Some consider the Canaries as a fragment of Atlantis.
Algunos consideran las Canarias como un fragmento de la Atlántida.
The difference is not simply a small fragment of a Hungarian word.
La diferencia no radica simplemente en un pequeño fragmento de una palabra húngara.
I fear that all this work will fragment and there will be unnecessary overlap.
Temo que todo ese trabajo se fragmente y que se produzcan solapamientos innecesarios.
This fragment of the resolution is very important, but sadly the conclusions are not optimistic.
Este fragmento de la resolución es muy importante, aunque lamentablemente las conclusiones no son optimistas.
Some would like to ban all forms of autonomy because they claim this would fragment the EU.
A algunos países les gustaría prohibir todas las formas de autonomía porque consideran que dan lugar a una fragmentación de la Unión Europea.
They fragment the market and can lead to a shift in activities to the cheapest region.
Fragmentan el mercado y pueden ocasionar un desplazamiento de las actividades hacia las regiones que ofrecen más ventajas.
To maintain national navigation systems and fragment the airspace into small areas would not be conducive to safety.
Mantener los sistemas de navegación nacionales y dividir el espacio aéreo en pequeñas zonas no beneficiaría en nada a la seguridad.
In the global economy, it is important to strengthen the European market, rather than fragment and weaken it.
En la economía globalizada es importante reforzar el mercado europeo, en lugar de fragmentarlo y debilitarlo.
They fragment the EU and are it also takes time to make decisions in the third pillar.
Fragmentan la UE y también lleva su tiempo tomar decisiones en relación con el tercer pilar.
Many have trusted that this kind of advancement will bridge the divides that fragment the human condition.
Muchos confiaron en que estos avances fueran el puente que uniera los fragmentos que dividen la condición humana.
Without that, we will be exposed to different threats and attempts to divide us, to fragment us.
Sin eso, estaremos expuestos a distintas amenazas e intentos de dividirnos, de fragmentarnos.
But it is also a medicine to be taken sparingly and carefully: too large a dose, and the Union will fragment.
Sin embargo, la flexibilidad es asimismo una medicina que ha de administrarse con mesura y con precaución, pues una dosis demasiado alta puede fragmentar a la Unión.
Without a fundamental change, there is a danger that the third largest country in Africa will fragment.
Si no se produce un cambio fundamental, existe el riesgo de que el tercer Estado más grande de África se desmiembre.
The Commission cannot accept Amendments 1, second part, 11 and 13, as they would fragment the internal market.
La Comisión no puede aceptar las enmiendas 1, segunda parte, 11 ni 13, pues fragmentarían el mercado interior.
We must encourage a more careful and respectful attitude towards every fragment of humankind, because only in that way will it be possible to triumph over hatred and violence.
Debemos favorecer una mirada más atenta y respetuosa hacia cada fragmento de humanidad, porque solo de este modo se podrá triunfar sobre el odio y la violencia.
Apart from that, if we fragment and stop licensing by each Member State, just imagine what will happen in the European Union.
Aparte de eso, si fragmentamos y frenamos la concesión de por parte de cada Estado miembro, imaginen lo que ocurrirá en la Unión Europea.
We cannot defend the European project by attacking the single market and trying to fragment what has been one of the greatest achievements of our integration in Europe.
No podemos defender el proyecto europeo atacando el mercado único e intentando fragmentar lo que ha sido uno de los mayores logros de nuestra integración en Europa.
They said that this enhanced cooperation, which currently involves 25 of the 27 Member States, could be used to fragment the single market.
Estos oradores han dicho que esta cooperación reforzada, en la que actualmente participan 25 de los 27 Estados miembros, podría utilizarse para fragmentar el mercado único.
[
view all sentence pairs ]
