Do you have any ear secretion?
¿Tiene alguna secreción por el oído?
Have you had ear pain?
Ha tenido dolor de oído?
Foolish words fall on deaf ears.
A palabras necias, oídos sordos.
Europe cannot turn a deaf ear to them.
Europa no puede hacer oídos sordos a su sufrimiento.
It is a close community with its ear to the ground.
Son un colectivo juramentado con conexiones informativas.
Finally to ear protection available on the market.
At the time, it did apparently find a sympathetic ear.
Por el momento, parece que nadie le hace caso.
We do not have a single Treaty, we are cooking a pig's ear.
No estamos negociando un Tratado único, lo que estamos haciendo es readerezar las sobras de anteayer.
It is my understanding that in the Commission the governments are turning a deaf ear to this proposal.
Tengo entendido que en la Comisión los gobiernos están haciendo oídos sordos a esta propuesta.
Yet, the Member States have often turned a deaf ear.
Pero a menudo los Estados miembros han hecho oídos sordos.
I am the listening ear on behalf of everyone in our group who is involved in this subject.
Yo estoy escuchando en nombre de todos los diputados de nuestro Grupo implicados en este tema.
You turn a deaf ear to all our arguments: this is absolutely incomprehensible.
Ha prestado oídos sordos a todos nuestros argumentos: resulta absolutamente incomprensible.
By the same token, ear-tagging rules were not enforced.
Por la misma razón, no se cumplían las normas de la marca de oreja.
To turn a deaf ear to them would be doing the European Union a disservice.
Hacer oídos sordos a esa reivindicación sería hacerle un flaco favor a la Unión Europea.
The Finnish Presidency only listened to minimalist governments and, unfortunately, turned a deaf ear to this Parliament.
La Presidencia finlandesa sólo hizo caso a los Gobiernos minimalistas y, lamentablemente, se mostró completamente sorda hacia este Parlamento.
I hope the government and banking authorities will not lend a deaf ear, like the Commission.
Espero que los responsables de los gobiernos y del sector bancario no sigan el ejemplo de la Comisión, y se den por enterados.
responsibility for action to lie with the employer, not the workers, which is why ear protectors should not be taken into account;
que la responsabilidad en la adopción de medidas recaiga en los empresarios, y no en los trabajadores; por ello, no deben tenerse en cuenta los efectos de los protectores auditivos;
Its name must be the European Union then, a name that is furthermore clearly pleasing to the ear and appropriate.
Su nombre tendrá que ser la Unión Europea, un nombre que además es sin duda agradable al oído y adecuado.
The din can cause permanent damage to the ear bones, and brain and lung haemorrhage.
La estridencia puede provocar daños irreversibles en los huesos del oído, así como hemorragias cerebrales y pulmonares.
When sentenced to ear amputation, the prisoner had to seek out and pay the surgeon to perform the mutilation.
Cuando se le sentenciaba a la amputación de una oreja, el prisionero tenía que buscar y pagar al cirujano que debía llevar a cabo la mutilación.
The more money the prisoner was able to offer, the more ear the surgeon permitted to remain intact.
Cuanto más dinero pudiera ofrecer el prisionero, más oreja permitía el cirujano que quedara intacta.
They have the unquestioning ear of the EU institutions, which appear to jump to their commands and do what they want.
Las instituciones europeas les prestan oído sin cuestionar lo que dicen y se apresuran a cumplir sus órdenes y a hacer lo que quieren.
Pleasing though what you have told us today has been to the ear, I do not believe that the Commission has finished its homework.
Por muy bonito que sea lo que nos ha contado usted hoy, no creo que la Comisión haya hecho sus deberes.
To requests for such co-funding, then, I ask the House not to turn a deaf ear.
Así pues, pido a la Cámara que no haga oídos sordos a las solicitudes para dicha cofinanciación.
It is now obvious that what we have is indeed the pig’s ear – perhaps not something we should be boasting about too loudly.
Ahora está claro que lo hemos hecho muy mal y puede que no convenga que alardeemos de ello a bombo y platillo.
However, I should like to turn to one recital in the original directive and bend the Commissioner's ear.
No obstante, quiero retomar un considerando de la Directiva original y llamar la atención del Comisario.
Grace Kwinjeh, the opposition representative in Brussels, has had part of her ear cut off while in custody.
A Grace Kwinjeh, representante de la aposición en Bruselas, le cortaron parte de la oreja mientras estuvo detenida.
For more than ten years, it has turned a deaf ear and has resisted with the powerful automobile lobby.
Durante más de diez años, ha hecho oídos sordos y se ha resistido con el lobby potente del automóvil.
Again and again, the car industry has turned a deaf ear to the appeals for cleaner and more economical cars.
Además, la industria del automóvil siempre ha hecho oídos sordos a las demandas de vehículos más limpios y más económicos.
The introduction of animal passports and enactment of regulations on ear tags are also included in the proposals.
También se contempla asimismo la introducción de un pasaporte para los animales y la aprobación de normas sobre las marcas de identificación en las orejas.
Amendment 15 is not necessary because farmers can attach the ear tags themselves.
La enmienda 15 no es necesaria, puesto que los propios ganaderos pueden colocar las marcas auriculares.
