I see the dog.
Yo veo al perro.
The wolf and the dog are playing together.
El lobo y el perro están jugando juntos.
We saw a happy dog.
Nosotros vimos un perro feliz.
She has got a dog.
Ella tiene un perro.
Which dog is yours?
¿Cuál perro es tuyo?
The dog is black.
El perro es negro.
My dog follows me wherever I go.
Mi perro me sigue a todas partes.
We are correcting the dog.
Nosotros estamos corrigiendo al perro.
You are fleeing from the dog.
Tú estás huyendo del perro.
the dog
el perro
A dog that has attacked once, will attack again.
Un perro que ha atacado una vez, atacará otra vez.
He walks with the dog.
Él camina con el perro.
Your dog is small.
Tu perro es pequeño.
your dog
tu perro
And what name are we going to give the dog?
¿Y qué nombre le pondremos al perro?
We run with the dog.
Nosotros corremos con el perro.
She has a dog.
Ella tiene un perro.
She runs with the dog.
Ella corre con el perro
I feed the dog.
Yo doy de comer al perro.
The police had to deal with a ferocious dog.
La policía tuvo que vérselas con un perro feroz.
I have a dog at home.
En casa tengo un perro.
Would a guide dog help?
¿Hace falta un perro lazarillo?
The tail is wagging the dog.
«The tail is wagging the dog» (el rabo menea al perro).
Cat and dog fur (debate)
Pieles de perro y de gato (debate)
Cat and dog fur (vote)
Pieles de perro y de gato (votación)
Is the dog to blame, for doing what is natural to it?
¿El perro, por hacer algo que es inherente a su propia naturaleza?
The surprise was that the dog was there and did not bark.
La sorpresa fue que el perro estaba ahí pero no ladró.
We shall not be the dog in the manger.
No quedará sin resolverse por nosotros.
At the price of all-out, dog-eat-dog warfare.
La guerra de todos contra todos.
Unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.
Lamentablemente, en muchos casos este perro guardián se ha comportado como un perro faldero.
At present, capital is like a dog off its leash.
En estos momentos, el capital se escapa a toda regulación.
I have a dog myself, and he has told me that he does not want a microchip or a tattoo.
Yo también tengo perro, y me ha dicho que no desea llevar ni un microchip ni un tatuaje.
It is my opinion that you have made a complete dog's breakfast of it.
Mantengo la opinión de que usted ha hecho un completo embrollo de ello.
Some kind of tracker dog is needed, Commissioner De Palacio.
Habría que tener algo de este tipo, señora Comisaria.
Yesterday, I visited a cat and dog food factory.
Ayer visité una fábrica de alimentos para perros y gatos.
What has he achieved with his dog-like devotion to George Bush?
¿Qué ha conseguido con su fidelidad de perrito faldero a George Bush?
This paragraph calls for an end to dog, bull and cock fighting.
En este punto se pide que se ponga fin a la lucha de perros, toros y gallos.
The British or even the American tail is wagging the European dog.
La cola británica o incluso norteamericana está meneando al perro europeo.
This was the case of the dog that did not bark or rather the expert who did not venture an opinion.
Este fue el caso del perro que no ladraba, o más bien, el de un experto que no se aventuró a dar una opinión.
Recently, my dog took a sausage from the table and ate it.
Hace poco, cogió una salchicha de la mesa y se la comió.
The question is - who is to blame for the fact that the dog ate the sausage?
La pregunta es: ¿quién tiene la culpa de que el perro se comiera la salchicha?
We keep trying to persuade the dog to go hunting.
Siempre hemos sido nosotros los que hemos llevado de caza al perro.
The lawyers then set to and in effect made a real dog's breakfast of it.
A partir de ahí, los juristas han incordiado y realmente han organizado un formidable batiburrillo.
When I feed a dog and it bites me then I will not feed it any more because otherwise it may bite me again.
Si le doy de comer a un perro y el perro me muerde, no volveré a darle de comer porque corro el riesgo de que vuelva a morderme.
Enlargement is in danger of becoming a dog's dinner as a number of preliminary conditions have not been met.
La ampliación está en peligro de convertirse en un lío, porque no se han cumplido una serie de condiciones preliminares.
That certainly is the view of my dog, which is the proud owner of two human beings!
Eso es, desde luego, lo que piensa mi perro, que es el orgulloso amo de dos seres humanos.
However, a conscious attempt has been made to find a stick to beat a dog.
