The connection is very slow today, right?
¿La conexión anda muy lenta hoy, verdad?
There is no connection between the two cases.
No existe ninguna conexión entre los dos casos.
You have to wait two hours to make the connection.
Hay que esperar dos horas para tomar la conexión.
The faster the connection, the better.
Contra más rápida sea la conexión, mejor.
Perhaps there is a connection.
Quizás exista una relación.
There is a strong connection.
Están íntimamente ligados.
The ferry connection is quite crucial in this connection.
La conexión mediante transbordadores es esencial a este respecto.
This is what we have attempted to do, both in connection with the maize and in connection with labelling.
Eso quiere decir que hemos de investigar para tener una certeza absoluta respecto al motivo de esa preocupación.
I will keep myself free in this connection.
Estoy a su disposición.
It has one Internet connection.
Existe en las oficinas un enlace de Internet.
An example is Internet connection.
Un ejemplo son las conexiones a Internet.
It is the same procedure as applies in connection with the ombudsman.
Es el mismo procedimiento que se produce con el Defensor del Pueblo.
In this connection, the report contains an imbalance.
En este contexto, el informe está desequilibrado.
In this connection, I want to congratulate him on the report.
Quiero felicitarlo por este informe.
We are completely open to any proposals in this connection.
Estamos totalmente abiertos en este aspecto.
I would like to express my gratitude in this connection.
Mi agradecimiento por ello.
I am quoting animal welfare in this connection.
Menciono el bienestar de los animales.
I have three remarks in connection with this question.
Tengo tres comentarios que hacer con respecto a esta pregunta.
That is the connection, Mr President.
Es por esto, señor Presidente, que sí que tiene que ver.
I have asked you a question in this connection.
Le he planteado una pregunta al respecto.
Two elements are crucial in this connection.
Hay dos cuestiones esenciales a este respecto.
Two models are possible in this connection.
Para ello, hay dos posibles modelos.
What are we going to do about them, and have any budgets been earmarked in this connection?
¿Cómo vamos a actuar a este respecto? y, sobre todo, ¿se han reservado ya los presupuestos para ello?
We have tabled an amendment in this connection.
Hemos presentado una enmienda al respecto.
There has been aid in connection with insurance facilities.
Ha habido ayudas en cuanto a posibilidades de cobertura de seguro.
I have a couple of questions in that connection.
Tengo un par de preguntas al respecto.
This is a comment in connection with the Mombaur report.
Me centraré en estas cuestiones con motivo del informe Mombaur.
But I repeat that this has no connection with fisheries reform.
Pero insisto en que no existe ningún tipo de relación con la reforma de la pesca.
I do not want to suggest, however, that there is any connection.
Pero no voy a insinuar ninguna relación.
I fail to see the connection.
No veo la relación.
I have two observations to make in this connection.
A este respecto, tengo que hacer dos observaciones.
It is this connection, it is this link that some want to destroy.
Esta conexión, esta vinculación es lo que se pretende destruir.
There is really something for the Bank to do in this connection.
Realmente el Banco debe hacer algo a este respecto.
It is very clear what the report states in this connection.
Está muy claro lo que dice el informe en este sentido.
We then notice the implications in connection with this report.
Luego observamos las implicaciones en relación con este informe.
The subject of terrorism has been mentioned in this connection.
El tema del terrorismo se ha mencionado en este sentido.
The only difference we have is on how to strengthen the connection capacity.
La única diferencia reside en la manera de reforzar las capacidades de interconexión.
In this connection, I would like to digress slightly.
En este contexto haré una pequeña digresión.
Joint implementation is very valuable in that connection.
En este sentido la aplicación conjunta es muy valiosa.
We need a positive perspective in this connection.
Necesitamos una visión positiva en este contexto.
Iran has also been mentioned in this connection.
También se ha mencionado a Irán a este respecto.
This does not, however, constitute a connection.
Esto no significa que haya vinculación entre ambos procesos.
I should like to ask for your support in this connection too.
Me gustaría solicitar su apoyo también a este respecto.
In connection with this there is no kind of legal opposition.
A este respecto no existe ningún tipo de oposición legal.
In that connection, I should like to mention an idea.
En este sentido, quisiera mencionar una idea.
Nor will there be any compulsory testing in this connection.
Tampoco habrá ninguna prueba obligatoria en este sentido.
I have a question in connection with relations with Russia.
Tengo una pregunta respecto de las relaciones con Rusia.
Our view in this connection is quite clear.
Nuestra posición con respecto a este tema es muy clara.
There is clearly a connection with climate change.
Claramente, existe una conexión con el cambio climático.
I hope that it is a coincidence and that there is no connection.
Espero que sea una coincidencia y que no haya ninguna conexión.
That should also be addressed in this connection.
Debería abordarse esta cuestión en relación con este tema.
Let me answer your questions in this connection.
Permítanme que responda a sus preguntas a este respecto.
I absolutely reject this as the two have no connection.
Rechazo de plano este extremo, puesto que no existe conexión entre ambos.
There are no technical reasons for not applying them in this connection too.
No hay razones técnicas para no aplicarlos, asimismo, a este respecto.
[
view all sentence pairs ]
