in great haste
A toda prisa
This is a report which had to be produced in great haste.
Éste es un informe que hubo que preparar a toda prisa.
Do not let the Council's haste facilitate it.
No dejemos que la prisa del Consejo lo facilite.
Nor do I think that we should make legislation in haste.
Pero no creo que debamos crear leyes apresuradamente.
There is, in any case, suspect haste in this.
En todo caso, hay aquí una precipitación sospechosa.
This haste could prove to be a big mistake.
Esta precipitación podría ser un craso error.
Haste comes at the expense of quality.
Las prisas llegan en detrimento de la calidad.
Haste is never a good thing.
La prisa no es nunca una buena consejera.
Besides, haste is always inadvisable.
Tengo que decir, además, que la precipitación y la rapidez son siempre malas consejeras.
I ask the Commission to act with haste.
Pido a la Comisión que actúe con celeridad.
This directive is conclusive as it stands, and should be transposed with all haste.
Esta directiva es en sí concluyente y debería aplicarse lo antes posible.
It is important not to act in too much haste in this matter.
Es importante no adoptar medidas precipitadamente.
They should not, however, move forward with too much haste.
Sin embargo, no deberían avanzar con demasiadas prisas.
It is my sincere conviction that we must make haste.
Estoy sinceramente convencido de que debemos darnos prisa.
We should be working on the principle of caution rather than haste.
Debemos guiarnos por la precaución, no por la precaución.
But haste is one thing and speed another.
Pero no debemos confundir rapidez con precipitación.
Your haste may be necessary, but it is not without risk.
Puede que sea necesario mantener dicho ritmo, aunque no está exento de riesgos.
Haste and impatience rarely ensure success.
Con frecuencia, la precipitación y la impaciencia no garantizan el éxito.
Nevertheless, it is to be pushed through with totally unnecessary haste.
A pesar de ello, se pretende imponer a una velocidad totalmente innecesaria.
The creation of a legal penal system cannot be achieved in haste.
La creación de un ordenamiento jurídico penal no puede hacerse deprisa y corriendo.
I hope this will not be a case of 'legislate in haste and repent at leisure'.
Espero que éste no sea uno de esos casos en los que apenas hay tiempo para legislar, pero luego hay mucho para arrepentirse.
It is regrettable that, in our haste, we did not include this essential clarification in the text.
Es lamentable que, con las prisas, no se haya incluido en el texto esta precisión fundamental.
Enlargement to the East, which has been decided in haste, will aggravate this phenomenon.
La ampliación hacia el este, que se ha decidido apresuradamente, agravará este fenómeno.
This should ensure that a prospective extension is not addressed with the same haste as in the past.
Esto debería garantizar que una posible ampliación no se tratará con la misma prisa que en el pasado.
What amazes me most about Turkey’s membership is the great haste in which it is being pursued.
Lo que más me sorprende sobre la adhesión de Turquía es la precipitación con la que se persigue.
There is an old Italian proverb that says ‘more haste, less speed’.
Hay un viejo proverbio italiano que dice: «A más prisa, menos velocidad».
Regulation in this case should ensure that we do not in our haste create very difficult problems.
En este caso, la normativa debe garantizar que nuestra prisa no nos ocasione graves problemas.
Let us move forward with haste and good intentions.
Avancemos rápidamente y con buenas intenciones.
One must not treat speed and haste as being the same thing.
No conviene confundir velocidad con precipitación.
The Member States that have stopped short of this just have to make haste.
Los Estados miembros que no los alcancen tendrán que darse prisa.
It smacks of undue haste, and the committees did not know what they were voting on.
Huele a excesiva prisa, y las comisiones no sabían ni lo que estaban votando.
We must give priority to thoroughness rather than haste.
Debemos dar prioridad a la exhaustividad sobre la rapidez.
I oppose that because it would be to act in haste without scientific evidence.
Me opongo a eso porque sería actuar con prisa, sin evidencia científica.
The old adage 'More haste, less speed' still holds.
La prudencia nos dice que lo que se hace deprisa no puede quedar bien.
There is an unseemly haste in Europe's new approach to China.
Existe una prisa impropia en el nuevo enfoque que Europa ha adoptado respecto a China.
The European Parliament should not decide on a constitutional text in haste.
El Parlamento Europeo no debería decidir un texto estatutario mediante un procedimiento a la carrera.
There are many people in the United States who realize that what has been done was done in haste and things done in haste are very rarely wise.
Muchas personas en los Estados Unidos comprenden que se han adoptado esas medidas apresuradamente y lo que se hace apresuradamente muy raras veces es acertado.
Then, in our haste, we act as if we will solve the problems which we refused to tackle properly at the appropriate time.
¡Ah! Europa debería haber actuado", y entonces, con precipitación, hacer como si fuéramos a arreglar los problemas que no quisimos afrontar a brazo partido en tiempo útil.
The need for haste, however, must not impair the quality of the legislative groundwork.
Pero esta premura no debe conducir a que padezca la calidad del trabajo legislativo.
In the Netherlands, we have a saying 'haastige spoed is zelden goed' (more haste, less speed).
En los Países Bajos decimos algo así como "a gran prisa, gran vagar".
We prefer the wise approach adopted by the Council to the haste advocated by our rapporteur.
Preferimos el sabio enfoque adoptado por el Consejo a las prisas que preconiza nuestro ponente.
We spoke here of haste, but I think that if we want to we can obtain some results quite quickly.
Se ha hablado aquí de la prisa, pero creo que si queremos podemos obtener algunos resultados con bastante rapidez.
President Cox has rightly insisted on the need to act effectively with due haste.
El Presidente Cox ha insistido con razón en la necesidad de actuar con eficacia y la debida celeridad.
So, Mr President-in-Office of the Council, make more speed with less haste.
Entonces, señor Presidente en ejercicio del Consejo, dese prisa sin precipitarse.
The House must now make all possible haste to complete the work on one successfully.
La Cámara tiene que darse prisa por llevar a término efectivamente el trabajo en torno a uno de ellos.
That is why I am calling on the Council not to confuse speed with haste when looking ahead to these countries’ accession.
Por esta razón, pido al Consejo que no confunda rapidez con precipitación en la perspectiva de su adhesión.
This is a subject that Parliament and the Commission have been anxious about, and they have been urging the Council to make haste.
Se trata de una cuestión por la que el Parlamento y la Comisión están preocupados y han instado al Consejo a que se apresure.
How, then, is the Commission's haste for unilateral revision of trade defence policy justified?
Por tanto, ¿cómo se justifica entonces la prisa de la Comisión por revisar de forma unilateral la política de defensa del comercio?
Also, the undue haste to get an agreement could lead to bad legislation.
Asimismo, las prisas innecesarias por llegar a un acuerdo podrían conducir a la adopción de legislación inadecuada.
I have been particularly concerned that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Me ha inquietado particularmente que, durante el desarrollo de esta legislación, se haya acelerado el trámite tanto a en el Consejo como en el Parlamento, en ocasiones con una precipitación excesiva.
If this goes to conciliation, the negotiations must be conducted calmly - and not in haste - at long last.
Si esto va a conciliación, las negociaciones han de llevarse con tranquilidad -y no de forma precipitada- por fin.
[
view all sentence pairs ]
