That herd has 30 goats.
Aquél rebaño tiene 30 cabras.
It's the shepherd's job to care for his herd.
Es tarea del pastor cuidar de su rebaño.
Which herd are the bulls that are running today from?
¿De qué ganadería son los toros que corren hoy?
The prisoners of Guantánamo cannot be dealt with as if they were an undifferentiated herd.
No se puede tratar a los prisioneros de Guantánamo como si fueran un rebaño indefinido.
Whole-herd slaughter has no scientific justification.
El sacrificio de mandas enteras no tiene justificación científica.
If one of those animals gets a disease, why kill the whole herd?
Si uno de esos animales contrae la enfermedad, ¿por qué habría que sacrificar al resto de la manada?
If one cow appears to be infected, the entire herd is slaughtered.
Si se detecta que una vaca está contagiada, se sacrifica a todo el rebaño.
If a farmer's herd gets BSE and it is not his fault, then he is excluded from any subsidy.
En ese caso, si en la cabaña de un ganadero se diera la EEB sin que pueda hacer nada, se le excluye de todas las subvenciones.
I speak as a farmer whose cattle herd has suffered from BSE.
Hablo en calidad de agricultor, cuyo ganado se ha visto afectado por la EEB.
Wherever it occurs, the whole flock or herd must be destroyed.
Dondequiera que ella aparezca, hay que sacrificar todo el ganado.
There are some accursed fields from which a herd is removed and then, two years later, a new herd is put there, which also contracts the disease.
Existen campos malditos donde se suprime un rebaño y cuando, dos años más tarde, vuelve a dejarse un nuevo rebaño, este último atrapa la enfermedad.
The TB test we use now is herd-specific, not animal-specific.
La prueba de la tuberculosis que utilizamos ahora está indicada para las manadas, no para los animales individuales.
Thirdly, I welcome the requirement to destroy or remove the entire herd on farms where the disease has broken out.
En tercer lugar, que exigirles a las empresas donde se haya declarado la epidemia que aniquilen todo su ganado, o que lo eliminen de la circulación, es una imposición buena, creo yo.
Finally, the whole herd must be slaughtered if one beast is found to be infected.
Finalmente, sacrificar todo el rebaño en caso de infección de un sujeto.
In both France and Germany the whole herd is slaughtered if a single animal is found to be diseased.
En Francia, en Alemania, se sacrifica el rebaño cuando un solo animal cae enfermo.
But is it possible to put the argument of the costs of destroying a herd when a public health issue is involved?
Pero, ¿se puede argumentar con el coste de la destrucción de un rebaño cuando se trata de un problema de salud pública?
Whole-herd slaughter is not an effective way of reducing cases of BSE.
El sacrificio de la manada completa no es un método eficaz para reducir los casos de EEB.
As to the argument whether you slaughter the whole of the herd, there is no scientific evidence to say you should.
En cuanto al argumento de si se debe o no sacrificar la manada entera, no existen motivos de base científica para ello.
Firstly, I do not believe that the whole-herd slaughter policy has any scientific base for adoption.
En primer lugar, no creo que la política de destrucción de toda la cabaña tenga un fundamento científico que justifique su adopción.
Fourthly, I also welcome the fact that the general cull of the herd when BSE appears is abolished.
En cuarto lugar, también celebro el hecho de que desaparezca el sacrificio del rebaño cuando aparece un caso de EEB.
The French herd has fallen from 30 million head of sheep to 8 million head.
El rebaño francés ha caído de 30 millones de cabezas a 8 millones.
It is important that information about parentage, herd, date of birth and farms where held should be easily checkable.
Es importante que la información relativa al parentesco, el rebaño, la fecha de nacimiento y la explotación ganadera de pertenencia sea fácilmente comprobable.
There is nothing against that, if those farmers build up a cattle herd in order to produce milk and meat for their own population.
No hay nada que objetar si los agricultores de allí quieren crear un ganado para poder alimentar ellos mismos a su población con leche y productos cárnicos.
Instead, we could employ good herd management and a good environment for the animals.
Podríamos, en cambio, proporcionar a los animales buenos cuidados y buen ambiente.
Indeed in Scotland, my own country, we have witnessed a 25% reduction in the national herd in the past twelve months.
De hecho, en Escocia, mi propio país, hemos presenciado una reducción del 25% en la cabaña nacional en los doce últimos meses.
In addition, given that there is no evidence of horizontal transmission of TSEs, there would seem to be no scientific requirement for whole-herd slaughter.
Asimismo, dado que no existen pruebas de la transmisión horizontal de las EET, cabe pensar que no existe ningún motivo de base científica para el sacrificio de toda la manada.
The United Kingdom already has comprehensive and effective measures in place to protect human health and eradicate BSE in our herd.
El Reino Unido cuenta ya con medidas amplias y eficaces en vigor para proteger la salud pública y erradicar la EEB de nuestra cabaña.
But it would be wilful carnage to simply go in and slaughter good animals in the thought or the notion that BSE may possibly be in the whole herd.
Pero sería una matanza intencionada sacrificar animales sanos sencillamente por el temor o la noción de que toda la manada pudiera haber contraído la EEB.
One important aspect of this view is the whole-herd slaughter on a farm where disease has been discovered.
Una parte importante de esta posición es la eliminación de todo el ganado de aquellas granjas en las que se haya confirmado la presencia de la enfermedad.
Whole-herd slaughter for BSE only, not for scrapie, is acceptable to me on condition of approval of equivalent measures by commitology.
El sacrificio de manadas enteras, únicamente en el caso de la EEB, no de la tembladera, me parece aceptable a condición de que se aprueben medidas equivalentes por comitología.
In reply to your question on the culling of the entire herd, that is a matter entirely within the competence of the Member State to decide.