It seems neither natural nor easy on the ear to call this the 'Euroregion Schleswig/Slesvig' .
No parece natural ni armonioso llamarla euroregio Schleswig/Slesvig.
Let us hope that afterwards we can turn the pig's ear into a silk purse.
Ojala consigamos más adelante convertirlas en un plato suculento.
I therefore think that we must, in particular, keep our ear to ground with respect to those who were in category B.
Creo, pues, que debemos prestar atención a aquéllos que se encuentran en la categoría B.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has turned a deaf ear.
En la Comisión de Asuntos Económicos hicieron oídos sordos.
Mr President, I am sorry to have lost the opportunity to bend Madam President' s ear.
Señor Presidente, siento haber perdido la oportunidad de molestar con mis palabras a la Sra. Presidenta.
Finally, a word in the ear of those who, for financial reasons, are still hesitant: think what the alternative cost of cleaning up our seas would be.
Finalmente, quiero decir a todos aquellos que todavía dudan: ¡piensen en lo que costaría sanear nuestros mares!
The question is whether you are willing to lend us an ear when something gives us cause for concern and we urgently need your support.
¡La cuestión es si usted está dispuesto a escucharnos cuando formulamos una petición y necesitamos urgentemente su apoyo!
Every animal has a numbered ear-tag, and if I pass the tag on with the meat, the meat can be retraced to the animal.
Cada animal tiene un número en la oreja y si paso dicho número a la carne puedo seguir el camino de la carne hasta el animal.
Our parliaments lent a deaf ear, although this in no way reflected the real-life experience of the citizens of the Union.
Oídos sordos, que practicaban nuestros hemiciclos, pero que no correspondían en nada a la realidad que viven los ciudadanos de la Unión.
Given the very serious financial crisis in Turkey since the beginning of the year, the government has had to play by ear.
Frente a la grave crisis financiera que ha conocido Turquía desde principios de año, el gobierno tuvo que actuar en caliente.
Otherwise, we will have the ridiculous prospect of bar staff wearing ear-muffs when people go in to order a pint of beer.
De lo contrario, nos encontraremos ante la ridícula perspectiva de encontrar al personal de los bares con orejeras cuando entremos a pedir una pinta de cerveza.
We cannot monitor, issue warnings and impose sanctions for public deficits and turn a blind eye and a deaf ear to health and safety.
No podemos hacer un seguimiento, emitir advertencias e imponer sanciones a los déficit públicos y hacer la vista gorda y oídos sordos ante la salud y la seguridad.
Autopsies carried out on the dead whales revealed haematomas in the brain and inner ear cause by extremely loud noise.
Las autopsias practicadas a las ballenas muertas revelaron hematomas en el cerebro y en el oído interno causados por ruidos extremadamente elevados.
The Committee on Petitions, with its ear open to the public, reacted at that time by asking STOA to carry out an independent and intensive study of implants.
La Comisión de Peticiones, a la escucha de la opinión pública, reaccionó en aquel momento pidiendo a STOA que llevase a cabo un estudio independiente y exhaustivo sobre los implantes.
As a consequence, where they are placed at risk bathers may contract gastro-enteritis, ear or eye infections, or even more serious illnesses.
Debido a ello, en los casos de riesgo los bañistas pueden contraer gastroenteritis, infecciones de oído u oculares, o incluso enfermedades más graves.
According to current legislation sheep and goats must be identified with an ear-tag or a tattoo linked to the holding.
Según la legislación actual, las ovejas y cabras deben identificarse con un marca auricular o un tatuaje relacionado con la explotación.
The Commission cannot agree to Amendments 30 and 32, by which animals shall be identified by an eartag or a tattoo in one ear only.
La Comisión no puede aceptar las enmiendas 30 y 32, según las cuales los animales deberían identificarse con una marca o un tatuaje solamente en una oreja.
The Council, which had for years turned a deaf ear to these arguments, has suddenly started to listen to them as the elections draw near.
El Consejo, que durante años había permanecido sordo a estos argumentos, los ha atendido de repente al aproximarse las elecciones.
I do not know what the PPE-DE Group wants to do: perhaps they should give out ear protectors to the dolphins and whales.
No sé qué quiere hacer el Grupo del PPE-DE: quizás lo que tienen que hacer es repartir cascos para los delfines y las ballenas.
We should not underestimate those health risks, which include stomach and abdominal disorders, skin, eye and respiratory tract complaints and outer ear infections.
No debemos subestimar estos riesgos para la salud, que incluyen trastornos gástricos y abdominales, dolencias de la piel, de los ojos y de las vías respiratorias, así como infecciones del oído externo.
It has the objectives of providing fundamental knowledge about the development and function of the inner ear, and identifying the molecular defects underlying hereditary hearing impairments.
Sus objetivos son aportar conocimientos fundamentales sobre el desarrollo y la función del oído interno e identificar los defectos moleculares que subyacen en las deficiencias auditivas hereditarias.
An objective appraisal would admit that in creating the euro the EU has tried to create a silk purse from a pig’s ear.
Una valoración objetiva admitiría que al crear el euro, la UE intentó pedir peras al olmo.
[
view all sentence pairs ]
