Were there any complications during the delivery?
¿Hubo alguna complicación durante el parto?
A delivery arrived for you.
Una entrega llegó para ti.
I will send it by rush delivery.
Lo enviaré por servicio urgente.
I want to send it by special delivery / registered mail.
Quiero mandarla / exprés certificada.
I acknowledge receipt of your delivery.
Por la presente acuso recibo de su entrega.
The delivery information is missing.
Faltan los datos del envío.
How much does it cost for fast delivery?
¿Cuánto cuesta la entrega rápida?
So, does it improve delivery?
Por lo tanto, ¿mejorará el fondo la prestación?
We are interested in delivery.
Lo que nos interesa es que las cosas se tramiten.
Could we have a better delivery?
¿Y una mejor actuación?
That is the key issue, delivery of these proposals.
Este es el asunto clave, la DELIVERY de las propuestas.
Now is the time for delivery.
Ha llegado el momento de actuar.
Delivery is planned for August 2003.
La entrega está prevista para agosto de 2003.
This Spring Summit has to be about delivery.
Esta Cumbre de Primavera tiene que centrarse en los resultados.
The time for delivery is now.
Ha llegado la hora de cumplir.
That is the key to delivery of this Lisbon Agenda.
Esa es la clave para que esta Agenda de Lisboa dé sus frutos.
What is missing in Europe is that we have a delivery deficit.
El problema de Europa es que existe un déficit de resultados.
I was not convinced there was any prospect of delivery.
No me convence que no haya perspectivas de que se cumpla lo prometido.
Instead of delivery we have vision.
En lugar de resultados, tenemos visión.
Instead, we should be concentrating on policy delivery.
En cambio, deberíamos centrarnos en conseguir resultados con las políticas.
It is now time that we have delivery.
Ha llegado el momento de que nos pronunciemos.
Action, action, action, and delivery.
Actuar, actuar, actuar.
The physical delivery of assistance is another.
El suministro físico de la ayuda es otra.
In response to the first question, this is more general and concerns more the delivery and efficiency of European budget delivery.
En respuesta a la primera pregunta, que es más general y tiene que ver con la mejora de la eficiencia de la elaboración del presupuesto.
There have been lots of good ideas, not enough delivery.
Se han propuesto muchas ideas buenas, pero no se han puesto suficientemente en práctica.
We have to focus now simply on action and delivery.
Ahora nos tenemos que centrar sólo en actuar y cumplir lo prometido.
Concerning the FTA: we now need delivery.
Con respecto a la FTA: es el momento de pronunciarse.
So the question is whether delivery will be satisfactory.
Por lo tanto, la pregunta es si la ejecución será satisfactoria.
I urged the President to speed up the delivery times.
Insto al Presidente a acelerar los plazos de entrega.
We could start with the abolishment of this artificial VAT delivery.
Podríamos comenzar con la abolición del sistema artificial de reparto del IVA.
A delivery of 130 American aircraft is mentioned.
Se habla de un suministro de 130 aviones americanos.
Another big drama will be the actual delivery.
Otro aspecto dramático será la entrega propiamente dicha.
Secondly, on implementation, the precondition for the delivery of all these objectives is implementation capacity.
En segundo lugar, sobre la ejecución, un requisito para realizar todos estos objetivos es la capacidad de ejecución.
To coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.
Podríamos decir que la tarea liberalizadora es "mucho ruido y pocas nueces".
There must be a safe and consistent delivery of humanitarian aid to those in need.
Tiene que haber entregas seguras y constantes de ayuda humanitaria para los que la necesitan.
I am very grateful to honourable Members for the fast delivery of their opinion on what we are proposing.
Agradezco a sus Señorías la rapidez con que han presentado su opinión sobre lo que proponemos.
The proceedings themselves, including the delivery of a judgment, would then be governed by national law.
El procedimiento judicial en sí, inclusive la sentencia, se realiza según el derecho nacional.
Despite that, it is a frustrated appetite in terms of the delivery of change.
Sin embargo, se trata de un deseo frustrado en cuanto a la consecución mismo.
The ultimate delivery of these services will have to come from the marketplace.
El resultado final de esos servicios tendrá que provenir del mercado.
Subsidiarity is the underlying principle in the delivery of health services and this should be respected.
La subsidiaridad es el principio por el que se rige el suministro de los servicios sanitarios, y esto debe ser respetado.
It is very efficient in its delivery of cost-effective clearing and settlement.
Es muy eficiente, ya que permite una compensación y liquidación a bajo coste.
The actual delivery of humanitarian aid is undertaken by ECHO's partners.
La entrega efectiva de la ayuda humanitaria corre a cargo de entidades que colaboran con ECHO.
It should not allow the hour of its fate to slip away it is its only chance for delivery'.
No debe permitir que se le escape la hora de su destino; es su única oportunidad».
This illustrates that the necessity for the delivery of services is even greater.
Esto ilustra que la necesidad de prestación de servicios es todavía mayor.
There is nothing to stop others being more ambitious in achieving delivery.
No hay nada que impida a los otros ser más ambiciosos y cumplir el calendario.
We need to set attainable targets and concentrate on delivery.
Tenemos que fijarnos unos objetivos factibles y concentrarnos en los resultados.
The delivery of his speech at 33 r.p.m. was quite exquisite.
La presentación de su discurso a 33 r.p.m. ha sido ciertamente exquisita.
Not only are the amounts of aid important; the quality and mechanisms for aid delivery are too.
Y no solo es importante la cuantía de la ayuda, sino también la calidad y los mecanismos de prestación.
A fundamental reform is needed of what the United Nations does with its aid delivery.
Es necesario reformar a fondo lo que hacen las Naciones Unidas con la ayuda que presta.
However, promises and delivery, pledges and action are very different.
Sin embargo, hay una gran diferencia entre las promesas y su cumplimiento, entre los compromisos y los hechos.
Creative tools have been developed to overcome the hurdles to assistance delivery.
Se han desarrollado herramientas creativas para superar los obstáculos a los que se enfrenta la prestación de asistencia.
The time has now come for delivery, not of more words but of action.
Ahora ha llegado el momento pasar de las palabras a los hechos.
The key word in English was ‘delivery’: the practical presentation of results.
La consigna en inglés era «delivery»: la presentación práctica de resultados.
Corruption is the single biggest obstacle to the delivery of aid to the poor.
La corrupción es el mayor obstáculo singular para la distribución de la ayuda a los pobres.
I remember that you all always want quick, swift, efficient delivery.
Recuerdo que ustedes siempre quieren que las cosas se cumplan de forma rápida, diligente y eficiente.
Here we have an awful lot to deliver and I think we should focus on that delivery.
Tenemos mucho que ofrecer en este sentido y creo que deberíamos centrarnos en hacerlo.
As the Presidency of the Council just stated, the priority now is delivery.
Como la Presidencia en ejercicio del Consejo acaba de afirmar, en este momento la prioridad es el cumplimiento.
[
view all sentence pairs ]
