What does the child dislike?
¿Qué no le gusta al niño?
That is why they dislike the convention.
Por esto no les gusta la convención.
This is not the package we wanted, but there is more in it to like than dislike.
Este no es el paquete que yo quería, pero en él hay más cosas que me gustan de las que me disgustan.
There are some aspects I still dislike about the text.
Hay varios aspectos que aún no me gustan en el texto.
We cannot afford to dislike our natural riches.
No podemos permitirnos que no nos gusten nuestras riquezas naturales.
Much as the public may dislike it, suspected terrorists have rights.
Aunque al público no le guste, los sospechosos de terrorismo tienen derechos.
In Poland, as in other Member States, there is a feeling of dislike towards homosexuals.
En Polonia, igual que en otros Estados miembros, existe una sensación de disgusto contra los homosexuales.
Let me be quite honest and say that I dislike limit values.
Permítaseme ser franco y decir que los valores límite no me gustan lo más mínimo.
Mr President, there are some things to admire in this Constitution but there are also many things to dislike.
– Señor Presidente, en esta Constitución hay algunas cosas admirables, pero también hay otras muchas censurables.
Just one question, Commissioner: why, 20 years on, do you dislike the small farmers of Europe ...
Una sola pregunta, señora Comisaria, ¿por qué, desde hace veinte años, tiene usted antipatía por los pequeños campesinos europeos...
They dislike the selling-off of political and also monetary sovereignty.
Les disgusta la renuncia a la soberanía política y monetaria.
If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials.
Si tan solo pudiesen vencer su reflexiva aversión hacia nosotros, se darían cuenta de que eso podría reafirmar sus propios credenciales democráticos.
This is because that government is disliked by the Left. The Left is free to dislike the Italian Government.
Esto es porque a la izquierda no le gusta ese gobierno y tiene derecho a que no le guste.
A further issue is the fact that the southern part of the country is currently united by its dislike of the Muslim North.
Otra cuestión es el hecho de que la zona sur del país actualmente se encuentra unida por su antipatía hacia el norte musulmán.
What I dislike about the Commission's recommendation and the final report is the interference with freedom of contract.
Lo que desapruebo respecto a la recomendación de la Comisión y al informe final es la intervención en cuanto a la libertad contractual.
This is also an industry which has always benefited in France from government subsidy, to the dislike of some people.
Una industria, también, aunque a algunos no les guste, que siempre se ha beneficiado en Francia de la aportación del control público.
You, Madam President, will continue to back the Spanish strategy, and I will continue to say what my Spanish colleagues dislike most.
Usted, señora Presidenta, va a seguir apoyando la estrategia española y yo voy a seguir diciendo lo que mis colegas más les desagrada.
Equally, I often dislike violence in books and films, such as Pulp Fiction, but only when fantasy touches reality should criminal law be introduced.
Asimismo, la violencia que aparece en libros y películas me produce rechazo pero no hay que pasar a la acción penal hasta que la imaginación no se convierte en realidad.
I also dislike the idea of a six-week period, for this would allow shorter assignments, which only encourages cheating.
Tampoco me gusta la idea de un período de seis semanas, porque esto permitiría misiones más cortas y sólo favorecería el engaño.
Finally, we dislike the general atmosphere because of the fate reserved for Mr Buttiglione, who was thrown to the lions in the Coliseum.
Por último, el ambiente general no nos gusta debido a la suerte reservada al señor Buttiglione, que fue arrojado a los leones en el Coliseo.
That is a typical example that adds to the citizens’ growing dislike for Brussels, where all kinds of things are done behind closed doors.
Ese es un ejemplo típico que aumenta el creciente desagrado de los ciudadanos con Bruselas, donde se hacen todo tipo de cosas a puerta cerrada.
However, with this agreement we can say no to any implementing measures we dislike, even every single one of them, if we are dealing with quasi-legislative measures.
Sin embargo, con este acuerdo podemos decir «no» a cualquier medida de ejecución que no nos guste, incluso todas y cada una de ellas, caso de que estemos tratando de medidas cuasilegislativas.
Finally, Mr President, I really do not think that this question of lobbying can be settled by stating that we dislike it, or by criminalising lobbies.
Para concluir, señor Presidente, no creo realmente que esta cuestión de los grupos de interés pueda zanjarse diciendo que no nos complace, o criminalizando a los grupos de interés.
This vote is quite simply a fine tombstone, topped by a Celtic cross, for the prospect of a European superstate which our populations so dislike.
Este voto es sencillamente una hermosa lápida, rematada por una cruz celta, para la perspectiva de un superestado europeo que tanto disgusta a nuestros ciudadanos.
On the other hand, there is dislike, and even hostility, especially from many Left-wing Members, to American policy, to American religiousness, and to American capitalism.
Por otra parte, no gusta, e incluso existe hostilidad, especialmente entre muchos diputados de izquierda, hacia la política, la religiosidad y el capitalismo americanos.
We do not share that enthusiastic support, but we do share the dislike and condemnation of all forms of national egoism and nationalism which you expressed in your speech.
No compartimos ese apoyo entusiasta, pero compartimos la antipatía y la condena de todas las formas de egoísmo y nacionalismo que usted expresó en su discurso.
Meanwhile, traders explain that their dislike of cross-border transactions is caused by differences in legislation in the markets of different Member States.
Mientras tanto, los comerciantes explican que su aversión a las operaciones transfronterizas se debe a diferencias en la legislación en los mercados de diferentes Estados miembros.
It is this obsession with a United States of Europe from which frontiers have been removed which is now effectively also leading people to dislike useful international cooperation.
Esta idea fija sobre los Estados Unidos de Europa está creando en la práctica un caldo de cultivo para el odio.
Mr President, Madam Commissioner, we in the Union's decision making body are concerned for that reason about people's indifference or active dislike of the Union.
Señor Presidente, señora Comisaria, en los órganos de decisión de la Unión Europea suscitan una gran preocupación, justificada por otra parte, las actitudes indiferentes o directamente negativas de los ciudadanos hacia la Unión.
Whilst we dislike PR, it is important that, wherever PR is used, governments and parliaments choose the most open and voterfriendly version on offer.
Aunque no nos gusta la representación proporcional, es importante que allí donde se aplique, los gobiernos y los parlamentos elijan la versión más abierta y que más favorezca al elector de todas las que existan.
These, if the proposers have their way, are to be subjected to a supranational system in which dislike for the EU' s Third Pillar is encouraged.
Ahora quedan subordinadas -si está en manos de los proponentes- a un sistema supranacional, en el que sentiremos aversión por el tercer pilar.
[
view all sentence pairs ]
