We hope that the deceased can rest in peace.
Esperemos que el difunto descanse en paz.
For example, if the donor is deceased, some presume consent whereas others do not.
Por ejemplo, si el donante ha fallecido, en algunos países se presupone que ha dado su consentimiento, mientras que otros no.
A moment's silence, please, in remembrance of our deceased colleague.
Por favor, guardemos un minuto de silencio en recuerdo de nuestro colega fallecido.
In one system, it is presumed that the deceased donor would have consented to the transplantation.
En un sistema, se supone que los donantes fallecidos habrían consentido el trasplante.
Perhaps I could quote Mark Twain who was wrongly reported to be deceased.
Permítame citar a Mark Twain, a quien se declaró muerto por error.
For example, it is unacceptable to take a heart valve from a deceased donor and sell it.
Por ejemplo, es inaceptable obtener una válvula cardíaca de un donante fallecido y venderla.
In two of the cases I have very recently heard about, the deceased had been killed under what were considered to be suspicious circumstances.
En dos de los casos que he oído recientemente, el fallecido había muerto en lo que se consideraban circunstancias sospechosas.
Mr President, I believe that the European Parliament has a duty to respect the deceased.
Señor Presidente, opino que el Parlamento Europeo tiene la obligación de respetar a los muertos.
We would like to offer the family of the deceased and all his relatives our heartfelt sympathy and condolences.
Nos gustaría transmitir nuestro más sincero pésame y condolencias a los familiares y parientes de la víctima.
On behalf of the European Parliament, I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
En nombre del Parlamento Europeo, me gustaría transmitir nuestra compasión y condolencia a la familia y a los amigos de la fallecida.
I ask you, colleagues, as a mark of respect for the deceased Queen Mother, to observe one minute's silence.
Les pido, colegas, como señal de respeto por la fallecida Reina Madre, que guarden un minuto de silencio.
Another, now deceased, member of the CoR is alleged to have been engaged in airline ticket fraud amounting to some EUR 11 000.
Otro miembro, ya fallecido, del Comité de las Regiones estuvo implicado por lo visto en un fraude de pasajes de avión por valor de unos 11.000 euros.
Secondly, respect for the human body must be assured with regard to removal from both living and deceased donors.
En segundo lugar, se debe garantizar, en la extracción, el respeto por el cuerpo del donante, ya sea vivo o muerto.
I welcome the European Parliament's proposal for a legal representative to decide on the use of organs after death if the deceased person has made no other provision.
Celebro la propuesta del Parlamento Europeo respecto a que un representante legal decida en cuanto al uso de órganos después de la muerte si la persona fallecida en cuestión no ha dispuesto nada al respecto.
Amalgam waste containing 50% mercury is generated during the processing of dental amalgam and its application, in the process of removing original fillings, during cremation of the deceased.
Los residuos de amalgama con un contenido del 50 % de mercurio se generan durante la elaboración de la amalgama dental y su aplicación, durante el proceso de la retirada de empastes originales, durante la incineración de los difuntos.
I also welcome the fact that the text proposed recognises that living donation coexists with deceased donation in most Member States.
Además, acojo con satisfacción que la donación en vivo conviva con la donación post mortem en la mayoría de los Estados miembros.
In Poland, cells, tissues and organs can be taken from deceased donors if the person who has died had not registered with the Central Register of Objections.
En Polonia, se pueden obtener células, tejidos y órganos de donantes fallecidos si esas personas no se han inscrito en el Registro Central de Objeciones.
It is essential to create a common EU database of organs available for donation and transplantation, and a database of all living and deceased donors.
Es fundamental que se cree una base de datos común de la UE de órganos disponibles para la donación y los trasplantes y una base de datos con todos los donantes vivos y fallecidos.
The number of deceased organ donors, on its own, is not enough and the number of live donors fails to satisfy requirements.
El número de donantes de órganos fallecidos por sí mismo no es suficiente y el número de donantes vivos no es suficiente para satisfacer las necesidades.
I would like, therefore, to reiterate the call to the voices of reason in Pakistan that was initiated by the daughter of Punjab's deceased Governor, Shehrbano Taseer.
Por tanto, me gustaría reiterar el llamamiento a las voces de la razón en Pakistán que ha iniciado la hija del difunto Gobernador del Punjab, Shehrbano Taseer.
Most organs are taken from deceased donors on the grounds of prior consent (the opt-in approach) or presumed consent (the opt-out approach).
La mayoría de los órganos se consiguen a partir de donantes fallecidos en base a un consentimiento previo (el enfoque participativo) o a un consentimiento supuesto (el enfoque no participativo).
[
view all sentence pairs ]
