Nobody doubts his honesty.
Nadie duda de su honestidad.
In all honesty, I would not have done so.
No lo habría hecho en conciencia.
In all honesty, I do not believe so.
Sinceramente, creo que no.
That is what I believe in all honesty.
Eso es lo que creo, con toda honestidad.
I have to say that, in all honesty!
Lo tengo que decir con toda franqueza.
Finally, it is a question of honesty, of morality.
Se trata, finalmente, de una cuestión de veracidad, de una cuestión moral.
Honesty and transparency have been sacrificed to expedience.
Las sinceridad y la transparencia han sido sacrificadas a aras de la conveniencia.
Thank you too, Mrs Echerer, for your honesty.
Muchas gracias por su transparencia.
This lack of honesty detracted from the conference.
Esta falta de sinceridad restó méritos a la Conferencia.
It is working with great honesty.
Es de una gran sinceridad.
I think that needs saying, in all honesty.
Hay que decirlo, pues lo exige la sinceridad.
I congratulate you on the honesty of your statement.
Le felicito por la sinceridad de su declaración.
I expected honesty and I expected the facts.
Esperaba franqueza y esperaba hechos.
Honesty demands that we say that.
Sinceramente, creo que hace falta que lo digamos.
I cannot say in all honesty that I could and, frankly, that is the test.
Con toda sinceridad no puedo afirmar que fuera capaz de ello y, realmente, esta es la piedra de toque.
Honesty has not only a commercial value.
La honradez no solo tiene un valor comercial.
I am, in all honesty, surprised at the position of some groups.
Sinceramente, me sorprende la posición de algunos Grupos.
That is, in all honesty, a little too fast for my liking.
Sinceramente, eso es un poco precipitado para mi gusto.
I think that, on that subject, some honesty is needed.
Pienso que en este asunto se precisa un poco de honradez.
This debate could do with a bit more honesty.
Este debate debería llevarse a cabo con un poco más de honestidad.
What is at issue today is the need for more honesty.
Lo que está en juego hoy es la necesidad de mayor veracidad.
I am in all honesty a little disappointed.
Sinceramente estoy un poco decepcionado.
It is a matter of consistency, honesty and logic.
Es una cuestión de coherencia, honradez y lógica.
Everyone knows it in all honesty.
Si quieren ser sinceros, todos conocen la respuesta.
This lack of honesty should not be rewarded.
Esta falta de honestidad no debería verse recompensada.
The rapporteur has tried in all honesty to do so.
Ha hecho sinceros esfuerzos por lograrlo.
But, in all honesty, Israel has a right to security.
Pero, con toda honestidad, Israel tiene derecho a su propia seguridad.
I think in all honesty that this has to be said.
Creo que debo decir esto en honor a la verdad.
I cannot in all honesty say that it was unduly prominent.
Para ser sincero, no lo he notado mucho.
There is a lack of seriousness, transparency and honesty in this area.
Falta seriedad, transparencia y sinceridad en este campo.
It would not call into question the honesty of what was done previously.
No pondría en duda la honestidad con la que se ha obrado hasta ahora.
Out of honesty towards them, we refused to vote for this draft.
Por honestidad hacia ellos, hemos votado en contra de este proyecto.
In so doing, he violated all the rules of honesty, trust and collegiality.
Con ello, ha infringido todas las reglas de honestidad, confianza y colegialidad.
In all honesty, I have high hopes and high expectations.
Con toda sinceridad, albergo grandes esperanzas y grandes expectativas.
In all honesty, I am astounded by the Commissioner’s speech.
Sinceramente, me ha sorprendido el discurso del Comisario.
In all honesty I wonder how anyone could possibly oppose it.
Con total honestidad, me pregunto cómo alguien podría oponerse a ello.
Free markets thrive on transparency and honesty.
El libre mercado prospera gracias a la transparencia y la honestidad.
First of all, could I call for more honesty in our approach to Turkey.
Antes que nada, quisiera pedir más sinceridad en nuestro enfoque sobre Turquía.
Of course, we also need to have honesty on the markets.
Naturalmente también necesitamos honestidad en los mercados.
On the other hand, we should also exercise a little honesty.
Por otra parte, tenemos que ser un poco honestos.
In all honesty, it is actually a somewhat hypocritical system.
En el fondo, dicho con todo el respeto, es un sistema bastante hipócrita.
I cannot in all honesty complain because he spoke for some considerable time.
Sinceramente no puedo protestar porque haya hecho un uso prolongado de la palabra.
But honesty and realism force me to put a damper on this.
Sin embargo, la honestidad y el realismo nos obligan a ser menos optimistas.
No regulation can replace honesty in this area.
Ninguna norma puede reemplazar a la seriedad en este terreno.
Honesty: telling the truth even when it is not comfortable to do so.
Honradez: decir la verdad aunque no resulte cómodo.
Prevention will only be possible if there is honesty and openness.
La prevención no puede surtir efecto si no va acompañada de transparencia y sinceridad.
I believe we need a touch more honesty in this discussion.
Creo que este debate requiere una mayor sinceridad.
I would call for at least exercising more honesty when we discuss Africa.
En cualquier caso, seamos más sinceros cuando se trate de África.
The ECB's approach to communication has always placed a premium on honesty.
El BCE siempre ha hecho hincapié en la sinceridad a la hora de enfocar la comunicación.
In all honesty, I can find no explanation for these statements, Mr President.
Señor Presidente, sinceramente, no sé cómo explicar estas declaraciones.
It would be a sign of honesty if this were presented along with political conclusions.
Sería honesto que eso también se presentara cuando se hicieran públicas las conclusiones políticas.
[
view all sentence pairs ]
