I feel weakness.
Tengo debilidad.
You are constructing restrooms for disabled people.
Tú estás construyendo baños para inválidos.
Parking card for the disabled - Rights of the disabled
Tarjeta de estacionamiento para minusválidos - Derechos de los minusválidos
Disabled people of all nationalities were exterminated for the simple reason that they were disabled.
Se exterminaron personas discapacitadas de todas las nacionalidades por el sencillo motivo de que eran discapacitados.
One of these groups is the disabled.
Uno de esos grupos lo constituyen las personas discapacitadas.
They are the true disabled in this European society.
Son ellos los verdaderos discapacitados en esta sociedad europea.
We should not leave them out in the Year of Disabled People.
A ellos tampoco deberíamos dejarlos solos en el Año de los Discapacitados.
We cannot propose and implement policies for the disabled.
No podemos sólo proponer y materializar políticas para las personas con discapacidad.
This year - 2003 - is the year of the disabled.
Este año 2003 es el año dedicado a los discapacitados.
I am thinking specifically of disabled people here.
Me refiero, concretamente, a las personas discapacitadas.
Many do not have organisations of disabled people.
Muchos de ellos carecen de organizaciones de personas discapacitadas.
They only have organisations representing disabled people.
Solo tienen organizaciones que representan a las personas discapacitadas.
In general, the disabled are also poor.
En general, los discapacitados son también pobres.
This also applies to disabled people.
Esto también se aplica a las personas discapacitadas.
My other point concerns disabled passengers.
Mi otro punto se refiere a los pasajeros con discapacidad.
Paradoxically, this MP has a friend who is disabled.
Paradójicamente, este diputado tiene un amigo que tiene una discapacidad.
Such groups include the elderly and the disabled.
Entre dichos grupos encontramos a las personas mayores y las personas discapacitadas.
Subject: Rights of the disabled
Asunto: Los derechos de los minusválidos
I think we owe that to disabled people!
¡Yo creo que es una deuda que tenemos con las personas con discapacidades!
Parking card for the disabled
Tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad
difficulties of movement for disabled people
dificultades de desplazamiento para las personas con discapacidad
I cannot see any difference between a disabled person over 65 and a disabled person under 65!
No veo qué diferencia hay entre un discapacitado de más de 65 años y un discapacitado de menos de 65 años.
That means no more 'rights for disabled people', but 'equal rights for disabled people'.
Eso significa no más «derechos para las personas discapacitadas», sino «igualdad de derechos para las personas discapacitadas».
Disabled people, as we have heard, make up about 10% of any population, but 20% of the poorest are disabled.
Las personas con discapacidad, según hemos escuchado, representan un 10 % de cualquier población, pero el 20 % de los más pobres son discapacitados.
We have to continue the fight for all EU citizens, disabled or non-disabled, to be treated equally.
Tenemos que continuar la lucha para que todos los ciudadanos de la Unión Europea, discapacitados o no, reciban el mismo trato.
Disabled people have too often been left off the list.
Las personas con discapacidad ya se han quedado fuera de la lista con demasiada frecuencia.
It is very important to demonstrate our commitment to disabled people.
Es muy importante que demostremos nuestro compromiso con las personas discapacitadas.
2003 is the year of the disabled, and this should be in the forefront of our minds.
Estamos en el año de los discapacitados. Recordémoslo.
This needs to be done in relation to disabled people themselves.
Y eso lo tenemos que hacer con la ayuda de las propias personas discapacitadas.
The next convention on the disabled should provide the seventh.
La siguiente convención sobre los discapacitados será la séptima.
Today we talk about the rights of disabled people.
Hoy estamos hablando sobre los derechos de las personas discapacitadas.
Fourth topic: the rights of disabled people.
Cuarto tema: los derechos de las personas discapacitadas.
This has made life for disabled passengers unbearable.
Esto hace que la vida de las pasajeros con discapacidades resulte insoportable.
All people – disabled or otherwise – should be treated as equal.
Todas las personas –discapacitadas o no– merecen un trato igual.
The number of disabled people in the world is vast.
– El número de personas discapacitadas en el mundo es enorme.
What is more, it says nothing about disabled people in China.
Es más, no dice nada sobre las personas con discapacidad en China.
Such equality must also apply to the disabled.
Y esta igualdad debe aplicarse igualmente a las personas con discapacidades.
Where are the boundaries between the able-bodied and the disabled?
¿Dónde se halla la frontera entre las personas capacitadas y las personas con discapacidad?
The first of those target groups is disabled children.
El primero de estos grupos es el de los niños discapacitados.
I am extremely sorry that the same cannot be said for disabled sport.
Lamento profundamente que no pueda decirse lo mismo del deporte para los discapacitados.
We never use the words 'the disabled' in English.
En inglés no se utiliza la expresión 'the disabled' ['los discapacitados'].
The rights of disabled people are broken regularly.
Los derechos de las personas con discapacidad se incumplen con frecuencia.
Subject: Safeguarding the rights of disabled people
Asunto: Protección de los derechos de las personas con discapacidad
This would also benefit younger but disabled people.
Esto también beneficiaría a las personas jóvenes discapacitadas.
This affects children, elderly people and the disabled.
Esto perjudica a los niños, ancianos y discapacitados.
It is also encouraging that the Commission is thinking about the disabled.
Asimismo nos complace que la Comisión preste atención a nuestros conciudadanos minusválidos, aunque le pedimos un sistema de revisión periódica de la lista base.
It would certainly not be in the interests of the disabled to challenge that view.
Poner esto en cuestión no redundaría, seguramente, en provecho de los minusválidos.
Disabled people are often paid benefits.
Los minusválidos tienen a menudo un subsidio de invalidez.
But I do not think that is wise, for not every disabled person is the same.
Pero esta actitud no me parece positiva, ya que cada discapacitado no se encuentra en la misma situación.
I did indeed have a meeting with the representatives of organizations for the disabled.
Confirmo en efecto que he mantenido una reunión con representantes de organizaciones de minusválidos.
It was the only programme which reached all groups of disabled people.
Era el único programa que abarcaba a la totalidad de los grupos con discapacidades.
Ten percent of EU citizens are disabled.
El 10 % de los ciudadanos de la UE son personas con minusvalía.
[
view all sentence pairs ]
