It's cold up north, but at least they use heaters.
Hace mucho frío en el norte, pero por lo menos se usa la calefacción.
I have no problem with investigating ways of making 'space heaters' more efficient, but I am not in favour of banning 'patio heaters'.
No tengo problemas en que se investiguen formas de hacer más eficientes los "calefactores de espacios", pero no estoy a favor de prohibir los "calefactores de exterior".
He has proposed two technical amendments regarding the specific requirements of combustion heaters.
Ha propuesto dos enmiendas técnicas sobre las prescripciones específicas para las calefacciones de combustión.
Many landlords have now acted shrewdly and have put up these patio heaters outside.
Muchos propietarios de establecimientos han sido listos y han colocado estas estufas en las terrazas exteriores.
We therefore oppose such things as bans on patio heaters and tax concessions for building demolitions.
Nos oponemos, por tanto, a medidas como la prohibición de calefactores de exteriores y la ventajas fiscales por la demolición de edificios.
After all - and hopefully - innovation in response to efficiency standards may deliver more efficient patio heaters.
Después de todo, hay que esperar que la innovación, en respuesta a las normas de eficiencia, consiga calefactores de exterior más eficientes.
The provisions for combustion heaters are introduced to ensure that these devices comply with high safety and environmental standards consistent with current technology.
Se introducen las disposiciones relativas a calefacciones de combustión para velar por que esos dispositivos cumplan las estrictas normas medioambientales y de seguridad ajustadas a la tecnología actual.
The Commission will further investigate specific requirements for LPG combustion heaters to be added in Annex VIII.
La Comisión investigará más a fondo las prescripciones específicas correspondientes a las calefacciones de combustión de GPL que se añadirán al Anexo VIII.
Our report also urges the Commission to set a timetable for taking completely off the market some very energy-inefficient items of equipment, such as patio heaters.
Nuestro informe insta también a la Comisión a fijar un calendario para sacar totalmente del mercado algunos aparatos de escasa eficiencia energética, como los calefactores de exterior.
A specific reference is made to patio heaters or Heizpilze - 'heat toadstools', as some people call them in Germany.
Se hace referencia especial a las estufas para terrazas o Heizpilze (setas venenosas), como algunas personas las llaman en Alemania.
We therefore have to say 'no' to a ban on patio heaters, and we say 'no' to tax concessions for building demolitions and to the public funding of energy-saving.
Por lo tanto, decimos "no" a la prohibición de las estufas de terraza y decimos "no" a las desgravaciones fiscales para el sector de la demolición de edificios y a la financiación pública del ahorro energético.
What worries me is that it is a completely disproportionate measure to ban the use of these patio heaters, which contribute less than 0.1% to CO2 emissions.
Lo que me preocupa es que la prohibición del uso de calefactores de exterior, que contribuyen con menos del 0,1 % a las emisiones de CO2, es una medida totalmente desproporcionada.
I welcome moves by some retailers to stop selling such heaters in response to consumer pressure, and I would not buy one myself.
Celebro la decisión de algunos establecimientos minoristas de dejar de vender esos calefactores en respuesta a la presión de los consumidores, y yo no me compraría uno.
Thus the VVD opposes a ban on patio heaters, but supports innovative solutions to combat inefficiency.
Es decir, el VVD se opone a la prohibición de los calefactores de exterior, pero apoya las soluciones innovadoras para combatir la ineficiencia.
The report must be regarded as an incentive for industry to develop more energy-efficient appliances - patio heaters, for example.
Este informe tiene que ser considerado como un incentivo para que la industria desarrolle aparatos más eficientes en el consumo energético -calefactores de exterior, por ejemplo.
No 7 commits the Commission to drawing up proposals for testing the efficiency of combustion heaters by 1 October 2001.
La enmienda 7 impone a la Comisión la elaboración, a más tardar, antes del 1 de octubre de 2001, de propuestas para la verificación de la eficacia de los calefactores de combustión.
Amendments Nos 10 and 12 offer an alternative to the positioning of combustion heaters in the passenger compartment of coaches and minibuses.
Las enmiendas 10 y 12 proponen una posibilidad alternativa para la instalación del calefactor de combustión en la cabina de los autobuses y minibuses.
It seems particularly unreasonable to pick on patio heaters (paragraph 16), which have become widespread as a direct consequence of the UK Government's anti-smoking legislation.
Me parece particularmente poco razonable poner como ejemplo los calefactores de exterior (apartado 16), que tanto se han vendido como consecuencia directa de la legislación antitabaco del Gobierno británico.
Furthermore it contains new provisions on combustion heaters, to ensure that such systems comply with strict safety and environmental protection standards compatible with modern technology.
La misma presenta además nuevas disposiciones en materia de calefactores de combustión, al objeto de garantizar que dichos calefactores cumplan las rígidas normas de seguridad y de protección del medio ambiente compatibles con las tecnologías actuales.
[
view all sentence pairs ]
