bajo esa forma y el riesgo de contagio es nulo.
There is a vaccine available that makes it possible to distinguish vaccination from infection.
Disponemos de un tipo de vacuna que hace posible que se diferencie la vacuna de la infección.
There is a considerable risk of infection, and there has been little in the way of compliance.
Los riesgos de contagios son considerables y muchos animales mueren.
Fourthly, there was no evidence of a spread of infection from carcasses during transport or by personnel.
En cuarto lugar, no existen pruebas de que haya habido una propagación de la enfermedad de los cadáveres durante el transporte o por el personal.
We do not know the causative agent of the viral infection in question.
No conocemos el agente causante de esta infección viral.
Another issue we regard as important is that of chlamydia infection.
Otro asunto que consideramos importante es la infección de clamidia.
The number of those diagnosed with the infection is constantly growing in some neighbouring countries.
El número de personas diagnosticadas de la infección aumenta constantemente en algunos países vecinos.
It is often difficult even to determine the source of infection.
Muchas veces incluso resulta difícil determinar la fuente del contagio.
Areas we can concentrate on: first of all, to prevent infection - this is very important.
Puntos en los que nos podemos concentrar: antes de nada, en evitar la infección; esto es muy importante.
The infection rates, to which previous speakers have referred, speak for themselves.
Las tasas de infección, que han comentado anteriores oradores, hablan por sí mismas.
Rates of infection vary considerably between Member States.
Los índices de infección varían considerablemente entre Estados miembros.
As mentioned in the report, that increases the risk of meat infection.
Como se menciona en el informe, eso incrementa el riesgo de infección en la carne.
In general, one in two computers have been victims to malicious infection.
En general uno de cada dos ordenadores son víctimas de una infección maliciosa.
It is young people in particular who underestimate the potential risk of infection.
Son precisamente los jóvenes los que subestiman el riesgo potencial de la infección.
If our citizens are informed, they stand a better chance of avoiding infection.
Si nuestros ciudadanos están informados, tendrán más posibilidades de evitar la infección.
Women also pass the infection on to the next generation.
Además, las mujeres transmiten la enfermedad a la generación siguiente.
There is no justification at present to infer any new route of infection" ;
No hay justificación actualmente para suponer que haya una nueva vía de infección";
It was a breach of the legislation which caused this illegal activity to spark off this particular infection in the UK.
Ha sido un incumplimiento de la legislación lo que ha dado lugar a esta actividad que ha hecho estallar esta infección en particular en el Reino Unido.
Such a method of destruction is certainly no guarantee against infection, and does not benefit air quality.
Semejante destrucción no constituye ciertamente una garantía frente al contagio, ni favorece la calidad del aire.
As a result, parasitic infection is rife and the third cause of infant deaths is diarrhoeal disease.
Como consecuencia de ello, abundan las infecciones parasitarias y la tercera causa de mortalidad infantil es la diarrea.
We know, for example, that a very great source of infection with salmonella aruba is Brazilian soya.
Sabemos, por ejemplo, que una considerable fuente de contagio para la salmonela aruba es la soja brasileña.
Infection in cattle and sheep is negligible so we can continue to eat our rare steak.
Los casos de infección en ganado vacuno y en ganado ovino son mínimos, así que podemos seguir comiendo filetes poco hechos.
Both in terms of infection and the maintenance of supplies, the protection of patients has the highest priority.
La protección de los pacientes debe ser la máxima prioridad, tanto desde el punto de vista de las infecciones como en lo que respecta al abastecimiento.
The risk of rabies infection cannot be significantly different simply because the purpose of the pet's journey is different.
El riesgo de infección por rabia no puede ser muy distinto por el mero hecho de que la finalidad del desplazamiento del animal de compañía sea diferente.
They involve serious risk of infection and lead to people being socially excluded in a very real sense.
Implican un grave riesgo de infección y arrastran a las personas a la marginación en un sentido muy real.
All we can say is that infection experts fear an explosion in the autumn over and above the usual seasonal variation.
Todo lo que podemos decir es que los expertos en infecciones temen una explosión en otoño añadida a la habitual variación estacional.
They are confronted with this infection which, either directly or indirectly, has affected many people.
Sufren esta infección que, directa o indirectamente, ha afectado a muchas personas.
It is clear that the infection at the hospital, as indicated by Mr Van Orden, already existed.
Es evidente que la infección, tal y como ha indicado el señor Van Orden, ya existía en el hospital.
Avian flu – to the best of my knowledge – is an infection of the gut, not of the respiratory tract.
Que yo sepa, la gripe aviar es una infección intestinal, no de las vías respiratorias.
Healthcare professionals must in all circumstances be sure that their working conditions are not needlessly exposed to infection.
Los trabajadores sanitarios deben estar seguros en todas las circunstancias de que sus condiciones laborales no estarán expuestas innecesariamente a infecciones.
I am grateful for the work we have promised to do together to combat this quite unnecessary spread of infection.
Agradezco el trabajo que nos hemos comprometido a realizar conjuntamente para combatir esta propagación totalmente innecesaria de la infección.
(LT) The first occurrences of HIV infection were identified 25 years ago.
(LT) El primer caso de infección por el VIH se detectó hace 25 años.
We express our solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi hospital.
Expresamos nuestra solidaridad con las víctimas de la infección por el virus VIH/sida en el hospital de Bengasi.
For example, the rate of infection in the UK is 10 times higher than in the Netherlands.
Por ejemplo, el índice de infección en el Reino Unido es diez veces superior al de los Países Bajos.
The alarm was sounded after a patient died in hospital due to an infection and other patients are facing the same danger.
La señal de alarma se disparó tras el fallecimiento de un paciente en el hospital debido a una infección, corriendo otros pacientes el mismo peligro.
The ECDC shows new cases of HIV infection doubled between 1999 and 2006.
El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE) muestra que se han duplicado los nuevos casos de infecciones de VIH entre 1999 y 2006.
Promoting the early diagnosis of HIV infection should be a component of all comprehensive approaches to addressing AIDS.
La promoción del diagnóstico precoz de la infección del VIH debería ser un componente de todos los enfoques exhaustivos orientados a abordar el SIDA.
[
view all sentence pairs ]
