John found someone who helped us.
Juan encontró a alguien que nos ayudó.
John found someone who was able to help us.
Juan encontró a alguien que nos pudo ayudar. / Juan encontró a alguien que pudo ayudarnos.
The young man found a job.
El joven encontró trabajo.
We knew who won right away.
Supimos quién ganó enseguida.
I found a cavity during the exam.
Encontré una carie durante el examen.
It is said that the tombs of the bishops were found by the workers during the restoration of the chapel.
Se dice que las tumbas de los obispos fueron encontradas por los obreros durante la restauración de la capilla.
The lost soccer ball was found this morning.
Se encontró el balón perdido esta mañana.
Have you already found what you lost?
¿Has encontrado ya lo que perdiste?
You have received a letter from the lost and found office.
Has recibido una carta de la oficina de objetos perdidos.
I found it on a webpage.
Lo encontré en una página Web.
I found it on a website.
Lo encontré en una sitio Web.
Have you found the wrench?
¿ Has encontrado la llave?
I found this wrench in the trunk.
Yo encontré esta llave en el maletero.
Alligators can be found across all continents except Antarctica.
Los lagartos se encuentran en todos los continentes, exceptuando la Antártida.
José found the dog. José found it.
José encontró al perro. José lo encontró.
I have found a bigger wrench.
He encontrado una llave más grande.
It is said that the firemen found many victims under the rubble of the buildings.
Se dice que los bomberos encontraron muchas víctimas bajo los escombros de los edificios.
What are the opening hours of the lost and found office?
¿Qué horario de apertura tiene la oficina de objetos perdidos?
Finally they found the lost children.
Por fin encontraron los niños extraviados.
I have not found the wallet.
No he encontrado la cartera.
It could not be found.
No la encontraron.
They are only to be found in English.
Están sólo en inglés.
I found that remarkable in itself.
Lo encuentro curioso.
They are found in fat.
Están presentes en las grasas.
A solution has to be found.
Es preciso encontrar una solución.
They could not be found and they did not exist.
No pudieron ser halladas y nunca existieron.
All the recordings have been found.
Se han encontrado todas las grabaciones.
They are to be found in Europe.
Se les puede encontrar en Europa.
Here, too, a balance has to be found.
También aquí ha de encontrarse un equilibrio.
They would have found it very gratifying.
Habría sido una experiencia muy gratificante para ellos.
We have found the money.
Hemos encontrado el dinero.
We have found a compromise.
Hemos llegado a un arreglo.
This should all be found in this resolution.
Todo ello debería figurar en esta resolución.
I found this very interesting.
Algo que me pareció muy interesante.
It was then found that there was a shortage.
Después resultó que había carestía.
It is the committee that found it.
Ha sido la comisión que lo ha encontrado.
So a solution had to be found.
Por lo tanto, había que encontrar una solución.
We found that before with Mobutu.
Ya teníamos esa experiencia de Mobutu.
A solution has to be found for this.
Todavía se ha de encontrar una solución para ello.
If there was, it would have been found by now.
Si la hubiera, ya la habríamos encontrado.
That we have found unacceptable.
Esto es algo que hemos considerado siempre inaceptable.
I may have found him late in the day, but I have found him all the same.
Puede que le haya encontrado tarde, pero le he encontrado.
It is this which will enable a solution to be found.
Esto abre las puertas a una solución.
When we arrived we found a complete vacuum.
Cuando llegamos nos encontramos ante una situación de vacío completo.
Some of these are repeatedly found guilty of these crimes.
Algunas cometen este tipo de delitos reiteradamente.
However, we are all to be found wanting in this respect.
Sin embargo, en este aspecto adolecemos todos de un déficit.
Where is the right balance to be found?
¿Dónde está el punto de equilibrio?
The right rules need to be found for this.
A tal efecto deberán adoptarse las disposiciones adecuadas.
This is where the appropriate answers can be found.
Y en ese esfera es en la que se pueden encontrar las respuestas adecuadas.
Solutions need to be found here.
Aquí hay que encontrar soluciones.
I found that illusory from the very start.
Desde un principio he considerado esto como ilusorio.
You have found an innovative method, for which we are very grateful.
Usted ha encontrado un método innovador, por lo que le damos francamente las gracias.
I must say that I found this embarrassing.
Debo decir que me ha parecido lamentable.
This, I believe, is where the starting point is to be found.
Por esta vía se debe buscar, a mi parecer, el enfoque adecuado.
She put it forward because a solution has to be found.
Hizo esta propuesta de compromiso porque era necesario llegar a una solución.
Belgium has found a solution with which you are familiar.
Bélgica ha hallado una solución que usted conoce.
I believe that we have found that compromise.
Creo que hemos encontrado ese compromiso.
This is found in the committee's amendment.
Y vuelve a aparecer en la enmienda de la comisión.
The Commission then found a few more reports.
Luego la Comisión encontró algunos informes más.
This report calls for a solution to be found.
En este informe se hace un llamamiento para que se busque una solución.
More information can be found on the website.
Los resultados se comunicarán en intervalos regulares.
It was in precisely such a decisive situation as this in which we found ourselves.
Es precisamente en una situación decisiva de este tipo en la que nos encontramos ahora.
Time must be found for that later on.
Ya habrá tiempo para ello en otro momento.
What, then, is to be found on the road from Brussels to Copenhagen?
Entonces, ¿qué hay en el camino que va de Bruselas a Copenhague ?
I found it fascinating, but also frustrating.
Creo que es fascinante, pero también frustrante.
I found in the report the word 'Überalterung'.
Encontré en el informe la palabra «Überalterung».
No solutions have yet been found for the latter.
Todavía no se han encontrado soluciones para esta última.
As for other allies, it was on the other side of the Atlantic that we found them.
En cuanto a los demás aliados, los encontramos en el otro lado del Atlántico.
Is it there that the most helpful models are to be found?
¿Es allí donde se encuentran los modelos más útiles?
Not a single prohibited weapon has been found.
No se ha encontrado ninguna arma prohibida.
[
view all sentence pairs ]
