We finally achieved it! The American dream.
Finalmente lo logramos! El sueño americano.
Satellite TV finally arrived in the neighborhood.
Finalmente llegó la televisión vía satélite al barrio.
Finally they found the lost children.
Por fin encontraron los niños extraviados.
to finally do something
acabar por hacer algo
Are you still single or did you finally marry your longtime girlfriend?
¿Sigues soltero o finalmente te casaste con tu novia de toda la vida?
We finally met our neighbors yesterday.
Por fin conocimos ayer a nuestros vecinos.
What do you think you can bring to this position if finally you worked on it?
¿Qué crees que puedes aportar a este puesto, si finalmente trabajaras en él?
Finally, water the seeds.
Por último, riegue las semillas.
She and Pepe are very happy because they're finally getting married.
Ella y Pepe están muy contentos porque por fin van a casarse.
Finally, they locked him up in jail.
Por fin lo encerraron en la cárcel.
Finally he found the book.
Al fin encontró el libro.
Finally, they built the bridge.
Finalmente, construyeron el puente.
Finally the train arrived.
Por fin llegó el tren.
I will first find the city, then I will find the street and finally I will find their house.
Primero encontraré la ciudad, luego encontraré la calle y al fin encontraré la casa de ellos.
And finally to the future.
Por último el futuro, señor Presidente.
Finally, it has been won.
En fin, la han superado.
Finally, we are not accountants.
Y para terminar, nosotros no somos contables.
But, finally, we have done so.
Pero, por fin, lo hemos hecho.
Finally, it was remiss of me.
Por último, qué descuido de mi parte.
So finally, thanks to you, we have it.
Así que finalmente, gracias a ustedes, lo tenemos.
And, finally, there is hypocrisy.
Y por último, está la hipocresía.
Finally that has been understood.
Por fin esto se ha entendido.
Finally, there is the lack of transparency.
Por último, la falta de transparencia.
Finally, the issue of officials.
Por último, la cuestión de los funcionarios.
Finally, a word on INTERREG.
Por último, permítame añadir algo sobre INTERREG.
Finally, I thank you again for this debate.
Por último, quisiera darles de nuevo gracias por este debate.
Finally we are producing a census of immigrants.
Y por último, elaborar un censo de inmigrantes.
And finally, what do you most need at these next summits?
Finalmente, ¿cuáles son sus mayores necesidades con ocasión de estas próximas Cumbres?
Finally, it is a question of honesty, of morality.
Se trata, finalmente, de una cuestión de veracidad, de una cuestión moral.
And finally there is the investment deficit.
Y, por último, el déficit de inversión.
Finally, how can we defend ourselves against this threat?
Y, por último, ¿Cómo nos defendemos de esta amenaza?
Finally, there is the criterion of harmlessness.
Por último, la inocuidad.
Finally, the distribution of tasks.
Por último, el reparto de tareas.
The Council finally presented its proposal.
Por fin, el Consejo presentó su propuesta.
Finally, we should not duplicate responsibilities.
Finalmente, no tendríamos que duplicar cometidos.
Finally, there are some TDI amendments with this.
Por último, también hay algunas enmiendas del grupo TDI.
Finally, I will mention penalties.
Por último, me referiré a las sanciones.
This is a situation that we finally have to face up to.
Tenemos que enfrentarnos por fin a esta situación.
Finally, my comments on tax.
Por último, mis observaciones sobre la fiscalidad.
But we cannot wait until that day finally dawns.
Sin embargo, no podemos esperar hasta que esto ocurra.
Finally, I would like to comment on the Palestinians.
Por último, la cuestión de los palestinos.
Finally, I have a question for the Commission.
Por último quiero dirigir una pregunta a la Comisión.
Finally this is a budgetary matter only.
Por último, se trata exclusivamente de una cuestión presupuestaria.
Finally, he did not cover my point about twinning.
Por último, no se ha referido a mi observación sobre el hermanamiento.
Finally, I have a political remark to make.
Por último, tengo un comentario de carácter político.
Finally, this is not the end of the beginning.
Por último, éste no es el fin del comienzo.
Finally, I would like to mention exports.
Y finalmente, me gustaría tocar el tema de la exportación.
Finally, we welcome this opinion.
Por último, saludamos la presente opinión.
It has finally been recognised that there is a problem.
Por fin se ha reconocido que existe un problema.
Finally, there are two points on which I have reservations.
Finalmente, señor Presidente, mencionar dos puntos sobre los que tengo reservas.
This directive has finally provided a solution.
Al final, la presente directiva aporta una solución al respecto.
Finally, it is also a question of infrastructure.
Por último, se trata también de la infraestructura.
Finally, a word about the riots.
Por último, algo sobre los desórdenes callejeros.
Finally, I should like to comment on the timing.
Por último, me gustaría comentar los plazos.
Finally, I turn to Colombia.
Paso, por último, Colombia.
Finally, a word about the acid test in all of this.
Señor Presidente, con esto he llegado a la piedra de toque.
Finally, on spamming, I myself have been spammed.
Por último, respecto del spamming, yo mismo he sido objeto del mismo.
Finally, why is it a choice between two evils?
Por último, ¿por qué hay que elegir entre dos males?
Finally, a word on costs.
Por último, unas palabras sobre los costes.
Finally let me turn to the Declaration itself.
Por último, permítanme referirme a la propia Declaración.
Finally, I should like to thank you once again for your contributions.
Por último, quisiera felicitarles a todos ustedes de nuevo por su contribución.
I turn finally very briefly to the Council.
Paso, por último y muy brevemente al Consejo.
Finally, the question of gender language.
Por último, la cuestión del lenguaje neutro respecto al género.
The first is that its scope has finally been extended.
La primera es que su campo de acción finalmente se ha ampliado.
[
view all sentence pairs ]
