I was reading all night; it was impossible to abandon such a fascinating novel.
Estuve leyendo toda la noche; fue imposible abandonar una novela tan fascinante.
It's fascinating to study Hispanic culture.
Es fascinante estudiar la cultura hispana.
It was a fascinating exercise.
Ha sido un ejercicio fascinante.
Well, fascinating, is it not?
Es interesante, ¿verdad?
That is a fascinating principle.
Este es un principio fascinante.
The debate has been fascinating.
El debate iniciado ha sido apasionante.
It is fascinating that this issue has been taken up by the Commission.
Es fascinante ver que la Comisión se haya ocupado de este asunto.
I found it fascinating, but also frustrating.
Creo que es fascinante, pero también frustrante.
I find the language that is used fascinating.
Considero fascinante el lenguaje que se utiliza.
As the debate has shown, this is a fascinating subject.
Tal y como ha mostrado el debate en torno al mismo, estamos tratando un tema fascinante.
Europe is truly fascinating in its variety.
Europa resulta verdaderamente fascinante por su diversidad.
I accept that that is a fascinating idea.
La idea resulta muy atractiva en un cierto sentido.
This has been a fascinating debate today which has been very interesting.
Este debate de hoy ha sido fascinante, de gran interés.
Mr President, this has been a fascinating debate.
Señor Presidente, éste ha sido un debate fascinante.
This fascinating debate is now closed.
Este debate tan apasionante queda cerrado.
And yet this is both our most sensitive and most fascinating border.
Sin embargo, ésta es la frontera a la vez más delicada y más interesante que tenemos.
This survey is a fascinating one, carried out in 1998.
Éste es un estudio fascinante, realizado en 1998.
We consider them dangerous because they are sexy, provocative and fascinating."
Pensamos que son peligrosos porque son sexys, provocativos, seductores."
It was fascinating to hear the opposition a moment ago.
Ha sido fascinante haber escuchado a la oposición hace un momento.
Your conclusion was fascinating and expressed with great passion.
Su conclusión ha sido fascinante y la ha explicado con gran pasión.
I should like to congratulate you once again, Commissioner, on a fascinating publication.
Quiero felicitarle una vez más, señor Comisario, por una publicación fascinante.
Having said that, the background to today's outcome is fascinating.
Dicho esto, los antecedentes del resultado de hoy son fascinantes.
It is a fascinating dossier and impressive in terms of the result.
Un alucinante e impresionante expediente en lo que respecta a los resultados.
It is fascinating to all humans and it could be the key to the survival of our planet.
El espacio es algo que fascina a todos los seres humanos y quizá sea la clave para la supervivencia de nuestro planeta.
For me, it is fascinating what the car industry is already capable of.
Para mí es algo fascinante ver lo que la industria del automóvil puede hacer ya hoy día.
It is a fascinating challenge which we will gladly accept.
Es un reto fascinante que aceptaremos gustosos.
This is a fascinating debate which I realise is not totally Community-related.
Este debate me parece apasionante. Comprendo perfectamente que hay una dimensión no exclusivamente comunitaria.
In my opinion, the 1998 discharge was a fascinating and at the same time useful exercise.
Pienso que la gestión de 1998 fue un ejercicio muy interesante y también un ejercicio muy útil.
I should have liked to hear Mr Gahler out, as what he was saying was most fascinating.
Me habría gustado poder escuchar hasta el final al señor Gahler, pues lo que estaba diciendo era muy interesante.
The first fifty to do so have now got back, and the results are fascinating.
Los primeros cincuenta en hacerlo ahora ya han regresado, y los resultados son fascinantes.
It was fascinating to see the pace of economic development in that part of the world.
Fue fascinante observar el ritmo del desarrollo económico en esa parte del mundo.
The cohesion of European countries remains a fascinating theme.
La cohesión de los países europeos sigue siendo un tema fascinante.
All of us here know, of course, that space is a fascinating topic.
Por supuesto, todos los aquí presentes sabemos que el espacio constituye un tema fascinante.
Member of the Commission. - Mr President, we have had a very fascinating debate.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, el debate ha sido fascinante.
Member of the Commission. - Mr President, this has been a fascinating debate.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, este ha sido un debate fascinante.
This discussion is fascinating on an ethical, political and even technical level.
Este debate es fascinante a nivel ético, político e incluso técnico.
Otherwise, their exotic, fascinating culture is in danger of being completely destroyed.
De lo contrario, su cultura exótica y fascinante corre el peligro de quedar completamente destruida.
I have been personally involved in fascinating talks with many members of this House.
Personalmente he participado en negociaciones fascinantes con muchos diputados de esta Cámara.
A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.
Va a existir una competencia fascinante, una carrera por la predilección de los consumidores.
I am not complaining because what they said contained some fascinating, important and valuable information.
No me quejo de ello, pues lo que han dicho incluye algunos datos muy interesantes, importantes y valiosos.
These are two aspects of a fascinating world, which clearly requires protection, but also requires flexibility.
Son dos aspectos de un mundo muy fascinante que, naturalmente, exige protección pero también agilidad.
People must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.
Los individuos deben estar preparados para este vertiginoso y fascinante carrusel de cambios.
Allow me to say a few words about Estonia, that fascinating little country on the Baltic.
Permítanme referirme a Estonia, ese fascinante pequeño país a orillas del Báltico.
One of the main reasons why the Europe we share is so fascinating is the many differences there are in our part of the world.
Las numerosas diferencias existentes en esta parte del mundo hacen a nuestra Europa especialmente fascinante.
I know Nepal very well - it is one of the poorest countries in the world, but also one of the most fascinating.
Nepal - lo conozco muy bien - es uno de los países más pobres de la tierra, pero también uno de los más fascinantes.
Visiting Buenos Aires today, what you experience is a fascinating mini-Europe.
Si ustedes visitan hoy Buenos Aires se encontrarán allí una fascinante pequeña Europa.
What is fascinating for me is that the annual reports show that we are making progress on the very issues which the European Parliament has raised.
Lo que me fascina es que los informes anuales muestren que estamos haciendo progresos en los problemas que precisamente ha planteado el Parlamento Europeo.
The societies of the countries of Eastern Europe who are about to join the Union are both fascinating and riven by suffering.
Las sociedades de los países de Europa Oriental que están a punto de entrar en la Unión resultan tan fascinantes como marcadas por el sufrimiento.
I should like to thank you for your fascinating speech which has touched us all and to which we have listened with a great deal of interest.
Le doy las gracias por su apasionante discurso, que hemos escuchado con gran interés y que nos ha causado una viva impresión.
The fascinating difference between, for example, French and British attitudes shows that there is no one definition of integration.
La radical diferencia entre la actitud francesa y la británica, por ejemplo, demuestra que no existe una sola definición de integración.
– Perhaps the most complex, controversial and fascinating aspect of the challenge of constitutionalising Europe is that of external action.
– El aspecto más complejo, polémico y fascinante del desafío de dotar a Europa de una Constitución es posiblemente el de la acción exterior.
Iran is a fascinating country with a young and well-educated society.
Irán es un país fascinante, con una sociedad joven y bien educada.
[
view all sentence pairs ]
