During her captivity, she was ill.
Durante su cautiverio estuvo enferma.
They serve tea to the sick one.
Ellos sirven el té al enfermo.
How long has the child been ill?
¿Hace cuánto tiempo que está enfermo el niño?
They are ill mannered children.
Son niños maleducados.
We're very sorry that you're ill.
Sentimos mucho que estés enfermo.
If he wasn't ill, he would be happy.
Si no estuviera enfermo sería felíz.
How long has he/she been ill?
¿Hace cuánto tiempo que está enfermo (enferma)?
The corporal was critically ill.
El cabo estuvo en estado grave.
He is ill.
Él está enfermo.
I sleep in the house of the ill person.
Yo duermo en la casa del enfermo.
He was ill, so he didn't come.
El está enfermo , por eso no viene.
You think about the sick girl.
Tú piensas en la niña enferma.
seriously ill
Gravemente enfermo
to look ill
Tener mal aspecto / Tener mala cara
She was ill, so she didn't come.
Ella está enferma, por eso no viene.
He is getting inside the ambulance very ill.
Él está viniendo a la ambulancia grave.
The inspiration appeared when one of her daughters fell ill.
La inspiración surgió cuando una de sus hijas enfermó.
Do you feel ill the whole day long?
¿Siente este malestar durante todo el día?
The doctor laughs with the ill.
El médico ríe con el enfermo.
The doctor comes with an ill person.
El doctor viene con un enfermo.
Many of them are ill.
Muchos de ellos están enfermos.
Why is society so ill?
¿Por qué está la sociedad tan enferma?
Are you ill or something?
¿Están enfermos o algo por el estilo?
It is tendentious and ill-informed.
Es tendencioso y desinformado.
All this is totally ill-timed.
Todo esto es totalmente inoportuno.
Such a policy would be ill-advised.
Sería una política poco inteligente.
It is wrong and ill-informed.
Esto está mal y mal fundamentado.
Sadly, she is ill and is only slowly recovering.
Desgraciadamente está enferma, pero ya se está recuperando, aunque con lentitud.
The Baltic Sea is seriously ill.
El Mar Báltico está gravemente enfermo.
People are dying because they are ill.
Las personas fallecen porque están enfermas.
Hundreds of people are severely ill.
Cientos de personas están gravemente enfermas.
Well, at least, it's an ill wind.
Así que, por lo menos, esperemos que tanta desgracia sirva para algo.
This project has been ill prepared.
Este proyecto está mal preparado.
The other is her mother who is seriously ill with cancer.
Por otro lado está su madre, aquejada de un grave cáncer.
Most unusually, he is not with us today because he is ill.
Y hoy, excepcionalmente, no está entre nosotros porque está enfermo.
This is rash and ill considered.
Ni se ha pensado sobre ello ni se han considerado debidamente sus repercusiones.
Once they realise they are ill, it is already too late.
Cuando se dan cuenta de que están enfermas ya es demasiado tarde.
I do not agree with this ill-considered approach.
Por lo tanto, no estoy de acuerdo con este enfoque irresponsable.
The American boycott is ill-advised.
El boicot estadounidense es poco sensato.
In my country, it seems that every other child is ill.
En mi país parece que casi todos los niños están enfermos.
This is a most ill-informed proposal from the Commission.
Esta propuesta de la Comisión trasluce un desconocimiento total de la situación.
Mental ill health is preventable and treatable.
Los trastornos mentales se pueden prevenir y tratar.
Even a little more healthy is still ill.
Aunque se esté un poco más sano se sigue estando enfermo.
This report is ill-timed and ineffective;
Este informe es inoportuno e ineficaz;
Will I continue to receive benefits if I am ill?
¿Seguiré recibiendo prestaciones en caso de enfermedad?
Dolly the Sheep died ill and malformed.
La oveja Dolly murió enferma, deforme.
Václav Havel is gravely ill and has been hospitalised.
El señor Havel está gravemente enfermo y se encuentra hospitalizado.
Kelly is a 44-year-old prisoner who is seriously ill.
Kelly es un preso de 44 años de edad que está gravemente enfermo.
As if that were not enough, the journalist in question is seriously ill.
Circunstancia agravante: ese periodista está afectado por una enfermedad grave.
There is no mention of the care of seriously ill patients!
¡Ni una palabra sobre la consideración debida a las personas gravemente enfermas!
Mr President, Mr Fitzsimons is ill.
Señor Presidente, el Sr. Fitzsimons se encuentra enfermo.
That was ill-advised, Mr President.
Insensato, señor Presidente.
They are intemperate, offensive and ill-advised.
Se trata de observaciones destempladas, ofensivas e indiscretas.
You can become ill from eating game.
Una persona cae enferma después de consumir un menú de caza.
For every ill, there is now a human right.
Para cualquier mal existe actualmente un derecho humano.
It has nothing to do with whether someone is chronically ill or an acute case.
Por consiguiente, esto no guarda relación alguna con el hecho de que se trate de una enfermedad crónica o de un caso agudo.
Ladies and gentlemen, Mr Staes has just been taken ill.
Señorías, nuestro colega, el Sr. Staes, acaba de sufrir una indisposición que, según me informan, no parece ser de origen cardiaco.
People became ill having been to the Balkans, just as they did after the Gulf War.
Muchos han caído enfermos después de haber estado en los Balcanes, tal y como sucedió después de la Guerra del Golfo.
Nobody knows how many more will fall ill in those regions.
Nadie sabe cuántas personas se pondrán enfermas en las zonas afectadas.
That bodes ill for ethnic and religious minorities and those with political criticisms.
Ello hace que todo lo disidente sea combatido fanáticamente, lo cual perjudica seriamente a las minorías étnicas y religiosas y a las personas que formulan críticas políticas.
It seems to have been an ill conceived tit-for-tat.
Parece haber sido una represalia mal concebida.
"Couldn't we stipulate that animals which fall ill have to be treated but not eaten?"
"¿No podríamos establecer que los animales que enferman se deben curar y no comer?"
A rushed and ill-considered liberalisation would be highly dangerous.
Una liberalización precipitada y poco meditada sería altamente peligrosa.
There you are, Mrs Jackson, it is an ill wind that blows nobody any good!
Señora Jackson, como ve, no hay mal que por bien no venga.
You achieve a signature now and ill feeling later.
Se obtiene una firma ahora y resentimiento después.
The transparency argument is ill-advised in this case.
El argumento de la transparencia es desacertado en este caso.
They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled.
Hay tareas que quedan fuera del alcance de uno si está físicamente o mentalmente enfermo o discapacitado.
In the Netherlands, the cows became ill and measures were taken.
En los Países Bajos, las vacas enfermaron y se tomaron medidas.
Happily, the Members present today are healthy, rather than ill.
. Afortunadamente, los diputados que se encuentran hoy aquí están sanos, no enfermos.
This initiative is sensible and necessary, but it has been ill-conceived.
Esta iniciativa es sensata y necesaria, pero está mal concebida.
[
view all sentence pairs ]