En respuesta a su pregunta sobre el sacrificio de todas las reses, la decisión al respecto corresponde enteramente a la competencia del Estado miembro.
In conclusion, from an Irish perspective, I believe that any attempt to reduce the size of the beef herd would be contrary to our national interest.
Para terminar, desde una perspectiva irlandesa, creo que cualquier intento de reducir el tamaño de la cabaña iría en contra de nuestros intereses nacionales.
It is genetic, its infectious, its degenerative, but there are very, very few cases, given, for example, the number of BSE cases in the UK in the cattle herd.
La enfermedad es genética, es infecciosa, es degenerativa, pero existen muy, muy pocos casos si tenemos en cuenta, por ejemplo, el número de casos de EEB en la cabaña del Reino Unido.
Likewise on supply control, it is wrong to target the suckler herd which is the foundation of quality beef production.
De igual forma, por lo que se refiere a la fiscalización del suministro, es absurdo ocuparse del ganado de cría que es el cimiento de la producción de ganado vacuno de calidad.
. In answer to the supplementary question from Mr Purvis, let me say that I, the Commission and my advisers have considered the possibility of herd tagging.
En respuesta a la pregunta complementaria del Sr. Purvis, permítanme decir que tanto yo mismo, como la Comisión y mis asesores hemos sopesado la posibilidad de la identificación por rebaños.
Large farms, selling bulk commodities, with pollution risks and herd health problems represent a future that we must work to avoid.
Las explotaciones agrarias grandes, la venta de productos en masa, con riesgos de contaminación y problemas de salud de los rebaños, auguran un futuro que tenemos que tratar de evitar.
From childhood he was a farm worker, he looked after his family’s herd of llama, he worked as a brickmaker, a bricklayer, a baker and a trumpet player.
Desde niño trabajó en tareas agrícolas, era el encargado de cuidar el rebaño de llamas de su familia, trabajó de ladrillero, de albañil, de panadero y de trompetero.
The 'herd behaviour' of the financial markets is an inescapable phenomenon, leading to speculative bubbles which later burst.
El "comportamiento gregario" de los mercados financieros es un fenómeno inevitable, que lleva a la formación de burbujas especulativas que más tarde revientan.
Moreover, calves over eight weeks should be kept in large pens to foster their natural behaviour as herd animals.
Además, los terneros deben estar alojados en grupo después de las primeras ocho semanas para estimular su conducta natural como animal gregario.
Consequently, the principle must be that one should take account of their natural behaviour, their need for space, and ensure that they can behave as herd animals.
Por consiguiente, el punto de partida tiene que ser que debemos tener en consideración su conducta natural, su necesidad de espacio, y que son animales gregarios.
It must also be put on the record that from the moment of the first suspected case of BSE in my country we implemented a full-herd slaughter programme.
Asimismo, hay que dejar constancia de que, desde el momento en que se sospechó el primer caso de EEB en mi país, hemos aplicado un programa de sacrificado de rebaños enteros.
Within the Agriculture Council we are regularly informed of the development of the situation and the work relating to the British certified herd scheme.
En el seno del Consejo «agricultura» estamos informados regularmente sobre la evolución de la situación y de los trabajos relativos al programa británico de rebaños certificados.
This system has served Europe well and can, if correctly used, eradicate BSE completely from the British herd.
Ese sistema ha sido muy útil para Europa y, si se utiliza correctamente, puede erradicar la EEB completamente de la cabaña británica.
The steering committee says there is still no functioning certified herd scheme, not even in Northern Ireland.
El Comité manifiesta que todavía no ha entrado en funcionamiento ningún sistema de certificación del ganado, tampoco en Irlanda del Norte.
Other countries, which admittedly have lower declared levels of BSE, operate a whole-herd slaughter policy which entails the risk of the under-reporting of cases.
Otros países, que hay que reconocer que tienen niveles más bajos declarados de EEB, siguen la política de sacrificar a manadas enteras, lo que entraña el riesgo de que no se denuncien todos los casos.
Amendment No 26 seeks universally to impose the whole-herd slaughter policy which some Member States with low levels of incidence have introduced in an attempt to reassure the public.
La enmienda 26 quiere imponer universalmente la política de sacrificio de toda la manada, que algunos Estados miembros con bajos niveles de incidencia han introducido en un intento de tranquilizar a la sociedad.
Some countries, like France, have a whole-herd slaughter policy which may reassure consumers, despite its lack of scientific basis and a risk of underreporting.
Algunos países, como Francia, siguen la política de sacrificar cabañas enteras, la cual puede que tranquilice a los consumidores, a pesar de su falta de fundamento científico y el riesgo de que no se denuncien todos los casos que existen.
The foot-and-mouth outbreak, which does not present a health risk, has to some extent overshadowed the very genuine steps taken to finally eliminate BSE from the European herd.
El brote de la fiebre aftosa, que no representa un riesgo para la salud, ha oscurecido en cierta medida las acciones emprendidas para eliminar la EEB de la cabaña europea.
The cost to farmers from the reduction of the value of the UK beef herd and by-products, along with the extra regulation, is estimated to be GBP 1000 million.
El coste que para los ganaderos tuvo la reducción del valor de la carne de bovino británica y de los productos derivados, sumado a la reglamentación añadida, se estima en unos 1.000 millones de libras.
Regarding the question of the so-called certified herd schemes, which has been mentioned several times, the situation has since developed as follows. Mrs Roth-Behrendt described the start very precisely.
Por lo que se refiere al tema, varias veces citado, de los llamados "sistemas de certificación de los rebaños» (certified herd schemes) , la situación es entre tanto la siguiente: la Sra. Roth-Behrend ha descrito con gran precisión la fase inicial.
[
view all sentence pairs ]
