Yes, there is an empty expansion slot.
Sí, hay una ranura de expansión vacía.
Expansion must not be used as a scapegoat.
La expansión no debe servir de chivo expiatorio.
This is, after all, the key to their success and to their expansion.
A fin de cuentas, esta es la clave de su éxito y su expansión.
Junilistan is opposed to any expansion in its activity at all.
Junilistan se opone rotundamente a cualquier ampliación de su actividad.
Junilistan is opposed to any expansion in its activity at all.
Junilistan se opone rotundamente a cualquier ampliación de su actividad.
Prominent amongst them is primarily its further expansion.
La expansión de la Unión es uno de los desafíos más importantes a los que se enfrenta.
Subject: Expansion of the Schengen area
Asunto: Ampliación del Espacio Schengen
What are the prospects for Euro Zone expansion?
¿Cuáles son las expectativas de ampliación para la zona del euro?
My question to you is: how do you feel about the expansion of that fund?
Mi pregunta es: ¿qué piensa acerca de la ampliación de dicho fondo?
Its expansion and success is crucial for our economies.
Para nuestras economías es fundamental que se amplíe y funcione con éxito.
The budgetary effects of this expansion have to be considered.
Hay que tener en cuenta las consecuencias presupuestarias de esa ampliación.
He was referring to the expansion in the Baltic of the time.
Se trataba de la ampliación de la época en el Báltico.
Instead there should be an immediate expansion of the railways.
El ferrocarril, en cambio, debe extenderse inmediatamente.
In other words, expansion is not an institutional problem.
Dicho de otro modo, la ampliación no es un problema institucional.
The stock exchange has undergone rapid expansion.
La bolsa ha tenido un rápido crecimiento.
Why should this be agreed in view of the recent economic expansion there?
¿Por qué aceptarlo teniendo en cuenta la reciente expansión económica del país?
It looks remarkably like the expansion process.
Se parece como dos gotas de agua al proceso de ampliación.
What will an expansion cost if we have to purchase rights?
¿Cuánto cuesta una ampliación si tenemos que comprar derechos?
The expansion has only been completed from a legal point of view.
La ampliación solo se ha completado desde el punto de vista jurídico.
We need an efficient expansion of renewable energy.
Necesitamos una expansión eficiente de energías renovables.
It also contributes to the expansion of illegal trade.
Contribuye, asimismo, a la expansión del comercio ilegal.
Without doubt our relations are capable of expansion.
Huelga decir que nuestras relaciones son muy susceptibles a la ampliación.
Therefore, I cannot see this as anything other than an expansion of our rights.
Por tanto, no veo en esto otra cosa que una ampliación de nuestros derechos.
Further expansion will take place in this direction.
La ampliación se llevará a cabo en esa dirección.
It is the essential requirement of modern economic expansion.
Es el requisito esencial de la expansión económica moderna.
What is important is the expansion of a region of peace and stability.
El objetivo más importante es la ampliación de la zona de paz y estabilidad.
In this field too we are now seeing an enormous expansion.
También aquí existe una enorme ampliación.
The real scandal is that we not only tolerate it in Europe, but we contribute to its expansion.
Lo escandaloso es que no sólo lo toleramos en Europa, sino que contribuimos a su expansión.
Finally, what is the latest on the future expansion of the Community patent?
Por último, ¿cómo está el tema de la futura ampliación con respecto a la oficina de patentes comunitaria?
With regard to economic expansion, our forecasts are possibly more optimistic than those of others.
En cuanto a la expansión económica, nuestras previsiones son más optimistas que posiblemente las de otros.
In conclusion the attention paid by the rapporteur to expansion has my support.
Para terminar quiero decir que la atención que ha prestado el ponente a la ampliación cuenta con mi apoyo.
We want to see the expansion of 24-hour hotlines and electronic watchtowers.
Queremos más teléfonos de urgencia durante las 24 y atalayas electrónicas.
I do not want to see an expansion of public spending at European level.
No quiero una ampliación del gasto público a nivel europeo.
The Commission is familiar with the whole field of expansion, and with the attendant process.
La Comisión conoce todo el terreno de expansión, todo el proceso que guarda relación con ella.
We have to embark on a general expansion of the information services, and we have to change our priorities.
Tenemos que embarcarnos en una expansión general de los servicios de información y tenemos que modificar nuestras prioridades.
The sectors recommended for expansion are not identified; this is a matter for the Member States.
No recomienda sectores específicos donde expandirse; eso es asunto de los Estados miembros.
Naturally, the expansion of economies of scale is also necessary.
Naturalmente, la expansión de las economías de escala también es necesaria.
It is not possible without a dramatic expansion of production capacity.
Si no ampliamos radicalmente nuestra capacidad de producción, será imposible.
Expansion has encouraged the legalisation of previously illegal jobs.
La ampliación ha contribuido a la legalización de puestos de trabajo que antes eran ilegales.
We are helping with logistical support for the expansion and construction of a parliamentary infrastructure.
Prestamos apoyo logístico para la expansión y construcción de una infraestructura parlamentaria.
The Community’s expansion in that direction should therefore be prudent and responsible.
La expansión de la Comunidad en esa dirección ha de ser, por lo tanto, prudente y responsable.
SAFTA will bring manifold expansion in the region.
El Acuerdo de Libre Comercio del Sudeste Asiático va a suponer una expansión variada de la región.
I am certain that we will have to eliminate bureaucratic obstacles to business expansion.
Estoy segura de que tendremos que eliminar obstáculos burocráticos a la expansión empresarial.
It is, therefore, necessary to facilitate the expansion of these small businesses.
Por tanto, tenemos que facilitar su expansión.
Firstly, we propose promoting environmentally friendly capacity expansion.
En primer lugar, proponemos fomentar el desarrollo de las capacidades de un modo que sea respetuoso con el medio ambiente.
Has the Union got over its teething troubles with expansion in the east?
¿Ha resuelto la Unión sus problemas iniciales con la expansión hacia el este?
The expansion of Schengen is, after all, a major responsibility for all the countries involved.
La ampliación de Schengen es, al fin y al cabo, una responsabilidad importante para todos los países implicados.
It is very important that the expansion of the Schengen area does not jeopardise our security.
Es muy importante que la ampliación del espacio Schengen no ponga en peligro nuestra seguridad.
In a tiny sector like this, where there is some need for expansion, it would be deeply unfair if we were to do that.
En un sector tan pequeño como éste, en el que existe cierta necesidad de expansión, sería profundamente injusto que tuviéramos que hacer eso.
In March the expansion of the Schengen area will be a reality at airports.
Por otra parte, en marzo, la ampliación del espacio Schengen será realidad en los aeropuertos.
Most recently, we have celebrated the expansion of the Schengen area to most of Europe.
En época reciente hemos celebrado la ampliación del espacio Schengen a la mayor parte de Europa.
[
view all sentence pairs ]
