Are you exempt from military obligations?
¿ Está usted exento de obligaciones millitares ?
Why should it be exempt from excise?
¿Por qué motivo debería estar exento del impuesto especial?
In other words, being an official does not exempt you from prosecution.
En otras palabras, ser oficial no exime a una persona de ser juzgada.
Operations for medical reasons would be exempt.
Las operaciones por razones médicas serían la excepción.
This does not, however, exempt the company from their responsibilities.
Sin embargo, esto no exime a la empresa de sus responsabilidades.
This is what must be changed, and footballers should not be exempt.
Esto es lo que debemos cambiar, y los futbolistas no deberían estar exentos.
Wine is not exempt from this objective.
Y el vino no es una excepción.
Frontex is exempt from all parliamentary control.
Frontex no está sometida a ningún tipo de control parlamentario.
Nevertheless our citizens are not exempt from discrimination.
Sin embargo, nuestros ciudadanos no están libres de la discriminación.
This is an obligation of these treaties from which it cannot be exempt.
Ésta es una obligación de estos tratados de los que no se puede excluir.
War criminals should not be exempt from punishment.
Los criminales de guerra no deberían quedar libres de castigo.
Should we completely exempt it from taxation?
I think, therefore, that vintage cars ought to be exempt.
Así pues, los vehículos de época, los "oldtimers" , a mi modo de ver, deben quedar exentos.
They are largely exempt from taxes and environmental rules.
Se ven en gran parte exonerados de impuestos y reglas medioambientales.
Finally, which Member States should be exempt from the requirement?
Por último ¿qué Estados miembros deberían eximirse de estas exigencias?
exempt small growers from coresponsibility levies
eximir a los pequeños productores de las penalizaciones·
There is no country in the European Union which is exempt from this phenomenon.
No hay ningún país en la Unión Europea que se libre de este fenómeno.
However, that does not exempt them from having to comply with the rules in force.
No obstante, ello no las exime de cumplir las normas vigentes.
We must exempt volunteers from taxes on their expenses.
Tenemos que exonerar a los voluntarios del pago de impuestos sobre sus gastos.
Parliament has always been of the opinion that these states should be exempt from visa requirements.
El Parlamento ha mantenido siempre la opinión de que debe haber exención de visado para estos estados.
We do not permit whole categories of plans and programmes to be exempt.
No permiten que se exceptúen categorías enteras de planes y programas.
That does not exclude the possibility of such cartels being exempt under Article 81(3).
Eso no excluye la posibilidad de que dichos cárteles queden exentos en virtud del apartado 3 del artículo 81.
There are not even as many as 50 states which are exempt from the visa requirement.
Los países liberados de esta exigencia no llegan a cincuenta.
This does not mean, however, that an institution is in any way exempt from carrying out its responsibilities.
Pero ello no puede en ningún caso exonerar a una institución de sus responsabilidades.
The pension scheme as well would be exempt and only the output would be taxed.
El plan de pensiones también estaría exento y sólo se gravarían los rendimientos.
Only the very elderly and those who can live off the interest on their own capital are exempt from this.
Sólo personas de muy avanzada edad y quienes puedan vivir de sus propias rentas están exentas de esta obligación.
Under current legislation, stamps are only exempt when sold at face value.
Con la legislación actual, los sellos solo están exentos cuando se venden a valor nominal.
Under current legislation, stamps are only exempt when sold at face value.
Con la legislación actual, los sellos solo están exentos cuando se venden por su valor nominal.
I draw your attention to the fact that under the present system they are exempt from VAT.
Tengan en cuenta que en el sistema actual están exentos del IVA.
It is mystifying why the aviation sector should still be exempt from VAT.
Es desconcertante que el sector de la aviación siga estando exento del IVA.
This could, at the very most, be of relevance in the case of agricultural products, but they are exempt from this proposal.
Esto podría, a lo sumo, tener relevancia en el caso de los productos agrícolas, pero estos están exentos de esta propuesta.
Aviation cannot be exempt from environmental costs which other means of transport pay.
La aviación no puede estar exenta de los costes medioambientales que pagan otros medios de transporte.
Romania has not been exempt from the effects of climate change either.
Rumanía tampoco ha estado exenta de los efectos del cambio climático.
in writing. - I voted to exempt heritage railways from the scope of this directive.
por escrito. - He votado a favor de que se excluya a los ferrocarriles históricos del ámbito de aplicación de esta Directiva.
Only certain categories of small distributors will be exempt from this requirement.
Sólo algunos grupos de pequeños distribuidores quedarán exentos de este requisito.
I do not think we should exempt regional transport, and I have done some research.
No creo que debamos excluir el transporte regional, y he realizado algunos estudios.
There is another list containing those nationals who are exempt from that requirement.
Hay otra lista que contiene nacionales que están exentos de esa obligación.
Currently, the majority of financial services are exempt from VAT.
En la actualidad, la mayoría de servicios financieros están exentos del IVA.
Less polluting vehicles will remain exempt.
Los vehículos menos contaminantes permanecerán exentos.
It is completely unacceptable that the military or landfill or any of these things should be exempt.
Es absolutamente inaceptable que se hagan excepciones en el sector militar, los vertederos y cosas similares.
Of course, the Common Agricultural Policy is not exempt from criticism.
Por supuesto, la Política Agrícola Común no está exenta de críticas.
We are already looking to exempt telecoms from the procurement directives.
Ya estamos examinando la posibilidad de eximir a las empresas que prestan los servicios de telecomunicaciones del cumplimiento de las directivas relativas a los contratos públicos.
I say: let us exempt renewables from this tax.
Soy partidario de que retiremos las energías renovables de este impuesto.
It is incomprehensible to us that taxes should be instituted which exempt companies.
Para nosotros es impensable que se establezcan impuestos que excluyan a las empresas.
Sport has a lot of money and it cannot expect to be exempt from free market rules.
El deporte maneja mucho dinero y no puede pretender quedar exento de las reglas del mercado libre.
This is the kind of loophole that allowed the previous Conservative government to exempt the privatised water companies.
Éste es el tipo de laguna que ha permitido que el anterior Gobierno conservador exonerara a las empresas de agua privatizadas.
Consequently, Swedish citizens are at present exempt from that rule when they travel in other Nordic countries.
En consecuencia, los ciudadanos suecos están exceptuados de esta norma cuando viajan a otros países nórdicos.
It should be noted, in passing, that most of the countries in question are exempt from the disciplines of the agreement on intellectual property until 2006.
Notemos de paso que dichos países están dispensados de las disciplinas del acuerdo sobre la propiedad intelectual, la mayoría de ellos hasta 2006.
This will give institutions the possibility to exempt from the IRB approach portfolios that are immaterial.
Esto dará a las instituciones la posibilidad de eximir del enfoque IRB carteras que sean inmateriales.
Furthermore, it would be appropriate to include the social economy sector - in a general sense - as an exempt sector.
Igualmente, sería conveniente que -con carácter general- se incluyera la economía social como sector exento.
Having said that, this objective would not exempt the European institutions from their obligations in the field of education.
Dicho lo cual, este objetivo no eximiría a las instituciones europeas de sus obligaciones en el ámbito de la educación.
[
view all sentence pairs ]
