for external use only
sólo para uso externo
Then there is the external perspective: what can the Commission and the EU do on the external stage?
Y luego está la perspectiva exterior: ¿qué pueden hacer la Comisión y la UE en el escenario exterior?
It is clear that we are too dependent on external resources.
Está claro que dependemos demasiado de recursos externos.
Our external borders are under great pressure.
Nuestras fronteras exteriores sufren enormes presiones.
Development of the external service
Evolución del servicio exterior
Hence the need for external action.
De ahí la necesidad de la acción exterior.
We have two types of external action.
Hay dos tipos de acciones exteriores.
There are the other issues of external forces at play.
Están en juego las otras cuestiones de las fuerzas exteriores.
The first is about securing our external borders.
La primera trata sobre la seguridad de nuestras fronteras exteriores.
The first is external trade.
La primera se refiere al comercio exterior.
Finally, a comment on external relations.
Por último, una reflexión sobre las relaciones exteriores.
External interference in wars has contributed to this.
La injerencia exterior en las guerras ha contribuido a esta situación.
This is not just an issue of external costs.
No se trata tan solo de una cuestión de costes externos.
We have the challenge of the external frontiers, to which he referred.
Tenemos que hacer frente al reto de las fronteras exteriores, al que él se ha referido.
What do we mean by internal or external security?
¿Qué entendemos por seguridad interior o exterior?
Some of them can retain the external rotation that they had before.
Algunos de ellos pueden conservar la rotación externa que han tenido hasta ahora.
What price external relations then?
Entonces, ¿cuál es el precio de las relaciones exteriores?
We have to admit that what we are doing is financing external operations.
Lo que hacemos es financiar a operadores existentes, hay que admitirlo.
A further topic is external energy policy.
Otro tema importante es la política energética exterior.
A word now about external relations.
Unas palabras ahora sobre las relaciones exteriores.
The second pillar is the external agenda.
El segundo pilar se refiere a la agenda externa.
Community statistics on external trade (
Estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países (
The second theme is that of the external borders.
El segundo tema es el de las fronteras exteriores.
There is also an external dimension to this.
Este asunto también presenta una dimensión externa.
We are now at the mercy of external markets.
Actualmente nos encontramos a merced de los mercados exteriores.
We want this External Action Service.
Queremos este Servicio de Acción Exterior.
Finally, to external policy actions.
Abordaré, por último, las acciones de política exterior.
European External Action Service (
Servicio Europeo de Acción Exterior (
First of all, we have the principle of external costs.
En primer lugar, hemos establecido el principio de los costes externos.
That is to say that we have excessive external investments.
Esto quiere decir que nuestras inversiones son excesivas. Hay que dispersar los riesgos.
Just a few points on external policy.
A continuación, algunas observaciones sobre la política exterior.
Next, the Commission's external offices.
Las representaciones en el extranjero de la Comisión.
What about the agreement on the external frontiers?
¿Qué pasa con el acuerdo sobre las fronteras exteriores?
It should therefore be carried out by external advisers.
Debería además realizarse mediante asesores externos.
One is the external battle.
Una, la batalla del fuero.
We must do more to internalise external costs.
Es preciso reforzar la interiorización de los costes externos.
There are no agreements on external border controls.
No hay acuerdos sobre la vigilancia de las fronteras exteriores.
Where are Europe's external borders?
¿Hasta dónde llegan las fronteras de Europa?
How should we respond to these questions and these external costs?
¿Qué respuesta vamos a dar a estos interrogantes, a estos costes externos?
Crossing of EU external borders
Cruce de las fronteras de la Unión
Finally, with regard to our external relations.
Por último, en lo relativo a nuestras relaciones exteriores.
We are prepared to discuss external costs.
Estamos dispuestos a hablar de los costes externos.
That inevitably means external trade.
Esto significa inevitablemente comercio exterior.
We should show solidarity, that is the countries with no external borders with the countries that have an external border.
Queremos ser solidarios, es decir, los países que no tienen ninguna frontera exterior con los que sí la tienen.
But in terms of the external side, the working group does not cover what the external dimension of the Union should be.
Pero en cuanto a la vertiente exterior, el grupo de trabajo no llega a abarcar lo que debe ser la dimensión exterior de la Unión.
The coherence of our external action will be strengthened by setting up the External Action Service.
La coherencia de nuestra acción exterior se verá reforzada por la creación del Servicio de Acción Exterior.
The External Action Service is the diplomatic service we need to implement EU external policy.
El Servicio de Acción Exterior es el servicio diplomático que necesitamos para aplicar la política exterior de la UE.
Then there is the matter of external relations, the external dimension: Mrs Kolarska-Bobińska has already drawn our attention to this.
Después está la cuestión de las relaciones exteriores, la dimensión externa. La señora Kolarska-Bobińska ya ha señalado la atención al particular.
Regarding the external dimension of culture - culture in our external relations - I think we have a responsibility to do this.
En relación con la dimensión exterior de la cultura -la cultura en nuestras relaciones exteriores- me parece que tenemos una responsabilidad a este respecto.
Another untenable argument is that not only should the external costs be charged on but the external benefits should be credited.
Otro argumento insostenible dice que no solamente se deben tener en cuenta los costes externos sino también los beneficios externos.
The aim sought by the Member States is that of a common external policy, not a majority external policy.
El objetivo al que tienden los Estados miembros es el de una política exterior común, no el de una política exterior mayoritaria.
[
view all sentence pairs ]
