Don’t agitate the solution! It can explode.
¡No agiten la solución! Puede explotar.
The then Macedonia was about to explode.
Again and again it was pointed out that it could explode.
Siempre se dijo que se podía producir una explosión.
The first task was to explode myths.
La primera era derribar los mitos.
It did not explode but it contaminated a large area.
No explotó, pero contaminó una extensa zona.
I would like to explode those myths, one by one.
Quiero derribar esos mitos, uno a uno.
I want to explode the myth that this is about land and land ownership: This is about politics.
Quisiera refutar el mito de que aquí de lo que se trata es de la tierra y de la propiedad de la tierra: se trata de política.
Between 5 and 40% of the submunitions of cluster bombs do not explode.
Entre el 5 y el 40 % de las submuniciones no explotan.
Mobile phones could overheat or even explode during the charging process.
Los teléfonos móviles podían sobrecalentarse o incluso explotar durante el proceso de carga.
Up to 30% of cluster munitions fail to explode and remain on the ground as unexploded bombs, where they later explode when disturbed perhaps by playing children.
Hasta el 30 % de las municiones de racimo falla y no explota cuando debe, sino más tarde, por ejemplo, cuando los niños de la zona las tocan por casualidad mientras juegan.
Against that background, it is no exaggeration to state that the South Caucasus is a powder keg that could explode at any moment.
De este modo, no es una exageración sostener que el Cáucaso meridional es un barril de pólvora que puede explotar en cualquier momento.
Secondly, we need to explode this myth that the partnership primarily concerns the free market.
En segundo lugar, hay que romper con esta idea de que la asociación es sobre todo libre mercado.
How can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow?
¿Cómo puede saber la Comisión qué tipo de salmonela explotará mañana?
I am certain that many here in the Chamber, including Mr Duff, would explode with rage if I did that.
Estoy seguro de que muchos aquí en la Cámara, incluido el Sr. Duff, se enfurecerían si lo hiciera.
The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
Todo el lugar es una olla hirviendo muy inestable, que puede explotar fácilmente.
This was the third car bomb to explode in Spain within 24 hours.
Se trataba del tercer coche bomba que explotaba en el país en el plazo de 24 horas.
Last Saturday, an article appeared in the Dutch press with an alarming headline: 'Bosnia about to explode'.
El pasado sábado apareció un artículo en la prensa holandesa con un titular alarmante: "Bosnia a punto de explotar".
Before we know it Algeria might explode, and no decisions will have been taken on such an issue.
Luego explotará Argelia y no se habrán tomado decisiones en un terreno como este.
I am getting increasingly worried that Kosovo will be the next keg to explode in the Balkans.
Cada vez me preocupa más que Kosovo explote próximamente en los Balcanes.
Behind the essentially peaceful facade, tensions are rising which could explode given the right political situation.
Detrás de un marco fundamentalmente tranquilo, crecen las tensiones que en una situación políticamente adecuada podrían llegar incluso a estallar.
The Franco-German relationship is a driving force, but this driving force must not turn into a detonator that would cause Europe to explode.
La relación francoalemana es una fuerza motora, pero no debe convertirse en un detonante que haga explotar a Europa.
The former European Commissioner for the Internal Market warned that the European Union will explode if it does not reform agricultural and regional policies.
El antiguo Comisario Europeo para el Mercado Interior nos advirtió de que la Unión Europea explotaría si no reformaba las políticas agrícola y regional.
The same must happen in the case of cluster bombs and anti-vehicle mines, which explode as soon as someone comes into the vicinity.
Lo mismo debe suceder en el caso de las bombas de racimo y las minas antivehículo, que estallan en cuanto alguien se acerca a ellas.
Without a doubt the pensions problem at this point is a 'bomb ready to explode', and it will be worse in the future.
Sin duda, el problema de las pensiones en este punto es una "bomba a punto de explotar", y la situación será peor en el futuro.
The trees are covered in buds which are about to explode. I hope, ladies and gentlemen, that those are the only explosions we hear over the next few weeks.
Deseo, Señorías, que en las próximas semanas éstas sean las únicas explosiones que escuchemos.
It is now fashionable to go crazy, enter a frenzy, explode, drift into a trance, to show that you are in the blossom of youth.
Está de moda delirar, ponerse frenético, explotar, prolongar el trance hasta pasado el amanecer.
Illegal tapping of water supplies and questions of water access intermingled with nationalist rivalries could easily explode at any moment.
El robo de los suministros de agua y las cuestiones del acceso al agua, combinadas con las rivalidades nacionales, podrían explotar fácilmente en cualquier momento.
In this type of contradiction, the ultimate yardstick can only be the free choice of each nation; otherwise the whole European system will explode.
En este tipo de contradicción, la referencia última sólo puede ser la libre elección de cada pueblo, de lo contrario el sistema europeo explotará.
When they explode, uranium projectiles irradiate fine, contaminating dust; they contaminate the air, land and water, penetrate the respiratory system, and increase the likelihood of tumours, leukaemias and malformations.
Cuando explotan, los proyectiles de uranio irradian un polvo fino contaminante, contaminan el aire, la tierra y el agua y penetran en el sistema respiratorio y aumentan la probabilidad de tumores, leucemias y malformaciones.
Relying on autocratic regimes means increasing the bubble of self-deception which will explode sooner or later, resulting in grave moral losses for their democratic partners.
Confiar en regímenes autocráticos significa agrandar la burbuja del autoengaño, que explotará tarde o temprano, con las consiguientes graves pérdidas de moral para sus socios democráticos.
The aim of European Epilepsy Day is to explode the myths and remove the stigmas surrounding a condition that six million people suffer from within the European Union.
El propósito del Día Europeo de la Epilepsia es acabar con los mitos y estigmas que rodean una enfermedad que sufren seis millones de personas en la Unión Europea.
On one occasion, following a visit from the Delegation for relations with South-east Europe chaired by Mrs Pack, this House described Kosovo as a powder keg waiting to explode.
Tras una visita de la delegación para el Sureste de Europa con la señora Pack como Presidenta, hemos llamado la atención en esta Asamblea sobre el polvorín de Kosovo.
[
view all sentence pairs ]