Pero se ha tratado de echar leña al fuego.
As they say in my country, though, when you want to kill your dog, you accuse it of having rabies.
Pero como dicen en mi país, si quieres matar al perro, acúsalo de tener rabia.
The problem that continues to dog us is that the gap between commitments and payments is too wide.
El problema que continúa acuciándonos es que la diferencia entre los compromisos y los pagos es demasiado grande.
Trying to break up the TV monopoly over premiership football has been a complete dog’s breakfast.
Tratar de acabar con el monopolio de TV en el fútbol de primera división ha sido todo un embrollo.
However - if the interpreters can rise to this challenge - we should not allow the tail to wag the dog.
Pero no debemos permitir que la cola menee al perro; no sé si los intérpretes podrán con eso.
The public are never told that they are buying items made of real cat and dog fur.
Al público nunca se le dice que está adquiriendo artículos fabricados con auténtica piel de gato y de perro.
There must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders.
Tiene que haber sanciones duras y disuasorias para frenar a los comerciantes de pieles de gato y de perro.
We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU.
Queremos tener la certeza de que no se importen pieles de gato y de perro en la UE.
Since the US brought in a ban, more cat and dog fur is coming into the EU.
Desde que los Estados Unidos impusieron la prohibición llegan más pieles de gato y de perro a la UE.
A ban on the import of cat and dog fur into the EU must be fully implemented.
por escrito. (EN) Hay que prohibir absolutamente la importación de pieles de gato y de perro en la UE.
The chairperson of the association, who has severe impairment of sight and hearing, and who is in a wheelchair, has a guide dog to help her.
La presidenta de la asociación, con una grave discapacidad visual y auditiva, y que necesita silla de ruedas, tiene un perro guía que la ayuda.
Parliament should also play a guard dog role when it comes to the strength of the euro.
Asimismo, el Parlamento debería desempeñar una función de perro guardián por lo que respecta a la fortaleza del euro.
In short, we should be a guard dog when it comes to fighting protectionism and protecting the value of the euro.
En resumen, deberíamos hacer de perro guardián en lo que respecta a la lucha contra el proteccionismo y en la protección del valor del euro.
For example, there is a ban on the trade in dog and cat skins, which came into force at the beginning of this year.
Por ejemplo, hay una prohibición contra el comercio de pieles de gatos y de perros, que entró en vigor a comienzos de este año.
(RO) Ladies and gentlemen, I think that the most important gift that God has given Man is the dog.
(RO) Señorías, creo que el regalo más importante que Dios ha dado al hombre es el perro.
The markets react to this in the same way that my dog reacted to the smell of the sausage that I had left on the table.
Los mercados reaccionan de la misma manera que mi perro reaccionó al oler la salchicha que me había dejado en la mesa.
However, to believe that state aid is the solution to this problem is probably the same as a dog biting his own tail.
Pero creer que la solución a estos problemas son las ayudas estatales es probablemente lo mismo que echarse uno mismo la soga al cuello.
In other words, the dog did not use its teeth in this context to force the Commission into considering quantitative restrictions.
En otras palabras, el perro no enseñó los dientes en este contexto para forzar a la Comisión a estudiar la introducción de restricciones cuantitativas.
Mr President, if a man wants to drown his dog he first accuses it of having rabies.
Señor Presidente, cualquier pretexto es bueno cuando queremos librarnos de algo.
I can assure him that we will be acting as the euro watch-dog.
Puedo asegurarle que actuaremos como guardianes del euro.
All that is left to play is the part of Pluto, the dog that keeps guard over American interests.
Le queda el papel de Pluto, el perro guardián de los intereses americanos.
I am sure the President-in-Office of the Council is a very nice man and is very kind to his wife and his children and his dog.
Estoy convencido de que el Presidente de turno del Consejo es una persona muy agradable y es muy afable con su mujer y sus hijos y su perro.
The adoption of the Dog and Cat Fur Act in the US showed that animal welfare can be a legitimate reason for restrictions.
La aprobación de la Ley sobre Piel de Gatos y Perros en los Estados Unidos demostró que el bienestar de los animales puede ser una razón legítima para establecer restricciones.
We are and remain the tail of the German bulldog, but the Prime Minister's rhetoric makes it look as if it is the tail that is wagging the dog.
Somos y seremos el rabo del buldog alemán, sin embargo, la retórica del Sr. Primer Ministro hace parecer que fuera el rabo el que menea al perro.
[
view all sentence pairs ]
